A2 noun Neutre #5,000 le plus courant 1 min de lecture

بیسیکلت

/biːsikelet/
Practice it

Bicycle is a common loanword in Persian for a two-wheeled vehicle powered by pedaling.

Mot en 30 secondes

  • A two-wheeled human-powered vehicle.
  • Used for transport, sport, and recreation.
  • Persian equivalent is 'docharkheh'.

Overview

«بیسیکلت» واژه‌ای وام‌گرفته از زبان فرانسوی (bicyclette) و معادل فارسی آن «دوچرخه» است. این کلمه به وسیله‌ای نقلیه دوچرخ اشاره دارد که توسط نیروی عضلانی انسان و از طریق پدال زدن به حرکت درمی‌آید. ساختار اصلی آن شامل یک قاب، دو چرخ، فرمان برای هدایت، زین برای نشستن و پدال‌هایی است که به چرخ عقب نیرو منتقل می‌کنند. بیسیکلت‌ها در اندازه‌ها و طرح‌های مختلفی برای اهداف گوناگون طراحی شده‌اند، از جمله دوچرخه‌های شهری، کوهستان، جاده و کودکان.

این واژه به طور گسترده در زبان فارسی، به خصوص در گفتار روزمره و متون غیررسمی، به کار می‌رود. هرچند «دوچرخه» واژه رسمی‌تر و رایج‌تر در نوشتار است، اما «بیسیکلت» نیز کاملاً قابل فهم و پذیرفته شده است. استفاده از این کلمه معمولاً به خود وسیله نقلیه و گاهی به فعالیت دوچرخه‌سواری اشاره دارد.

بیسیکلت اغلب در مکالمات مربوط به حمل و نقل، ورزش، تفریح، سلامتی و محیط زیست مطرح می‌شود. برای مثال، افراد ممکن است در مورد خرید یک بیسیکلت جدید، برنامه‌ریزی برای یک سفر با بیسیکلت، یا مزایای استفاده از آن به جای خودرو صحبت کنند. همچنین در بحث‌های مربوط به ایمنی ترافیک و فضاهای شهری مناسب برای دوچرخه‌سواران نیز کاربرد دارد.

واژه اصلی و کاملاً فارسی برای این وسیله «دوچرخه» است. «دوچرخه» از ترکیب «دو» (به معنی دو) و «چرخ» (به معنی چرخ) ساخته شده و کاملاً توصیفی است. «بیسیکلت» یک وام‌واژه است و ممکن است در برخی متون رسمی یا ادبی کمتر استفاده شود، اما در زبان عامه بسیار رایج است. هر دو کلمه به یک مفهوم اشاره دارند و در اکثر موقعیت‌ها قابل جایگزینی هستند، گرچه «دوچرخه» ارجحیت بیشتری در نوشتار رسمی دارد.

Exemples

1

من یک بیسیکلت نو خریدم تا ورزش کنم.

everyday

I bought a new bicycle to exercise.

2

استفاده از بیسیکلت به کاهش آلودگی هوا کمک می‌کند.

formal

Using bicycles helps reduce air pollution.

3

بچه‌ها عاشق بازی با بیسیکلت‌هایشان هستند.

informal

Kids love playing with their bicycles.

4

طراحی و ساخت بیسیکلت‌های مدرن نیازمند دانش فنی است.

academic

The design and manufacturing of modern bicycles require technical knowledge.

Collocations courantes

دوچرخه‌سواری کردن To ride a bicycle
خریدن بیسیکلت To buy a bicycle
مسیر بیسیکلت Bicycle path

Phrases Courantes

با بیسیکلت رفتن

To go by bicycle

یک بیسیکلت قدیمی

An old bicycle

مسابقه بیسیکلت

Bicycle race

Souvent confondu avec

بیسیکلت vs موتورسیکلت (motorsiklet)

While both are two-wheeled vehicles, a 'motorsiklet' is powered by an engine, whereas a 'bisiklet' is human-powered.

Modèles grammaticaux

اسم + خریدن (مثال: خریدن بیسیکلت) اسم + رفتن (مثال: رفتن با بیسیکلت) اسم + داشتن (مثال: داشتن بیسیکلت)

How to Use It

Notes d'usage

The word 'bisiklet' is a common loanword, widely understood in everyday Persian. While 'docharkheh' is the native and often preferred term in formal writing, 'bisiklet' is perfectly acceptable in most informal and conversational contexts. Its usage is generally straightforward, referring directly to the vehicle.

Erreurs courantes

Learners might overuse 'bisiklet' in very formal academic or literary texts where 'docharkheh' would be more appropriate. Ensure context is considered when choosing between the loanword and the native term.

Tips

💡

Use 'Docharkheh' for formal writing

While 'bisiklet' is understood, 'docharkheh' is the native Persian term and preferred in formal contexts.

⚠️

Loanword awareness

Recognize 'bisiklet' as a loanword; using the native 'docharkheh' can sometimes sound more natural in formal settings.

🌍

Cycling culture in Iran

Cycling is a popular activity for recreation and transport in many Iranian cities, especially among younger generations.

Origine du mot

The word 'bisiklet' is a loanword borrowed from French 'bicyclette'. The French term itself is derived from Latin 'bi-' (meaning two) and Greek 'kyklos' (meaning circle or wheel).

Contexte culturel

Bicycles are a common sight in Iran, used for commuting, exercise, and leisure. Cities like Tehran have seen increasing efforts to promote cycling infrastructure.

Astuce mémo

Think of 'bi-cycle' - 'bi' meaning two, and 'cycle' relating to wheels. 'Bisiklet' sounds similar and refers to the same two-wheeled contraption.

Questions fréquentes

4 questions

بله، این دو کلمه به یک مفهوم اشاره دارند. «دوچرخه» واژه اصلی فارسی و «بیسیکلت» وام‌واژه‌ای از زبان فرانسوی است که در زبان فارسی بسیار رایج شده است.

«دوچرخه» معمولاً در نوشتار رسمی و متون آکادمیک ترجیح داده می‌شود، در حالی که «بیسیکلت» بیشتر در گفتار روزمره و زبان عامیانه به کار می‌رود.

این کلمه در مکالمات روزمره، هنگام صحبت در مورد خرید یا استفاده از این وسیله نقلیه، یا در بحث‌های غیررسمی مربوط به ورزش و تفریح به کار می‌رود.

در بیشتر موارد، «بیسیکلت» به خود وسیله نقلیه دو چرخ اشاره دارد. گاهی اوقات ممکن است به صورت غیرمستقیم به فعالیت دوچرخه‌سواری نیز اشاره کند، اما این کاربرد کمتر رایج است.

Teste-toi

fill blank

من هر روز صبح با ______ به محل کارم می‌روم.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : بیسیکلت

کلمه «بیسیکلت» به معنی وسیله نقلیه دوچرخ است و با مفهوم جمله مطابقت دارد.

multiple choice

کدام گزینه به معنی «وسیله نقلیه دو چرخ» است؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : بیسیکلت

بیسیکلت وسیله نقلیه دو چرخ است که با پدال حرکت می‌کند.

sentence building

بیسیکلت / او / خرید / یک / جدید

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : او خرید یک بیسیکلت جدید.

این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله را در زبان فارسی تشکیل می‌دهد.

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !