Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 4 min de lecture

داده‌ها

dadeha
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces داده‌ها en 30 secondes
Explication داده‌ها in your Level:
At the A1 level, you just need to know that 'داده‌ها' means 'data' or 'facts.' You might see it in very simple computer contexts. It comes from the verb 'to give.' Think of it as 'the things that are given' to you to read or use. Even if you don't use it in daily speech yet, recognizing it in a text about a computer or a school project is helpful. Just remember the plural ending '-hā' which you've learned for other words like 'books' (ketābhā).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you can start using 'داده‌ها' in simple sentences about technology or school. You might say 'I have data on my computer' or 'The teacher gave us data.' You are beginning to distinguish between 'data' and 'information' (ettela'at). You should practice the pronunciation: 'dā-de-hā.' It's a formal word, so using it makes you sound more academic. You might see it in simple charts or when someone talks about their phone's data usage, though 'internet' is more common there.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should be comfortable using 'داده‌ها' in professional and academic discussions. You can describe processes like 'collecting data' (jam'-āvari-ye dāde-hā) or 'entering data' (vāred kardan-e dāde-hā). You understand that this word is essential for talking about research, science, and the IT industry. You should be able to read a short news article about statistics and identify 'داده‌ها' as the source of the information. You also start to see it in compound words like 'database' (pāygāh-e dāde).
At the B2 level, you use 'داده‌ها' with more sophisticated verbs and adjectives. You can talk about 'raw data' (dāde-hā-ye khām), 'big data' (کلان‌داده - kalān-dāde), and 'data analysis' (tajziye va tahlil-e dāde-hā). You understand the nuances of data privacy (harim-e khosusi-ye dāde-hā) and data security. You can argue for or against a point using data as evidence. Your grammar should be precise, ensuring that plural verbs agree with 'داده‌ها' in formal writing.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, 'داده‌ها' is a tool for complex argumentation. You can discuss 'quantitative data' (dāde-hā-ye kammi) versus 'qualitative data' (dāde-hā-ye keyfi). You are familiar with technical terms like 'data mining' (dāde-kāvi) and 'data structures' (sākhtār-e dāde-hā). You can write a research abstract in Persian where 'داده‌ها' is a central theme. You understand the philosophical implications of how data is 'given' (the literal meaning) and how that affects objectivity in science.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a masterly command of 'داده‌ها' in all registers. You can critique the methodology of data collection in a peer-reviewed journal article. You understand the historical evolution of the term in the Persian language and its relation to Arabic loanwords. You can use it in high-level policy discussions about 'data sovereignty' or 'algorithmic bias.' You effortlessly switch between technical jargon and layman's terms while maintaining the correct linguistic register.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

داده‌ها en 30 secondes

  • Dāde-hā means 'data' in Persian, derived from the verb 'to give' (dādan).
  • It is a formal, plural noun used primarily in technical, academic, and scientific contexts.
  • It differs from 'information' (ettela'at) as it refers to raw, unprocessed facts and symbols.
  • Commonly paired with verbs like 'collect', 'analyze', 'process', and 'store'.

The Persian word داده‌ها (pronounced dāde-hā) is the plural form of داده (dāde), which literally translates to 'something given' or 'a datum.' In modern Persian, especially in academic, scientific, and technological contexts, it is the standard term for data. It encompasses facts, statistics, and individual pieces of information collected for reference or analysis. The linguistic root is the verb دادن (dādan), meaning 'to give.' This mirrors the Latin origin of 'datum,' which also means 'something given.'

Technical Context
In computer science, this refers to the quantities, characters, or symbols on which operations are performed by a computer. You will see it in phrases like پایگاه داده‌ها (database).
Scientific Context
In research, it refers to the results of experiments or observations. For example, تجزیه و تحلیل داده‌ها (data analysis) is a crucial part of any thesis or scientific paper.
Everyday Media
Journalists use it when discussing economic trends, census results, or public health statistics. It carries a formal and objective tone.

ما باید تمام داده‌ها را قبل از تصمیم‌گیری بررسی کنیم.

— Translation: We must examine all the data before making a decision.

Historically, Persian speakers might have used اطلاعات (ettela'at - information) more broadly, but the rise of the information age necessitated a more precise term for raw facts. Today, داده‌ها is the gold standard in Iranian universities and tech hubs like Pardis Technology Park. It distinguishes between raw input (data) and processed, meaningful output (information).

امنیت داده‌ها در این عصر بسیار حیاتی است.

— Translation: Data security is very vital in this era.

Using داده‌ها requires an understanding of its role as a direct object or a subject in scientific discourse. Because it is a plural noun, the verbs associated with it should technically be plural, although in informal speech, inanimate plurals sometimes take singular verbs. However, in the formal register where this word usually lives, plural agreement is preferred.

As a Subject
داده‌ها نشان می‌دهند که... (The data show that...). Note the plural verb می‌دهند.
As a Direct Object
او داده‌ها را جمع‌آوری کرد. (He/She collected the data). The particle را (rā) is used here because the data is specific.

این نرم‌افزار می‌تواند داده‌ها را به سرعت پردازش کند.

— Translation: This software can process the data quickly.

In academic writing, you will often see داده‌ها paired with verbs like استخراج کردن (to extract), طبقه‌بندی کردن (to classify), and تفسیر کردن (to interpret). It is the foundation of the 'Methodology' section in any Persian research paper.

ما به داده‌های بیشتری برای اثبات این فرضیه نیاز داریم.

— Translation: We need more data to prove this hypothesis.

You are most likely to encounter داده‌ها in professional and educational environments. If you are watching the news on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) or reading a business report from the Tehran Stock Exchange, this word will appear frequently. It is less common in casual bazaar talk, where people might just say آمار (statistics) or خبر (news/info).

At the Office
IT professionals discuss انتقال داده‌ها (data transfer) or ذخیره‌سازی داده‌ها (data storage).
In the News
Reporters talk about داده‌های مرکز آمار ایران (Data from the Statistical Center of Iran) regarding inflation or population growth.

طبق داده‌های موجود، نرخ رشد اقتصادی افزایش یافته است.

— Translation: According to available data, the economic growth rate has increased.

In the startup scene in Tehran, often called 'Iran's Silicon Valley,' you will hear young entrepreneurs use English loanwords, but داده‌ها remains the formal term for data-driven decision making. It is a word that commands respect and implies a basis in fact rather than opinion.

For English speakers, the most common mistake is confusing داده‌ها with اطلاعات (information). While related, they are not identical. داده‌ها are raw inputs, while اطلاعات is processed data that has meaning. If you are talking about a database, use داده‌ها. If you are talking about a piece of news someone told you, use اطلاعات.

Mistake 1: Singular/Plural Confusion
Using داده when you mean a set of facts. Always use the plural داده‌ها for general 'data.'
Mistake 2: Incorrect Verbs
Using 'making' data instead of 'collecting' or 'generating.' In Persian, we use تولید داده‌ها (producing data) or گردآوری (collecting).

Wrong: من اطلاعات را در کامپیوتر ریختم (when referring to raw files).
Better: من داده‌ها را در رایانه وارد کردم.

To sound more like a native speaker, it is helpful to know the synonyms and related terms that might replace or accompany داده‌ها depending on the context.

اطلاعات (Ettela'at)
Information. Use this when the data has been processed and is ready to be understood by a human. اطلاعات مفید (useful information).
آمار (Āmār)
Statistics. Use this when referring to numerical data specifically. آمار بیکاری (unemployment statistics).
ارقام (Arqām)
Figures/Digits. Used in financial contexts. ارقام نجومی (astronomical figures).
مستندات (Mostanadāt)
Documentation/Evidence. Used in legal or formal administrative contexts.

تفاوت بین داده‌ها و اطلاعات در تحلیل سیستم‌ها بسیار مهم است.

— Translation: The difference between data and information is very important in systems analysis.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The English word 'data' and the Persian word 'داده' are cognates! Both come from the same ancient Indo-European root meaning 'to give.'

Guide de prononciation

UK /dɑːde.hɑː/
US /dɑːde.hɑː/
The stress is typically on the final syllable of the root 'dāDE' and then slightly on the plural suffix 'hā'.
Rime avec
جاده‌ها (jāde-hā - roads) آماده‌ها (āmāde-hā - ready ones) ساده‌ها (sāde-hā - simple ones) پیاده‌ها (piyāde-hā - pedestrians) آزاده‌ها (āzāde-hā - free ones) افتاده‌ها (oftāde-hā - fallen ones) ایستاده‌ها (istāde-hā - standing ones) نواده‌ها (navāde-hā - grandchildren)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'dāde' as 'daddy'. It should be 'dah-deh'.
  • Dropping the 'h' in 'hā', making it sound like 'dāde-ā'.
  • Using the English 'data' pronunciation while speaking Persian.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize if you know the root 'dādan'.

Écriture 4/5

Requires correct spelling of the 'hā' plural and Ezafe usage.

Expression orale 3/5

Pronunciation is straightforward.

Écoute 3/5

Clear 'h' sound usually distinguishes it.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

دادن (to give) عدد (number) اطلاعات (information) رایانه (computer) مهم (important)

Apprends ensuite

تحلیل (analysis) نمودار (chart) پژوهش (research) آمار (statistics) فرضیه (hypothesis)

Avancé

رگرسیون (regression) متغیر (variable) استنتاج (inference) الگوریتم (algorithm) محرمانگی (confidentiality)

Grammaire à connaître

Plurality of Inanimate Objects

داده‌ها نشان می‌دهند (Formal) vs داده‌ها نشان می‌دهد (Informal).

The Ezafe Construction with Plurals

داده‌هایِ مهم (Important data).

Direct Object Marker 'Ra'

من داده‌ها را بررسی کردم.

Passive Voice with 'Shodan'

داده‌ها تحلیل شدند (The data were analyzed).

Compound Verbs with 'Kardan'

ذخیره کردن داده‌ها (Storing the data).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

این داده‌ها خوب هستند.

This data is good.

Simple subject-adjective agreement.

2

من داده‌ها را دیدم.

I saw the data.

Direct object with 'ra'.

3

داده‌ها کجاست؟

Where is the data?

Using 'kojust' (where is) with a plural noun (informal).

4

او داده‌ها را دارد.

He/She has the data.

Third person singular verb with plural object.

5

داده‌ها در کتاب است.

The data is in the book.

Preposition 'dar' (in).

6

این یک داده است.

This is a datum (piece of data).

Singular form 'dade'.

7

داده‌ها زیاد هستند.

The data are many.

Plural adjective 'ziad'.

8

لطفاً داده‌ها را بدهید.

Please give the data.

Imperative form.

1

ما به داده‌های جدید نیاز داریم.

We need new data.

Ezafe with 'jadid' (new).

2

او داده‌ها را در رایانه ذخیره کرد.

He saved the data in the computer.

Compound verb 'zakhire kardan'.

3

این داده‌ها از کجا می‌آیند؟

Where does this data come from?

Present continuous question.

4

داده‌ها بسیار مهم هستند.

The data are very important.

Use of 'besyar' (very).

5

من داده‌ها را برای معلم فرستادم.

I sent the data to the teacher.

Preposition 'baraye' (for/to).

6

آیا داده‌ها درست هستند؟

Is the data correct?

Question with 'aya'.

7

او داده‌ها را چاپ کرد.

He printed the data.

Past tense 'chap kard'.

8

داده‌ها در این پوشه هستند.

The data is in this folder.

Demonstrative 'in' (this).

1

تجزیه و تحلیل داده‌ها زمان‌بر است.

Analyzing the data is time-consuming.

Compound subject with Ezafe.

2

ما باید داده‌ها را طبقه‌بندی کنیم.

We must classify the data.

Modal 'bayad' + subjunctive.

3

داده‌ها نشان می‌دهند که فروش افزایش یافته است.

The data show that sales have increased.

Reported speech with 'ke'.

4

امنیت داده‌ها برای شرکت ما حیاتی است.

Data security is vital for our company.

Abstract noun 'amniyat'.

5

او داده‌های آماری را بررسی کرد.

He examined the statistical data.

Adjective 'amari'.

6

داده‌ها به صورت خودکار به‌روزرسانی می‌شوند.

The data is updated automatically.

Passive voice 'be-ruz-resani mishavand'.

7

این گزارش بر اساس داده‌های واقعی است.

This report is based on real data.

Prepositional phrase 'bar asase'.

8

داده‌ها را از وب‌سایت استخراج کردیم.

We extracted the data from the website.

Past tense 'estekhraj kardim'.

1

داده‌های خام باید قبل از استفاده پردازش شوند.

Raw data must be processed before use.

Passive subjunctive.

2

حفظ محرمانگی داده‌ها یک الزام قانونی است.

Maintaining data confidentiality is a legal requirement.

Complex noun phrase.

3

ما با حجم عظیمی از داده‌ها روبرو هستیم.

We are facing a massive volume of data.

Present continuous with 'ru-be-ru hastim'.

4

داده‌های کیفی بینش عمیق‌تری به ما می‌دهند.

Qualitative data gives us deeper insight.

Comparative adjective 'amiq-tar'.

5

او در زمینه مدیریت داده‌ها تخصص دارد.

He specializes in the field of data management.

Prepositional phrase 'dar zamine-ye'.

6

داده‌ها با فرضیات اولیه ما مطابقت ندارند.

The data does not match our initial hypotheses.

Negative verb 'motabeqat nadarand'.

7

داده‌کاوی به شناسایی الگوهای پنهان کمک می‌کند.

Data mining helps identify hidden patterns.

Compound noun 'dade-kavi'.

8

داده‌ها به طور تصادفی انتخاب شده‌اند.

The data has been chosen randomly.

Present perfect passive.

1

داده‌های پرت می‌توانند نتایج تحقیق را منحرف کنند.

Outlier data can bias the research results.

Modal 'mitavanand' + infinitive.

2

یکپارچگی داده‌ها در سیستم‌های توزیع‌شده چالش‌برانگیز است.

Data integrity in distributed systems is challenging.

Complex technical vocabulary.

3

داده‌ها باید از نظر اعتبار سنجی شوند.

The data must be validated for credibility.

Passive construction.

4

این الگوریتم برای خوشه‌بندی داده‌ها طراحی شده است.

This algorithm is designed for data clustering.

Gerund usage 'khushe-bandi'.

5

داده‌های کلان فرصت‌های جدیدی برای کسب‌وکارها ایجاد می‌کنند.

Big data creates new opportunities for businesses.

Plural agreement.

6

دسترسی به داده‌های حساس محدود شده است.

Access to sensitive data has been restricted.

Present perfect passive.

7

داده‌ها به صورت بصری در نمودار نمایش داده شده‌اند.

The data is visually represented in the chart.

Adverbial phrase 'be surate basari'.

8

ما نیاز به مدل‌سازی دقیق داده‌ها داریم.

We need accurate data modeling.

Compound noun 'model-sazi'.

1

حاکمیت بر داده‌ها در فضای سایبری به یک موضوع ژئوپلیتیک تبدیل شده است.

Data sovereignty in cyberspace has become a geopolitical issue.

Advanced geopolitical terminology.

2

داده‌ها به مثابه نفت جدید در اقتصاد دیجیتال تلقی می‌شوند.

Data is regarded as the new oil in the digital economy.

Metaphorical usage with 'be masabe-ye'.

3

تعصبات الگوریتمی ریشه در داده‌های آموزشی جانبدارانه دارند.

Algorithmic biases are rooted in biased training data.

Abstract technical concept.

4

شفافیت در نحوه استفاده از داده‌ها اعتماد عمومی را جلب می‌کند.

Transparency in how data is used gains public trust.

Ethical/Social discourse.

5

داده‌های انبوه نیازمند زیرساخت‌های محاسباتی پیشرفته هستند.

Massive data requires advanced computing infrastructure.

High-level technical Persian.

6

برون‌سپاری پردازش داده‌ها خطرات امنیتی بالقوه‌ای دارد.

Outsourcing data processing has potential security risks.

Advanced compound words.

7

داده‌ها در این پژوهش با استفاده از روش‌های پدیدارشناختی تحلیل شدند.

The data in this research were analyzed using phenomenological methods.

Academic methodology.

8

داده‌های مکانی برای برنامه‌ریزی شهری بسیار حیاتی هستند.

Spatial data is vital for urban planning.

Specialized adjective 'makani'.

Synonymes

اطلاعات آمار ارقام مستندات فکت‌ها شواهد یافته‌ها ورودی‌ها

Antonymes

حدسیات شایعات اوهام فرضیات

Collocations courantes

تجزیه و تحلیل داده‌ها
جمع‌آوری داده‌ها
امنیت داده‌ها
پایگاه داده‌ها
داده‌های خام
پردازش داده‌ها
انتقال داده‌ها
داده‌های کیفی
داده‌های کمی
حفاظت از داده‌ها

Phrases Courantes

طبق داده‌های موجود

— According to existing data. Used to start an evidence-based statement.

طبق داده‌های موجود، هوا گرم‌تر خواهد شد.

بر اساس داده‌ها

— Based on the data. Used to justify a conclusion.

بر اساس داده‌ها، این پروژه سودآور است.

ورود داده‌ها

— Data entry. The act of putting data into a system.

شغل او ورود داده‌ها در اکسل است.

نمایش داده‌ها

— Data visualization or display.

نمایش داده‌ها در این داشبورد عالی است.

داده‌های پرت

— Outlier data points.

داده‌های پرت را از تحلیل حذف کنید.

صحت داده‌ها

— Data accuracy or integrity.

صحت داده‌ها باید تایید شود.

داده‌های کلان

— Big Data. Large volumes of complex data.

داده‌های کلان آینده صنعت هستند.

جستجوی داده‌ها

— Data searching or retrieval.

جستجوی داده‌ها در این سیستم سریع است.

تفسیر داده‌ها

— Data interpretation.

تفسیر داده‌ها نیاز به تخصص دارد.

پاکسازی داده‌ها

— Data cleaning/scrubbing.

پاکسازی داده‌ها مرحله اول تحلیل است.

Souvent confondu avec

داده‌ها vs اطلاعات

Information is processed; data is raw.

داده‌ها vs آمار

Statistics refers to numerical summaries, not just any data.

داده‌ها vs دانش

Knowledge (Dānesh) is the application of information.

Expressions idiomatiques

"داده‌ها دروغ نمی‌گویند"

— The data doesn't lie. Facts are objective.

هر چه بگویی، باز هم داده‌ها دروغ نمی‌گویند.

Common/Professional
"غرق در داده‌ها"

— Drowning in data. Having too much information to handle.

ما در داده‌ها غرق شده‌ایم اما دانشی نداریم.

Metaphorical
"داده‌های سوخته"

— Burnt data. Refers to data that is no longer useful or has been corrupted.

متأسفانه این‌ها داده‌های سوخته هستند.

Technical/Slang
"زبان داده‌ها"

— The language of data. Letting the facts speak for themselves.

باید به زبان داده‌ها گوش کنیم.

Formal
"داده‌های طلایی"

— Golden data. Extremely valuable or perfect data points.

این‌ها داده‌های طلایی برای تحقیق ما هستند.

Professional
"کشتن داده‌ها"

— Killing the data. Manipulating data until it shows what you want.

او با تحلیل غلط، داده‌ها را کشت.

Academic/Critical
"داده‌های کور"

— Blind data. Data collected without a specific purpose or context.

ما نباید داده‌های کور جمع کنیم.

Scientific
"معدن داده‌ها"

— A goldmine of data. A source with vast amounts of useful info.

این وب‌سایت یک معدن داده‌ها است.

Business
"داده‌های سمی"

— Toxic data. Incorrect or misleading data that ruins an analysis.

مواظب داده‌های سمی در ورودی باشید.

Technical
"پشتوانه داده‌ای"

— Data backing. Having empirical evidence for a claim.

حرف‌های او پشتوانه داده‌ای ندارد.

Formal/Academic

Facile à confondre

داده‌ها vs داده

Singular vs Plural.

Dāde is one datum; Dādehā is the whole dataset.

این داده غلط است. (This one datum is wrong.)

داده‌ها vs دهنده

Same root.

Dehande means 'giver' (person).

او دهنده این هدیه است.

داده‌ها vs دادنی

Same root.

Dādani means 'something that must be given'.

این پول دادنی است.

داده‌ها vs ستاده

Opposite meaning.

Setāde means 'output', Dāde means 'input/data'.

داده‌ها و ستاده‌ها را مقایسه کنید.

داده‌ها vs آماده

Sounds similar.

Āmāde means 'ready'.

غذا آماده است.

Structures de phrases

A1

[Subject] [داده‌ها] را [Verb].

من داده‌ها را دارم.

A2

[داده‌ها] در [Noun] هستند.

داده‌ها در رایانه هستند.

B1

[داده‌ها] نشان می‌دهند که [Clause].

داده‌ها نشان می‌دهند که قیمت‌ها بالا رفته است.

B1

برای [Verb-ing] به [داده‌ها] نیاز داریم.

برای تحلیل به داده‌ها نیاز داریم.

B2

[داده‌های] [Adjective] [Verb-Passive].

داده‌های خام پردازش شدند.

C1

با توجه به [داده‌ها]، می‌توان نتیجه گرفت که...

با توجه به داده‌ها، می‌توان نتیجه گرفت که روش ما درست است.

C1

یکپارچگی [داده‌ها] از اهمیت بالایی برخوردار است.

یکپارچگی داده‌ها از اهمیت بالایی برخوردار است.

C2

پارادایم جدید بر اساس [داده‌های] کلان شکل گرفته است.

پارادایم جدید بر اساس داده‌های کلان شکل گرفته است.

Famille de mots

Noms

داده (datum)
دهنده (giver)
دادنی (something to be given)
داد و ستد (trade/transaction)

Verbes

دادن (to give)
پس دادن (to give back)
تحویل دادن (to deliver)

Adjectifs

داده‌شده (given)
دادنی (giveable)

Apparenté

بانک داده (databank)
پایگاه داده (database)
داده‌پردازی (data processing)
داده‌کاوی (data mining)
کلان‌داده (big data)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely frequent in academic, news, and tech domains.

Erreurs courantes
  • Using 'داده' for a whole set of data. → داده‌ها

    'داده' is singular. Unless you mean one specific point, use the plural.

  • Using 'اطلاعات' for computer raw data. → داده‌ها

    Computer science specifically uses 'داده‌ها' for binary and raw input.

  • Saying 'داده‌ها نشان می‌دهد' in a formal paper. → داده‌ها نشان می‌دهند

    Formal Persian requires plural verb agreement for plural subjects.

  • Writing 'داده ها' with a full space. → داده‌ها

    Modern Persian uses the half-space for the plural suffix 'hā'.

  • Confusing 'داده' with 'دهنده'. → داده

    'Dehande' is the person giving; 'Dāde' is the thing given.

Astuces

Use Nim-fasele

When writing داده‌ها, use a half-space before the 'hā' to follow modern Persian writing standards.

Raw vs Processed

Remember: داده‌ها is for raw facts, اطلاعات is for useful info. Don't mix them up in a thesis!

Formal Tone

Using this word automatically makes your speech sound more educated and formal.

The Gift of Facts

Since it comes from 'to give', think of data as the 'gift' of facts you receive for your study.

Verb Agreement

In formal contexts, always use plural verbs like 'نشان می‌دهند' with 'داده‌ها'.

Suffix Recognition

The suffix '-hā' is very common. Practice hearing it at the end of technical words.

IT Industry

If you work in tech in Iran, 'پایگاه داده' (Database) is a word you will hear every single day.

Data vs Stats

Use 'آمار' for percentages and ratios, use 'داده‌ها' for the raw numbers behind them.

Indo-European Roots

Knowing it shares roots with Latin 'datum' helps you remember it's about 'given' things.

Daily Reading

Look for this word in the technology section of Persian news sites like 'Digiato' or 'Zoomit'.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of your 'Dad' (داده sounds like Dad-eh) giving you facts for your homework. 'Dad gave data.'

Association visuelle

Imagine a conveyor belt where boxes labeled 'GIVEN' (داده) are being fed into a giant computer brain.

Word Web

تحلیل (Analysis) رایانه (Computer) آمار (Stats) پژوهش (Research) ذخیره (Storage) امنیت (Security) خام (Raw) ارزش (Value)

Défi

Try to find three Persian news headlines today that contain the word داده‌ها. Write them down and translate them.

Origine du mot

Derived from the Middle Persian 'dādan' (to give), which comes from the Old Persian 'dā-' and the Proto-Indo-European root '*deh-'.

Sens originel : The literal meaning is 'the things that have been given.'

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Western Iranian -> Persian.

Contexte culturel

No specific sensitivities. It is a neutral, technical term.

In English, 'data' is often used informally to mean 'internet signal' (e.g., 'I'm out of data'). In Persian, you would usually say 'Internet' or 'Sharzh' for that, not 'Dadehā'.

The Statistical Center of Iran (درگاه ملی آمار) is the primary source of national داده‌ها. Technical manuals for Persian software like 'Hesabdari' (Accounting software). Academic journals from Tehran University.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

University Research

  • روش جمع‌آوری داده‌ها
  • داده‌های کیفی و کمی
  • تحلیل آماری داده‌ها
  • یافته‌های مبتنی بر داده‌ها

IT and Software

  • پایگاه داده‌های مرکزی
  • امنیت و حفاظت از داده‌ها
  • پشتیبان‌گیری از داده‌ها
  • فرمت داده‌ها

Business and Economics

  • داده‌های بازار
  • پیش‌بینی بر اساس داده‌ها
  • ارزش داده‌ها
  • داده‌های مشتریان

Healthcare

  • داده‌های بالینی
  • حفظ حریم خصوصی داده‌ها
  • داده‌های بیماران
  • اشتراک‌گذاری داده‌ها

Journalism

  • طبق آخرین داده‌ها
  • داده‌های رسمی دولت
  • تناقض در داده‌ها
  • داده‌های شفاف

Amorces de conversation

"آیا داده‌های جدیدی درباره این پروژه دارید؟ (Do you have any new data about this project?)"

"به نظر شما داده‌ها دقیق هستند؟ (In your opinion, is the data accurate?)"

"چطور می‌توانیم این داده‌ها را بهتر تحلیل کنیم؟ (How can we analyze this data better?)"

"امنیت داده‌ها در شرکت شما چگونه است؟ (How is data security in your company?)"

"کدام منبع داده‌ها معتبرتر است؟ (Which data source is more reliable?)"

Sujets d'écriture

درباره اهمیت داده‌ها در زندگی روزمره خود بنویسید. (Write about the importance of data in your daily life.)

چگونه داده‌ها می‌توانند به حل مشکلات محیط زیستی کمک کنند؟ (How can data help solve environmental problems?)

آیا به داده‌هایی که در اخبار می‌بینید اعتماد دارید؟ چرا؟ (Do you trust the data you see in the news? Why?)

یک تحقیق خیالی طراحی کنید و بگویید چه داده‌هایی نیاز دارید. (Design an imaginary research and say what data you need.)

تفاوت بین داده‌ها و شایعات را از نظر خودتان توضیح دهید. (Explain the difference between data and rumors from your perspective.)

Questions fréquentes

10 questions

In formal Persian writing, yes. You should say 'داده‌ها هستند'. In very informal speech, people might use a singular verb for inanimate objects, but it's better to stick to plural for 'data' because it's a formal word anyway.

In the IT industry in Iran, many people use the English word 'data' (دیتا), but 'داده‌ها' is the correct and official Persian term used in books and news.

It is translated as 'کلان‌داده' (Kalān-dāde). 'Kalān' means big or macro.

It should be written with a half-space (nim-fāsele) between 'داده' and 'ها', like this: داده‌ها. This is the standard modern orthography.

Yes, both come from the verb 'to give'. A 'dāde' is something 'given' to you to analyze.

You say 'تجزیه و تحلیل داده‌ها' (Tajziye va tahlil-e dādehā).

The most common term is 'پایگاه داده' (Pāygāh-e dāde).

Generally, no. For phone data, Iranians say 'Internet' or 'Data' (دیتا), not 'داده‌ها'.

There isn't a direct opposite noun, but 'فرضیات' (hypotheses) or 'شایعات' (rumors) are often used as contrasts.

No, it only refers to facts, numbers, or symbols.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 200 questions

writing

Write a sentence in Persian: 'The data show that the weather is hot.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'We collected the data yesterday.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about 'Data Security'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'I need more data for my research.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'پایگاه داده'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Raw data must be processed.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence: 'According to the data, sales increased.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Big data is the future of technology.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about 'Qualitative Data'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Data privacy is a human right.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence: 'The software can analyze data quickly.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'We extracted data from the server.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'داده‌های پرت'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Accuracy of data is very important.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about 'Data Visualization'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'He is an expert in data management.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence: 'Data transfer was successful.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'We need a database for this project.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'داده‌های آماری'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The data is stored on the hard drive.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Pronounce the word: داده‌ها

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Data Analysis' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'We need data.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The data is correct.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Data Security' in a formal way.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask 'Where is the data?'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'According to the data...'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Big Data' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I saved the data.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Data Mining' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Raw data' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Database' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Data Entry' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The data show that...' in a formal tone.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Qualitative data' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Quantitative data' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Spatial data' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Data integrity' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Data visualization' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Data privacy' in Persian.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Identify the word in this audio clip: [Audio of 'داده‌ها']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What is the speaker collecting? [Audio of 'ما در حال جمع‌آوری داده‌ها هستیم']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Is the data secure? [Audio of 'امنیت داده‌ها تضمین شده است']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What kind of data is it? [Audio of 'این‌ها داده‌های خام هستند']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Where is the data stored? [Audio of 'داده‌ها در پایگاه داده هستند']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What do the data show? [Audio of 'داده‌ها نشان‌دهنده رشد هستند']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What is the first step? [Audio of 'اولین قدم پاکسازی داده‌هاست']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What is the topic of research? [Audio of 'تحقیق ما بر اساس داده‌های کیفی است']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Is there a problem with the data? [Audio of 'داده‌های پرت در نتایج دیده می‌شوند']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Who specializes in this? [Audio of 'او متخصص مدیریت داده‌ها است']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What is the speed mentioned? [Audio of 'انتقال داده‌ها با سرعت بالا انجام شد']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What is the legal requirement? [Audio of 'حفظ محرمانگی داده‌ها یک الزام است']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Is the report real? [Audio of 'این بر اساس داده‌های واقعی است']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

What is the future? [Audio of 'کلان‌داده آینده ماست']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Are the data accurate? [Audio of 'صحت داده‌ها تایید نشد']

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 200 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !