Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Persan
Vocabulaire
دفع کردن

B1 verb #7,000 le plus courant

دفع کردن

Top 7,000

Entraîne-toi Notes et astuces

Grammaire à connaître

Past Stem: The past stem of 'دفع کردن' is 'دفع کرد'. This is formed by removing the infinitive ending '-ن' from 'دفع کردن'.

او مواد زائد را دفع کرد. (He excreted the waste materials.)

Present Stem: The present stem of 'دفع کردن' is 'دفع کن'. This is used to form present tense verbs, imperatives, and subjunctives.

لطفا مواد زائد را دفع کن. (Please excrete the waste materials.)

Transitivity: 'دفع کردن' is a transitive verb, meaning it requires a direct object. The direct object is often marked with the direct object marker 'را'.

بدن سموم را دفع می کند. (The body eliminates toxins.)

Usage with 'می': In the simple present and present continuous tenses, 'می' is prefixed to the present stem. For example, 'دفع می کند' (he/she/it excretes).

بدن هر روز مواد زائد را دفع می کند. (The body excretes waste materials every day.)

Compound Verb Structure: 'دفع کردن' is a compound verb formed from the noun 'دفع' (excretion/elimination) and the verb 'کردن' (to do/make). When conjugating, only 'کردن' changes.

آنها زباله ها را دفع کردند. (They disposed of the trash.)

Modèles grammaticaux

دفع کردن is a compound verb. It is often used with nouns like سموم (toxins), مواد زائد (waste materials), آب اضافی (excess water). The verb is separable: دفع کردن (to excrete/eliminate), دفع شدن (to be excreted/eliminated). It can be used in both active and passive voices. The noun form of دفع کردن is دفع (excretion, elimination). Often followed by prepositions like از (from) when specifying the origin of excretion. Can be used in infinitive phrases like به دفع کمک کردن (to help in eliminating). Can be used with modal verbs like باید (must) or می‌تواند (can) to express necessity or ability.

Structures de phrases

فاعل + مفعول + دفع کردن (present tense)

این دارو به بدن کمک می‌کند سموم را دفع کند. (This medicine helps the body excrete toxins.)

فاعل + مفعول + دفع کردن (past tense)

بدن او به سرعت آب اضافی را دفع کرد. (His body quickly eliminated excess water.)

ماده + برای دفع (اسم مصدر) + از بدن

کلیه‌ها مسئولیت دفع مواد زائد از بدن را دارند. (The kidneys are responsible for eliminating waste materials from the body.)

فاعل + مفعول (غیرمستقیم) + کمک کردن + به دفع (اسم مصدر)

نوشیدن آب کافی به دفع سموم کمک می‌کند. (Drinking enough water helps in eliminating toxins.)

فعل (معلوم) + برای دفع شدن (اسم مصدر مجهول)

غذا باید به درستی هضم شود تا مواد زائد دفع شوند. (Food must be digested properly so that waste materials are excreted.)

فاعل + از طریق (عضو بدن) + مفعول + دفع کردن

پوست از طریق تعریق، نمک اضافی را دفع می‌کند. (The skin excretes excess salt through sweating.)

فاعل + با مشکل در دفع (اسم مصدر) + مواجه بودن

برخی بیماری‌ها باعث مشکل در دفع مواد زائد می‌شوند. (Some diseases cause difficulty in eliminating waste materials.)

نقش (اسم) + در دفع (اسم مصدر)

نقش کبد در دفع سموم بسیار حیاتی است. (The liver's role in eliminating toxins is very vital.)

Comment l'utiliser

Use دفع کردن when talking about the body getting rid of waste, like sweating or going to the bathroom. It's a formal term, so you might hear it more in medical contexts than in casual conversation. For example, a doctor might say 'این دارو به دفع سموم از بدن کمک می‌کند' (This medicine helps to excrete toxins from the body). You can also use it for expelling something non-bodily, but it's less common. Think of it as a more general 'get rid of' when it comes to waste.

Erreurs courantes

A common mistake is using دفع کردن too broadly for simply 'getting rid of' something. For instance, if you want to say 'I got rid of the old clothes,' you wouldn't use دفع کردن. You'd use something like خلاص شدن از (to get rid of) or دور انداختن (to throw away). Remember, دفع کردن specifically implies excretion or elimination of waste, especially from the body. Another mistake is using it when a simpler verb like بیرون رفتن (to go out) or ادرار کردن (to urinate) would be more natural in a casual setting for bodily functions.