Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #3,000 le plus courant 9 min de lecture

هویت

Q: Is there a plural for هویت?

Yes, the plural is 'هویتها' (Hoviyat-hā). It is used when discussing different types of identities, such as 'cultural identities' (هویتهای فرهنگی).

hoviyat Top 3,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces هویت en 30 secondes

Explication هویت in your Level:

At the A1 level, the word 'هویت' (Hoviyat) might seem a bit advanced, but you will encounter it in very simple, practical ways. Think of it as the answer to the question 'Who are you?' in a formal setting. At this level, you mainly need to know it in the context of a 'Identity Card' (کارت هویت). Imagine you are at an airport or a hotel in Iran. Someone might ask for your ID. They will use this word. You don't need to worry about the deep philosophical meanings yet. Just remember that 'Hoviyat' is about who you are on paper. You might also hear it when people talk about their country, like 'Iranian identity'. Even at this early stage, knowing this word helps you understand that Persian has formal words for things we take for granted. It is pronounced 'Ho-vi-yat'. Try saying it slowly. It rhymes with words like 'vaziyat' (situation). At A1, focus on recognizing the word when you see it on forms or hear it from officials. It is a 'noun', which means it names a thing—in this case, the 'thing' is the concept of who you are. You will often see it with the word 'کارت' (card). So, 'کارت هویت' is your 'Identity Card'. Simple, right? Just keep this specific use in mind and you will be fine!

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

As an A2 learner, you are starting to build more complex sentences and talk about yourself in more detail. The word 'هویت' (Hoviyat) becomes more useful now because you can use it to describe your background. You might say 'هویت من برای من مهم است' (My identity is important to me). At this level, you should also learn that 'هویت' is used for more than just ID cards. It can refer to your 'national identity' (هویت ملی). If you are talking about where you come from and what makes your culture special, this is the word to use. You will notice that in Persian, we add an 'e' sound (the Ezafe) to connect 'هویت' to other words. For example, 'هویتِ او' (his/her identity). You might also hear this word on the news or in simple stories. If a story is about a mystery person, the characters might ask about his 'هویت'. You are also starting to see how Persian uses suffixes. The '-iyat' at the end of 'هویت' is a common way to turn an idea into a noun. It’s like the '-ity' in English (Ident-ity). This pattern will help you learn many other words later! For now, practice using 'هویت' with simple adjectives like 'ملی' (national) or 'فردی' (individual). This will make your Persian sound more professional and precise.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you are expected to handle more abstract topics, and 'هویت' (Hoviyat) is a perfect word for this. This is the level where you start discussing 'identity crises' (بحران هویت) or the 'cultural identity' (هویت فرهنگی) of a group. You are moving beyond just 'ID cards' and into the realm of sociology and psychology. You should be able to use 'هویت' in sentences that express opinions. For example, 'Many people believe that language is the most important part of identity' (بسیاری از مردم معتقدند که زبان مهم‌ترین بخش هویت است). You will also encounter 'هویت' in digital contexts. If you use Persian apps or websites, you will see 'احراز هویت' (identity verification/authentication). This is a very common phrase nowadays. You should also be aware of the difference between 'هویت' and 'شخصیت' (personality). At B1, you need to be careful not to use them interchangeably. 'Personality' is about being shy or brave, while 'identity' is about the fundamental facts of who you are. You might also start seeing 'هویت' in literature or more complex news articles. It is a key word for understanding modern Iranian society, which often discusses how to balance a traditional Persian identity with a modern global one. Try to write a short paragraph about what defines your identity using this word.

At the B2 level, you should be comfortable using 'هویت' (Hoviyat) in academic, professional, and literary contexts. You can now explore the nuances of 'collective identity' (هویت جمعی) and how it differs from 'individual identity' (هویت فردی). You should be able to discuss the historical evolution of identity in the Persian-speaking world. For instance, you might analyze how the 'هویت ایرانی' (Iranian identity) has been shaped by various historical events. In professional settings, you will use 'هویت' when discussing branding or corporate identity (هویت سازمانی). This is a common topic in business and marketing. You should also be familiar with legal terms like 'جعل هویت' (identity theft/forgery). If you are reading Persian newspapers, you will see 'هویت' used in headlines about social issues, international relations, and technology. You should be able to use the word in complex sentence structures, such as 'The loss of identity among the youth is a concern for many sociologists' (فقدان هویت در میان جوانان مایه نگرانی بسیاری از جامعه‌شناسان است). At this level, you should also understand the philosophical roots of the word, which comes from the Arabic 'Huwa' (He/Him), referring to the essence of a being. This deepens your appreciation of the language and its connection to classical thought.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

By the C1 level, your understanding of 'هویت' (Hoviyat) should be near-native. You can use it to engage in deep philosophical, sociological, and political debates. You should be able to distinguish 'هویت' from 'ماهیت' (essence) in a philosophical context, where 'هویت' refers to the unique identity of a specific entity and 'ماهیت' refers to the general nature of a class of things. You can discuss 'identity politics' (سیاست‌های هویتی) and its impact on modern society. Your vocabulary should include advanced collocations like 'احراز هویت بیومتریک' (biometric authentication) or 'استعاله هویت' (identity transformation/assimilation). You should be able to appreciate the use of 'هویت' in modern Persian poetry and prose, where it often symbolizes the struggle of the individual against societal pressures. In a professional or academic environment, you could present a detailed report on 'identity verification systems' or 'the role of identity in conflict resolution'. You are also expected to understand the subtle connotations of the word in different registers—how it sounds in a legal document versus a psychological essay versus a casual blog post. You can use 'هویت' to build complex, nuanced arguments about the nature of the self and the construction of social reality.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have a complete mastery of 'هویت' (Hoviyat). You can use the word with total precision in any context, from high-level academic research to intricate literary analysis. You understand the word's etymological journey and its place in the vast landscape of Persian and Islamic philosophy (Hikmat). You can discuss the works of Iranian thinkers who have written extensively on identity, using the word to explore concepts of 'the self' and 'the other'. Your usage is indistinguishable from that of an educated native speaker. You can navigate the most complex legal and technical discussions involving identity with ease. Whether you are analyzing the 'identity' of a historical era, the 'identity' of a complex mathematical system, or the 'identity' of a nation in flux, you use the word 'هویت' as a scalpel to dissect and explain these concepts. You are also aware of the most obscure synonyms and antonyms, and you can play with the word's meanings in creative writing or rhetoric. For you, 'هویت' is not just a word; it is a fundamental category of thought that you can manipulate and explore in all its richness and complexity.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

هویت en 30 secondes

Hoviyat (هویت) means 'identity' and is used for both legal and personal contexts.
It is a formal noun commonly found in ID cards and social discussions.
Key phrases include 'national identity' (هویت ملی) and 'authentication' (احراز هویت).
It differs from 'personality' (شخصیت), focusing on 'who' rather than 'how'.

The Persian word هویت (Hoviyat) is a profound and multi-layered noun that translates most directly to 'identity' in English. It encompasses the essence of who a person is, the characteristics that determine a person's individuality, and the shared traits that define a group or nation. In the modern Persian-speaking world, this word is not just a bureaucratic term found on ID cards; it is a central theme in literature, sociology, and personal development. When you use هویت, you are touching upon the core of existence—the 'who-ness' of a being.

Core Essence: The fundamental nature of an individual or entity that distinguishes it from others.
Social Context: The collective attributes like nationality, religion, and culture that form a group's sense of self.
Legal Usage: The administrative verification of a person's name, date of birth, and citizenship.

Historically, the term has deep roots in philosophical discourse. It is used to discuss the 'quiddity' or 'what-ness' of objects in classical Persian philosophy. In daily life, however, you will encounter it most frequently when discussing personal background or national pride. For instance, an Iranian might speak of their هویت ایرانی (Iranian identity) as a blend of ancient Persian heritage and Islamic traditions. In the digital age, the word has taken on a new dimension with هویت دیجیتال (digital identity), referring to one's online presence and security credentials.

حفظ هویت فرهنگی در دنیای مدرن یک چالش بزرگ است. (Preserving cultural identity in the modern world is a great challenge.)

The word is often used in academic and psychological contexts as well. Concepts like 'identity crisis' (بحران هویت) are common topics in Iranian media and educational circles, reflecting the societal shifts occurring in a rapidly globalizing world. Understanding this word requires more than knowing its translation; it requires an appreciation of how Iranians view themselves in relation to their long history and their current place in the international community.

پلیس در حال بررسی هویت جسد است. (The police are investigating the identity of the body.)

Psychological Aspect: Relates to self-image and the internal sense of being a continuous person over time.

زبان بخش مهمی از هویت ماست. (Language is an important part of our identity.)

او به دنبال هویت واقعی خود می‌گردد. (He is looking for his real identity.)

Political Context: Refers to national sovereignty and the collective will of a people to be recognized as a distinct nation.

کارت هویت خود را همراه داشته باشید. (Have your identity card with you.)

Using the word هویت correctly involves understanding its role as a noun and its common pairings with adjectives. In Persian grammar, nouns like هویت often take the Ezafe construction (the short 'e' sound added to the end of the word) when followed by a possessive or a descriptive adjective. For example, 'my identity' is هویتِ من (Hoviyat-e man), where the '-e' links the noun to the pronoun.

Subject Position: هویت او برای ما ناشناخته است. (His identity is unknown to us.) Here, 'identity' is the subject of the sentence.
Object Position: آنها هویت خود را پنهان کردند. (They hid their identity.) In this case, 'identity' is the direct object receiving the action.

When describing a specific type of identity, the adjective usually follows the noun with an Ezafe. Common examples include هویت ملی (national identity), هویت فردی (individual identity), and هویت مذهبی (religious identity). These phrases are essential for discussing complex social topics. In more formal or literary contexts, you might see the word used in compound verbs or as part of a larger philosophical argument about existence (وجود) and essence (ماهیت).

هنر بازتابی از هویت یک ملت است. (Art is a reflection of a nation's identity.)

In administrative settings, you will often hear verbs like احراز کردن (to verify) or تأیید کردن (to confirm) used with هویت. For example, احراز هویت is the standard term for 'authentication' or 'identity verification' in both physical security and online banking. If you are traveling in Iran, a police officer might ask: لطفاً کارت هویت خود را نشان دهید (Please show your identity card). Here, کارت هویت acts as a compound noun phrase.

ما باید هویت واقعی این نویسنده را کشف کنیم. (We must discover the true identity of this writer.)

With Adverbs: هویت او کاملاً تغییر کرده است. (His identity has completely changed.)

بسیاری از مهاجران با تضاد هویت روبرو هستند. (Many immigrants face a conflict of identity.)

The word هویت is ubiquitous in Iranian life, appearing in diverse settings from the high-stakes world of national security to the intimate pages of a psychologist's journal. If you turn on the news in Iran, you are likely to hear it in the context of هویت ملی (national identity) or هویت اسلامی (Islamic identity), especially during national holidays or political speeches where the preservation of the country's character is discussed.

News & Media: Used when reporting on cybercrime (identity theft), archaeological discoveries (identifying artifacts), or international relations.
Legal & Police: Found in police reports, courtrooms, and administrative offices when verifying a person's legal status.

In the realm of technology and the internet, هویت is a key term. Websites will ask for احراز هویت دو مرحله‌ای (two-factor authentication). Banks use it constantly to ensure the person accessing an account is the rightful owner. If you are signing up for a digital service in Iran, you will encounter the term سامانه احراز هویت (identity verification system) quite frequently. This modern application shows how an ancient philosophical concept has adapted to the 21st century.

دزدان هویت از اطلاعات شخصی مردم سوءاستفاده می‌کنند. (Identity thieves misuse people's personal information.)

Literature and cinema in Iran also grapple with the theme of identity. Many modern Persian novels and films explore the 'identity crisis' of the youth caught between tradition and modernity. You might hear a character in a movie say, من دارم هویتم را گم می‌کنم (I am losing my identity), expressing a deep existential struggle. In academic circles, sociologists use the word to analyze how globalization affects the هویت فرهنگی (cultural identity) of smaller nations.

برای ورود به سامانه، ابتدا باید هویت شما تأیید شود. (To enter the system, your identity must first be confirmed.)

Art & Culture: Exhibitions often focus on 'Contemporary Identity' or 'Identity in Diaspora'.

او به خاطر از دست دادن هویت خود رنج می‌برد. (He suffers because of losing his identity.)

While هویت is a versatile word, learners often confuse it with other terms related to the self. The most frequent error is using هویت when they actually mean شخصیت (shakhsiyat), which means 'personality'. While your identity includes your personality, شخصیت refers to your traits and character (e.g., being kind or funny), whereas هویت refers to the fundamental facts of who you are (e.g., your name, nationality, or essence).

Hoviyat vs. Shakhsiyat: Hoviyat is 'who you are' (Identity); Shakhsiyat is 'how you are' (Personality).
Hoviyat vs. Shenasa'i: Shenasa'i (شناسایی) means 'identification' or 'recognition'. Use this for the act of identifying something, but use Hoviyat for the identity itself.

Another common mistake is in the phrasing of 'ID Card'. Some learners try to translate 'Identity Card' literally as کارتِ هویت, which is correct, but in Iran, the most common term for the national ID card is actually کارت ملی (National Card) or شناسنامه (Birth Certificate/Identity Document). Using هویت in a casual conversation about IDs might sound a bit overly formal or academic, though it is perfectly understood.

اشتباه: او هویت مهربانی دارد. (Wrong: He has a kind identity.)
درست: او شخصیت مهربانی دارد. (Correct: He has a kind personality.)

Learners also sometimes struggle with the philosophical usage. In Persian, ماهیت (Mahiyat) and هویت (Hoviyat) are close. ماهیت usually refers to the 'nature' or 'essence' of a thing (what is it?), while هویت refers to the identity of a specific entity (who/which one is it?). For example, the 'nature' of water is to be liquid, but the 'identity' of a specific bottle of water might be its brand and source. Confusing these two in a philosophical discussion can change the meaning of your argument.

اشتباه: من هویت او را در خیابان دیدم. (Wrong: I saw his identity in the street.)
درست: من او را در خیابان شناختم. (Correct: I recognized him in the street.)

Pluralization Mistake: Sometimes people use 'هویات' (Arabic plural), but in modern Persian, 'هویت‌ها' is the standard and correct plural form.

ما باید به هویت‌های مختلف احترام بگذاریم. (We must respect different identities.)

To truly master the concept of هویت, it is helpful to look at its synonyms and related terms. Each has a specific nuance that makes it suitable for different contexts. Understanding these will help you choose the most precise word for your needs.

شخصیت (Shakhsiyat): Meaning: Personality or Character. Use this when discussing a person's temperament, moral qualities, or psychological traits.
Example: او شخصیت قوی‌ای دارد. (He has a strong personality.)
ماهیت (Mahiyat): Meaning: Essence or Nature. Use this for the fundamental quality of a thing or an abstract concept.
Example: ماهیت این مشکل پیچیده است. (The nature of this problem is complex.)
ذات (Zat): Meaning: Inner nature, Self, or Being. Often used in philosophical or religious contexts to describe the inherent nature of God or a human being.
Example: ذات انسان پاک است. (Human nature is pure.)

In legal or formal document contexts, you might see مشخصات (Moshakhasat), which means 'specifications' or 'particulars'. When a form asks for your مشخصات, it wants your name, address, and ID number—essentially the data that constitutes your legal هویت. Another interesting alternative is کیستی (Kisti), a more poetic or informal way of saying 'who-ness'. It is derived from کیست (who is it?).

او در جستجوی کیستی واقعی خود است. (He is in search of his true 'who-ness'/identity.)

For collective identity, the word کیان (Kiyan) is sometimes used in very formal or patriotic contexts to refer to the 'essence' or 'existence' of a nation or a dynasty. However, هویت remains the most common and versatile term for both individual and group identity across all modern registers of the Persian language.

ماهیت و هویت دو بحث جداگانه در فلسفه هستند. (Nature and identity are two separate discussions in philosophy.)

اصالت (Asalat): Meaning: Authenticity or Originality. Often linked to identity when talking about being 'true' to one's roots.

ما باید هویت و اصالت خود را حفظ کنیم. (We must preserve our identity and authenticity.)

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

Because it comes from the word for 'He' (God), early Persian philosophers used 'Hoviyat' to discuss the very nature of existence before it became a common word for ID cards and social identity.

Guide de prononciation

UK /ho.viː.ˈjæt/

US /hoʊ.viː.ˈjæt/

The stress is on the last syllable: ho-vi-YAT.

Rime avec

Vaziyat (situation) Ahamiyat (importance) Mogheyiyat (position) Zarfiyat (capacity) Mahmiyat (protection/reserve) Shakhsiyat (personality) Keyfiyat (quality) Moghavemat (resistance)

Erreurs fréquentes

Pronouncing it as 'Hov-yat' (skipping the 'i' sound).
Stressing the first syllable.
Pronouncing the 'v' like a 'w' (Persian 'v' is like English 'v').
Making the 'a' too long like 'Yaaat'.
Confusing the 'h' with the raspier 'kh' sound.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize in texts, especially on forms.

Écriture 4/5

Requires correct use of Ezafe and complex adjectives.

Expression orale 3/5

Pronunciation is straightforward once you master the 'v' and 'y'.

Écoute 3/5

Common in news and formal speech, easy to pick out.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

نام (Name) کشور (Country) شخص (Person) کارت (Card) من (I/Me)

Apprends ensuite

شخصیت (Personality) فرهنگ (Culture) جامعه (Society) اصالت (Authenticity) بحران (Crisis)

Avancé

ماهیت (Essence) وجود (Existence) کثرت (Plurality) وحدت (Unity) استعاله (Assimilation)

Grammaire à connaître

Ezafe Construction

هویتِ من (My identity) - The short 'e' links the noun to the possessor.

Abstract Noun Suffix -iyat

هویت، اهمیت، واقعیت - The suffix turns roots into abstract concepts.

Adjective Placement

هویتِ ملی (National identity) - Adjectives follow the noun in Persian.

Pluralization with -hā

هویت‌ها (Identities) - The standard plural for inanimate/abstract nouns.

Compound Verbs with 'Bakhshidan'

هویت بخشیدن (To give identity) - Using a noun with a helper verb.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

کارت هویت من کجاست؟

Where is my identity card?

Simple question with 'کجاست' (where is).

این کارت هویت اوست.

This is his identity card.

Use of 'این' (this) and 'اوست' (is his/her).

لطفاً کارت هویت را بدهید.

Please give the identity card.

Imperative sentence with 'لطفاً' (please).

نام شما در کارت هویت چیست؟

What is your name on the identity card?

Question using 'چیست' (what is).

او کارت هویت ندارد.

He does not have an identity card.

Negative verb 'ندارد' (does not have).

من هویت ایرانی دارم.

I have an Iranian identity.

Simple sentence with 'دارم' (I have).

هویت این مرد چیست؟

What is this man's identity?

Basic inquiry about a person.

کارت هویت برای سفر لازم است.

An identity card is necessary for travel.

Use of 'لازم است' (is necessary).

هویت ملی ما بسیار قدیمی است.

Our national identity is very old.

Adjective 'قدیمی' (old) describing identity.

او درباره هویت خود صحبت کرد.

He talked about his identity.

Past tense verb 'صحبت کرد' (talked).

ما باید هویت خود را بشناسیم.

We must know our identity.

Modal verb 'باید' (must) with subjunctive.

هویت این شهر تغییر کرده است.

The identity of this city has changed.

Present perfect 'تغییر کرده است' (has changed).

آیا شما هویت او را می‌دانید؟

Do you know his identity?

Question in present tense.

هر انسانی یک هویت خاص دارد.

Every human has a specific identity.

Use of 'هر' (every) and 'خاص' (specific).

او هویت واقعی‌اش را پنهان می‌کند.

He hides his real identity.

Present continuous meaning 'he hides'.

زبان مادری بخشی از هویت است.

Mother tongue is a part of identity.

Noun phrase 'بخشی از' (a part of).

بسیاری از جوانان دچار بحران هویت هستند.

Many young people are facing an identity crisis.

Idiomatic phrase 'بحران هویت' (identity crisis).

اینترنت هویت دیجیتال ما را شکل می‌دهد.

The internet shapes our digital identity.

Verb 'شکل دادن' (to shape).

برای ورود به بانک، احراز هویت لازم است.

Identity verification is necessary to enter the bank.

Formal term 'احراز هویت' (authentication).

او سعی می‌کند هویت فرهنگی خود را حفظ کند.

He tries to preserve his cultural identity.

Verb 'حفظ کردن' (to preserve).

هنر می‌تواند به بیان هویت کمک کند.

Art can help in expressing identity.

Modal 'می‌تواند' (can) with 'بیان' (expression).

هویت واقعی نویسنده هنوز یک راز است.

The author's true identity is still a secret.

Use of 'هنوز' (still) and 'راز' (secret).

او هویت خود را با شغلش تعریف می‌کند.

He defines his identity by his job.

Verb 'تعریف کردن' (to define).

مهاجرت می‌تواند هویت فرد را به چالش بکشد.

Migration can challenge a person's identity.

Phrase 'به چالش کشیدن' (to challenge).

هویت جمعی یک ملت در تاریخ آن نهفته است.

The collective identity of a nation lies in its history.

Passive/stative 'نهفته است' (is hidden/lies).

جعل هویت یک جرم جدی در فضای مجازی است.

Identity forgery is a serious crime in cyberspace.

Compound noun 'جعل هویت' (identity theft).

او به دنبال بازسازی هویت از دست رفته‌اش است.

He is looking to reconstruct his lost identity.

Complex noun phrase 'هویت از دست رفته' (lost identity).

جهانی‌شدن بر هویت‌های محلی تأثیر می‌گذارد.

Globalization affects local identities.

Verb 'تأثیر گذاشتن' (to affect/influence).

این فیلم به بررسی تضادهای هویتی می‌پردازد.

This film explores identity conflicts.

Verb 'پرداختن به' (to deal with/explore).

احراز هویت بیومتریک امنیت را افزایش می‌دهد.

Biometric authentication increases security.

Technical term 'بیومتریک' (biometric).

نویسنده در این کتاب به مفهوم هویت می‌اندیشد.

In this book, the author reflects on the concept of identity.

Verb 'اندیشیدن' (to think/reflect).

هویت سازمانی ما بر اساس نوآوری است.

Our corporate identity is based on innovation.

Business term 'هویت سازمانی' (corporate identity).

سیاست‌های هویتی در دهه‌های اخیر اهمیت یافته‌اند.

Identity politics have gained importance in recent decades.

Term 'سیاست‌های هویتی' (identity politics).

استعاله هویت در جوامع مهاجرپذیر امری رایج است.

Identity assimilation is common in immigrant-receiving societies.

Advanced term 'استعاله' (transformation/assimilation).

او با رویکردی فلسفی به تحلیل ماهیت و هویت پرداخت.

He analyzed essence and identity with a philosophical approach.

Distinction between 'ماهیت' and 'هویت'.

هویت ملی نباید به معنای نفی هویت‌های قومی باشد.

National identity should not mean the negation of ethnic identities.

Negative subjunctive 'نباید باشد' (should not be).

بحران هویت می‌تواند منجر به انزوای اجتماعی شود.

Identity crisis can lead to social isolation.

Verb phrase 'منجر شدن به' (to lead to).

در این مقاله، هویت به عنوان یک برساخت اجتماعی بررسی شده است.

In this article, identity is examined as a social construct.

Term 'برساخت اجتماعی' (social construct).

او در اشعارش به دنبال هویت گم‌گشته انسان معاصر است.

In his poems, he seeks the lost identity of contemporary man.

Poetic term 'گم‌گشته' (lost/wandering).

تثبیت هویت در دوران بلوغ نقشی حیاتی دارد.

The stabilization of identity during adolescence plays a vital role.

Noun 'تثبیت' (stabilization/fixation).

دیالکتیک میان هویت فردی و جمعی در آثار او مشهود است.

The dialectic between individual and collective identity is evident in his works.

Advanced term 'دیالکتیک' (dialectic).

هویت در حکمت متعالیه به معنای تشخص وجودی است.

Identity in Transcendent Philosophy means existential individuation.

Technical philosophical terminology.

او به نقد روایت‌های کلان درباره هویت ملی می‌پردازد.

He critiques grand narratives about national identity.

Term 'روایت‌های کلان' (grand narratives).

سیالیت هویت در عصر پسامدرن یکی از مباحث کلیدی است.

The fluidity of identity in the postmodern era is one of the key discussions.

Term 'سیالیت' (fluidity).

تجلی هویت در معماری سنتی ایران به وضوح دیده می‌شود.

The manifestation of identity in traditional Iranian architecture is clearly seen.

Noun 'تجلی' (manifestation).

او مفهوم هویت را از منظر پدیدارشناسی واکاوی کرد.

He explored the concept of identity from a phenomenological perspective.

Verb 'واکاوی کردن' (to analyze/explore deeply).

بحران هویت می‌تواند به رادیکالیسم سیاسی بینجامد.

Identity crisis can lead to political radicalism.

Verb 'انجامیدن به' (to result in/lead to).

بازشناسی هویت تاریخی برای پیشرفت جامعه ضروری است.

The recognition of historical identity is essential for the progress of society.

Noun 'بازشناسی' (recognition/re-identification).

Synonymes

شخصیت ماهیت ذات کیستی چیستی تشخص کیان مشخصات

Antonymes

گمنامی بی‌هویتی ابهام بی‌خودی

Collocations courantes

کارت هویت

هویت ملی

بحران هویت

احراز هویت

هویت فرهنگی

جعل هویت

هویت دیجیتال

تأیید هویت

هویت فردی

فقدان هویت

Phrases Courantes

هویت واقعی

— The true identity of a person, often hidden.

هیچ‌کس هویت واقعی او را نمی‌داند.

سرقت هویت

— Identity theft; stealing personal information.

او قربانی سرقت هویت شده است.

هویت کاذب

— False identity; a fake persona.

جاسوس با هویت کاذب وارد کشور شد.

هویت بصری

— Visual identity; branding and design.

لوگو بخشی از هویت بصری شرکت است.

تعارض هویت

— Identity conflict; struggling between different roles.

او دچار تعارض هویت شده است.

هویت جنسیتی

— Gender identity; one's internal sense of gender.

بحث درباره هویت جنسیتی در جامعه افزایش یافته است.

هویت دینی

— Religious identity; belonging to a faith.

هویت دینی او برایش بسیار ارزشمند است.

هویت تاریخی

— Historical identity; roots in the past.

آثار باستانی هویت تاریخی ما هستند.

اثبات هویت

— Proof of identity; showing who you are.

برای اثبات هویت، گذرنامه لازم است.

هویت مستقل

— Independent identity; standing on one's own.

او می‌خواهد یک هویت مستقل داشته باشد.

Souvent confondu avec

هویت vs شخصیت

Personality vs. Identity. Use شخصیت for traits, هویت for essence.

هویت vs ماهیت

Nature vs. Identity. ماهیت is 'what it is', هویت is 'which one it is'.

هویت vs شناسایی

Identification (the act) vs. Identity (the state).

Expressions idiomatiques

"هویت خود را باختن"

— To lose one's identity or sense of self.

او در غربت هویت خود را باخت.

Literary/Poetic

"در جستجوی هویت"

— In search of identity; a common theme in life and art.

نسل جدید در جستجوی هویت خویش است.

General

"هویت بخشیدن"

— To give identity or character to something.

این بنا به محله هویت بخشیده است.

Formal

"بی‌هویت ماندن"

— To remain without identity or roots.

بدون فرهنگ، یک ملت بی‌هویت می‌ماند.

Formal

"هویت خود را فریاد زدن"

— To loudly proclaim or express one's identity.

او با هنرش هویت خود را فریاد می‌زند.

Poetic

"ریشه در هویت داشتن"

— To be rooted in one's identity.

افکار او ریشه در هویت ملی‌اش دارد.

Formal

"پشت هویت دیگری پنهان شدن"

— To hide behind someone else's identity.

او همیشه پشت هویت برادرش پنهان می‌شود.

Neutral

"هویت تراشی"

— Fabricating or carving out a new identity.

برخی به دنبال هویت تراشی برای خود هستند.

Critical/Academic

"هویت زدایی"

— De-identification; removing the identity of something.

استعمار به دنبال هویت زدایی از ملت‌ها بود.

Academic/Political

"هویت یابی"

— Identity formation; finding one's identity.

نوجوانی دوره هویت یابی است.

Psychological

Facile à confondre

هویت vs شخصیت

Both relate to the self.

Shakhsiyat is about behavior and character traits (kind, mean). Hoviyat is about the core facts and belonging (name, nationality).

او شخصیت خوبی دارد اما هویتش برای ما معلوم نیست.

هویت vs ماهیت

Both are abstract nouns ending in -iyat.

Mahiyat refers to the inherent nature of a class of things. Hoviyat refers to the specific identity of an individual entity.

ماهیت جنگ ویرانی است، اما هویت این جنگ خاص سیاسی است.

هویت vs ذات

Both mean 'essence'.

Zat is more about the inner, unchangeable nature (often religious). Hoviyat can be social, legal, and constructed.

ذات او پاک است ولی هویتش را در محیط بدی شکل داده است.

هویت vs مشخصات

Both are used for ID.

Moshakhasat are the data points (age, height). Hoviyat is the concept of who the person is.

مشخصات او در کارت هویتش ثبت شده است.

هویت vs اصالت

Identity is often linked to authenticity.

Asalat means being genuine or having noble roots. Hoviyat is simply the fact of being who you are.

او هویت ایرانی دارد اما اصالتش به شیراز برمی‌گردد.

Structures de phrases

این [Noun] هویت است.

این کارت هویت است.

[Noun] بخشی از هویت است.

زبان بخشی از هویت است.

او دچار [Noun] هویت شده است.

او دچار بحران هویت شده است.

[Noun] به هویت ما آسیب می‌زند.

فراموشی تاریخ به هویت ما آسیب می‌زند.

هویت به عنوان یک [Noun] در نظر گرفته می‌شود.

هویت به عنوان یک سازه اجتماعی در نظر گرفته می‌شود.

دیالکتیک میان [Noun] و [Noun] هویت را می‌سازد.

دیالکتیک میان سنت و مدرنیته هویت را می‌سازد.

Neutral

من به هویت خود [Verb].

من به هویت خود افتخار می‌کنم.

Formal

جهت [Verb] هویت، ارائه مدارک الزامی است.

جهت احراز هویت، ارائه مدارک الزامی است.

Famille de mots

Noms

هویت (Identity)

بی‌هویتی (Lack of identity)

هویت‌خواهی (Identity-seeking)

Verbes

هویت بخشیدن (To give identity)

احراز هویت کردن (To verify identity)

Adjectifs

هویتی (Identitarian/Related to identity)

بی‌هویت (Identity-less)

هویت‌مند (Having a strong identity)

Apparenté

شناسنامه (Birth certificate)

شخصیت (Personality)

ماهیت (Essence)

اصالت (Authenticity)

ریشه (Root)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Very common in both spoken (formal) and written Persian.

Erreurs courantes

Using هویت for personality. → شخصیت
Hoviyat is identity (who you are), Shakhsiyat is personality (how you are).
Pronouncing it 'Hov-yat'. → Hoviyat
You must include the 'i' sound in the middle.
Using 'هویات' as the plural. → هویت‌ها
While 'هویات' exists in Arabic, 'هویت‌ها' is the standard Persian plural.
Saying 'من هویت او را شناختم' to mean 'I recognized him'. → من او را شناختم
You recognize a person, not their identity, in casual speech.
Confusing هویت with ماهیت in philosophical writing. → Use هویت for 'this-ness' and ماهیت for 'what-ness'.
The distinction is vital in formal Persian philosophy.

Astuces

Use Ezafe

Always remember to add the 'e' sound (Ezafe) when connecting 'هویت' to a person or adjective, like 'هویتِ من' or 'هویتِ ایرانی'.

Learn Collocations

Instead of just learning 'هویت', learn 'کارت هویت' and 'بحران هویت' as single units. This is how they are most commonly used.

Triple Identity

When discussing Iranian identity, be aware of the 'triple identity' concept (Ancient, Islamic, Modern) to sound more culturally informed.

Tech Terms

If you use Persian websites, 'احراز هویت' is the word you'll see for logging in or verifying your account. It's very useful for modern life.

Hoviyat vs. Shakhsiyat

Never use 'هویت' when you mean someone is a 'good person' (that's Shakhsiyat). Use 'هویت' for the fact of their existence and background.

The 'Y' Sound

Make sure the 'y' in 'yat' is crisp. It's not 'Ho-vi-at', it's 'Ho-vi-YAT'.

Formal Contexts

Use 'هویت' in your formal writing to elevate the tone. It sounds much more professional than using 'کیستی'.

Context Clues

If you see 'هویت' in a news headline, look for words like 'ملی' (national) or 'جعل' (forgery) to understand the topic quickly.

The Root 'Huwa'

Remembering that it comes from 'Huwa' (He/God) can help you remember its deep meaning of 'essential being'.

Respect

When asking about someone's 'هویت فرهنگی', it's a great way to start a deep and respectful conversation about their roots.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Hoviyat' as 'Who-v-yat'. The 'Who' reminds you it's about identity (Who are you?), and 'yat' is like the '-ity' in identity. Who-v-ity = Hoviyat.

Association visuelle

Imagine a fingerprint (the ultimate identity) with the word هویت written inside the swirls of the print.

Word Web

کارت (Card) ملی (National) بحران (Crisis) احراز (Verification) شخصیت (Personality) فرهنگی (Cultural) دیجیتال (Digital) واقعی (Real)

Défi

Try to use the phrase 'هویت ملی' in a sentence about your favorite holiday. Then, try to use 'احراز هویت' while explaining how you log into your email.

Origine du mot

The word 'هویت' is derived from the Arabic word 'هو' (Huwa), which is the third-person singular masculine pronoun meaning 'He'. In philosophical and mystical contexts, 'Huwa' refers to the Divine Essence or God. The suffix '-iyat' is added to create an abstract noun.

Sens originel : Literally, 'He-ness' or 'that-ness'. It refers to the essence that makes a thing what it is and distinguishes it from 'otherness'.

Semitic origin (Arabic), adapted into Persian with philosophical and administrative nuances.

Contexte culturel

Be respectful when discussing 'هویت مذهبی' (religious identity) or 'هویت قومی' (ethnic identity) as these can be sensitive political topics in the region.

In English, 'identity' is often personal. In Persian, 'هویت' often carries a stronger weight of 'collective' or 'historical' belonging.

The book 'Identity Crisis' by various Iranian psychologists. Discussions by Dariush Shayegan on 'Cultural Schizophrenia' and identity. The movie 'The Salesman' (Forushande) touches on themes of changing identity and reputation.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

At the Airport/Border

کارت هویت لطفا (ID card please)
تأیید هویت (Identity confirmation)
گذرنامه و کارت هویت (Passport and ID card)
احراز هویت مسافر (Passenger verification)

Online/Banking

احراز هویت دو مرحله‌ای (2FA)
رمز عبور و هویت (Password and identity)
امنیت هویت دیجیتال (Digital identity security)
تأیید هویت پیامکی (SMS verification)

Psychology/Counseling

بحران هویت نوجوانی (Adolescent identity crisis)
خودشناسی و هویت (Self-knowledge and identity)
شکل‌گیری هویت (Identity formation)
هویت فردی و عزت نفس (Individual identity and self-esteem)

Sociology/Politics

هویت ملی ایرانی (Iranian national identity)
حفظ هویت فرهنگی (Preserving cultural identity)
جهانی‌شدن و هویت (Globalization and identity)
سیاست‌های هویتی (Identity politics)

Legal/Crime

جعل هویت (Identity theft)
سرقت اطلاعات هویتی (Theft of identity info)
شناسایی هویت مقتول (Identifying the victim's identity)
اثبات هویت در دادگاه (Proving identity in court)

Amorces de conversation

"به نظر شما مهم‌ترین بخش هویت یک انسان چیست؟ (What do you think is the most important part of a person's identity?)"

"آیا مهاجرت باعث تغییر هویت می‌شود؟ (Does migration cause a change in identity?)"

"چگونه می‌توانیم هویت فرهنگی خود را در دنیای مدرن حفظ کنیم؟ (How can we preserve our cultural identity in the modern world?)"

"آیا هویت دیجیتال شما با هویت واقعی‌تان متفاوت است؟ (Is your digital identity different from your real identity?)"

"نقش زبان در شکل‌گیری هویت چیست؟ (What is the role of language in identity formation?)"

Sujets d'écriture

درباره ویژگی‌هایی که هویت شما را می‌سازند بنویسید. (Write about the characteristics that make up your identity.)

آیا تا به حال دچار بحران هویت شده‌اید؟ تجربه خود را شرح دهید. (Have you ever faced an identity crisis? Describe your experience.)

تأثیر خانواده بر هویت فردی خود را تحلیل کنید. (Analyze the influence of family on your individual identity.)

اگر می‌توانستید هویت جدیدی انتخاب کنید، آن چگونه بود؟ (If you could choose a new identity, what would it be like?)

رابطه بین شغل و هویت را در زندگی خود بررسی کنید. (Examine the relationship between job and identity in your life.)

Questions fréquentes

10 questions

Hoviyat (Identity) refers to the fundamental facts of who you are, such as your name, nationality, and essence. Shakhsiyat (Personality) refers to your character traits and how you behave, such as being introverted or extroverted. You can have a strong 'Hoviyat' but a weak 'Shakhsiyat', and vice versa.

The formal term is 'کارت هویت' (Kārt-e Hoviyat). However, in Iran, people usually say 'کارت ملی' (Kārt-e Malli) for the national ID card or 'شناسنامه' (Shenāsnāme) for the identity booklet/birth certificate.

Yes, it is relatively formal. While used in daily life, it belongs to the 'standard' or 'academic' register. In very casual talk, people might just ask 'Who are you?' (تو کی هستی؟) instead of asking about your 'Hoviyat'.

Yes, but less commonly than for people. For objects, it refers to the 'identity' or 'uniqueness' of that object. In philosophy, 'ماهیت' (Mahiyat) is more common for the 'nature' of objects.

It means 'identity verification' or 'authentication'. It is the standard term used in banking, security, and digital login processes to prove you are who you say you are.

Yes, the plural is 'هویت‌ها' (Hoviyat-hā). It is used when discussing different types of identities, such as 'cultural identities' (هویت‌های فرهنگی).

It translates to 'identity crisis'. It is a common psychological term used in Persian to describe a period of uncertainty and confusion about one's self and role in society, especially during adolescence.

It is pronounced as 'Ho-vi-yat'. The stress is on the last syllable. Ensure you pronounce the 'v' clearly, as in the English word 'victory'.

No. In English, 'identity' can mean 'the same' (e.g., identical). In Persian, 'هویت' only means 'who-ness'. For 'sameness', use 'یکسانی' (Yeksāni) or 'شباهت' (Shebāhat).

It means 'national identity'. It refers to the sense of belonging to a nation and the shared cultural, historical, and linguistic traits that define that nation's people.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes