Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective #2,500 le plus courant 9 min de lecture

قلبی

qalbi
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces قلبی en 30 secondes
Explication قلبی in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to explore the Persian language, focusing on fundamental vocabulary necessary for basic survival and simple descriptions. The word قلبی is introduced primarily in its most literal, physical sense. Beginners learn the word for 'heart' (قلب) as part of basic body parts vocabulary. The adjective form is taught in the context of simple health complaints. For instance, a learner might need to understand a doctor asking about 'درد قلبی' (heart pain). At this stage, the grammatical focus is on recognizing the 'ی' suffix that turns the noun into an adjective. The emotional nuances and metaphorical uses are generally avoided to prevent confusion. The goal is simple recognition and basic usage in highly structured, predictable contexts, such as pointing to one's chest and indicating discomfort. Memorizing simple phrases like 'بیمار قلبی' (heart patient) helps A1 learners navigate basic medical encounters or understand simple texts about health.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
As learners progress to the A2 level, their ability to describe personal experiences and health issues expands. The word قلبی becomes more integrated into daily routines and common health discussions. Learners are taught to construct simple sentences about lifestyle and its impact on health, using phrases like 'سلامت قلبی' (heart health) or 'مشکل قلبی' (heart problem). They might read short, simplified articles about diet and exercise where this word appears frequently. Furthermore, A2 learners begin to encounter the emotional meaning of the word in very common, formulaic expressions. They learn to recognize 'تبریکات قلبی' (heartfelt congratulations) on greeting cards or in simple social interactions. The focus remains on practical, everyday usage, but the dual nature of the word starts to become apparent. They practice the Ezafe construction more confidently, ensuring they can link the noun and adjective correctly in both medical and simple social contexts.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, learners achieve a degree of independence and can handle a wider range of topics, including expressing feelings, discussing health in detail, and understanding standard input. The word قلبی is now used actively in both its medical and emotional senses. Learners can discuss the causes and prevention of 'بیماری‌های قلبی' (heart diseases) in conversational settings. They can express their own emotions more deeply, using phrases like 'ارتباط قلبی' (heartfelt connection) or 'رضایت قلبی' (heartfelt satisfaction). They are expected to understand the difference between a physical 'سکته قلبی' (heart attack) and an emotional state. The vocabulary surrounding the word expands significantly, including collocations and related verbs. B1 learners can write informal letters or emails expressing sincere gratitude or condolences using this adjective. The ability to switch between the literal and figurative meanings based on context is a key competency developed at this stage.
Reaching the B2 level signifies a high degree of fluency and the ability to understand complex texts and abstract concepts. The usage of قلبی becomes highly nuanced. Learners can read and comprehend detailed medical articles or news reports about 'جراحی‌های قلبی و عروقی' (cardiovascular surgeries) without difficulty. In the emotional and social sphere, they can engage in deep conversations about relationships, spirituality, and personal beliefs, using the word to describe profound internal states. They understand the cultural weight of the word in Persian society, where matters of the heart are central to interpersonal relationships. B2 learners can write formal essays or official correspondence, utilizing advanced collocations like 'ارادت قلبی' (sincere devotion) or 'باور قلبی' (heartfelt belief). They are also aware of common mistakes and can self-correct, ensuring their pronunciation and grammatical structures are accurate and natural-sounding.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, learners possess an advanced, almost native-like command of the language. They can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. The word قلبی is used effortlessly in highly specialized or abstract contexts. They can navigate complex medical literature, understanding intricate terminology related to cardiology. More importantly, they can appreciate the word's usage in classical and contemporary Persian literature, poetry, and philosophical texts. They understand how authors use 'قلبی' to convey deep spiritual truths or complex emotional landscapes. C1 learners can express themselves fluently and spontaneously, using idiomatic expressions and sophisticated collocations without searching for words. They can debate ethical issues in medicine or discuss the psychological aspects of emotional trauma, using the adjective precisely to differentiate between various states of being. Their usage reflects a deep cultural and linguistic immersion.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
The C2 level represents mastery of the Persian language. Learners at this stage can understand with ease virtually everything heard or read. Their use of the word قلبی is indistinguishable from an educated native speaker. They can analyze the etymology and morphological nuances of the word, understanding its historical evolution and its roots in Arabic. They can critique literary works, discussing how the concept of the 'heart' and 'heartfelt' emotions are portrayed across different eras of Persian literature. In professional settings, they can deliver complex presentations on cardiovascular health or write highly formal, diplomatic correspondence using the most refined expressions of heartfelt sentiment. They are capable of creating new, poetic metaphors using the word, playing with its dual meanings to create rhetorical effects. At this level, the word is not just vocabulary; it is a tool for profound expression and cultural participation.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

قلبی en 30 secondes

  • Used medically to mean 'cardiac' (e.g., heart attack, heart disease).
  • Used emotionally to mean 'heartfelt' or 'sincere' (e.g., heartfelt thanks).
  • Always follows the noun it modifies using the Ezafe construction (e.g., بیماریِ قلبی).
  • Essential for both navigating healthcare in Iran and expressing deep respect formally.
The Persian word قلبی (ghalbi) is an essential adjective that translates directly to 'cardiac' or 'relating to the heart' in medical contexts, and 'heartfelt', 'cordial', or 'sincere' in emotional contexts. Understanding this dual nature is absolutely crucial for mastering Persian at the B1 level and beyond. When you encounter this word, you must immediately use context clues to determine whether the speaker is discussing cardiovascular health or expressing a deep, emotional sentiment. In the medical realm, the heart is the core of the human body, pumping blood and sustaining life. Therefore, terms like 'بیماری قلبی' (heart disease) or 'حمله قلبی' (heart attack) are extremely common in daily news, medical discussions, and general health awareness campaigns. On the other hand, Persian culture places an immense emphasis on hospitality, warmth, and emotional connection. Consequently, the metaphorical use of the heart is incredibly prevalent. A 'دوست قلبی' might refer to a deeply connected friend, and 'تبریکات قلبی' translates to heartfelt congratulations. This intersection of anatomy and emotion makes the word a fascinating study in linguistics.
Medical Context
Refers strictly to the physical organ, the heart, and its associated biological systems and conditions.

پدرم یک عمل قلبی موفقیت‌آمیز داشت.

To further elaborate, the suffix 'ی' (i) in Persian is a highly productive morpheme used to create adjectives from nouns. Here, 'قلب' (ghalb), meaning heart, is transformed into 'قلبی'. This morphological process is standard and widely applicable.
Emotional Context
Pertains to feelings that are genuine, deep, and originating from one's true self without any superficiality.

من یک ارتباط قلبی عمیق با او احساس می‌کنم.

Furthermore, the distinction between these two primary meanings dictates the collocations that are permissible. You cannot use 'حمله' (attack) with the emotional sense, nor can you use 'تبریکات' (congratulations) with the medical sense.

این یک خواسته قلبی است.

The versatility of this adjective ensures that you will hear it in hospitals, read it in poetry, and use it in formal correspondence.
Formal Usage
Often utilized in official statements to express sincere condolences or congratulations to dignitaries.

تسلیت قلبی خود را ابراز می‌کنم.

مشکلات قلبی در سالمندان شایع است.

Mastering this word requires practice in both domains, ensuring that your vocabulary is not only accurate but also culturally resonant and contextually appropriate for all situations.
Using the word قلبی correctly involves understanding its placement within a Persian sentence structure, which typically follows a Subject-Object-Verb (SOV) order, with adjectives following the nouns they modify. This is known as the Ezafe construction. When you want to say 'heart disease', you say 'بیماریِ قلبی' (bimari-ye ghalbi). The Ezafe links the noun 'بیماری' to the adjective 'قلبی'. This structural rule is non-negotiable and forms the backbone of descriptive language in Persian.
Ezafe Construction
The grammatical linker used to connect a noun to its modifying adjective, essential for phrases using this word.

او به یک متخصص قلبی مراجعه کرد.

In everyday conversation, you will frequently use this word to describe physical ailments. For instance, if someone is experiencing chest pain, they might be worried about a 'سکته قلبی' (heart attack). It is vital to pronounce the word clearly, with the stress on the final syllable, to ensure you are understood, especially in emergency medical situations.
Medical Emergencies
Using the term accurately can be life-saving when describing symptoms to healthcare professionals.

درد قفسه سینه ممکن است نشانه یک مشکل قلبی باشد.

Beyond the physical, expressing emotions requires a nuanced approach. When writing a formal letter or an email, concluding with 'با تشکر قلبی' (with heartfelt thanks) elevates the register of your communication, showing deep respect and sincerity.

آرزوهای قلبی من برای شما.

You must also be aware of the negative forms and how to construct sentences around them. Saying someone has 'هیچ مشکل قلبی ندارد' (has no heart problem) is a common reassurance.
Negative Constructions
Combining the adjective with negative verbs to indicate the absence of a condition or feeling.

خوشبختانه، او هیچ عارضه قلبی ندارد.

این یک تصمیم قلبی نبود، بلکه منطقی بود.

Practice combining this adjective with various nouns to build your fluency. Whether you are discussing the latest advancements in cardiovascular surgery or writing a heartfelt poem to a loved one, the grammatical rules remain consistent, relying heavily on the Ezafe to create meaningful and descriptive phrases.
The contexts in which you will encounter the word قلبی are vast and varied, reflecting its dual meaning. In a clinical setting, such as a hospital or a doctor's office in Tehran, this word is ubiquitous. Cardiologists, known as 'متخصصین قلب و عروق', constantly use terms like 'نارسایی قلبی' (heart failure) or 'ضربان قلبی' (heart rate). If you are watching Persian news channels like BBC Persian or Iran International, health segments frequently discuss the risks of 'بیماری‌های قلبی' due to modern lifestyles, stress, and diet.
Clinical Settings
Hospitals, clinics, and medical literature where cardiovascular health is the primary topic of discussion.

بخش مراقبت‌های ویژه قلبی در طبقه دوم است.

Conversely, in the realm of arts and literature, the word takes on a deeply romantic and spiritual tone. Persian poetry, from the classic works of Rumi and Hafez to modern pop music, is saturated with references to the heart. A singer might croon about a 'درد قلبی' (heartache) that has nothing to do with blocked arteries, but rather unrequited love.
Persian Literature
Poetry and prose where the adjective describes profound emotional states, spiritual connections, and romantic love.

عشق او یک نیاز قلبی بود.

Socially, during significant life events such as weddings, funerals, or the Persian New Year (Nowruz), you will hear people offering their 'تبریکات قلبی' (heartfelt congratulations) or 'تسلیت قلبی' (heartfelt condolences).

سال نو را با آرزوهای قلبی تبریک می‌گویم.

Furthermore, in religious and spiritual discourses, the purity of one's intentions is often described as a 'نیت قلبی' (heartfelt intention). Islamic sermons and philosophical discussions frequently emphasize the importance of internal, heartfelt belief over mere outward actions.
Spiritual Discourse
Conversations regarding faith, sincerity, and the internal state of a person's soul and intentions.

ایمان واقعی یک باور قلبی است.

او با رضایت قلبی این کار را انجام داد.

Therefore, whether you are reading a medical journal, listening to a traditional Persian song, attending a formal gathering, or engaging in a philosophical debate, your understanding of this word will significantly enhance your comprehension of the Persian language and culture.
When learning the word قلبی, students often make several predictable errors, primarily stemming from direct translation from their native languages or a misunderstanding of Persian collocations. One of the most frequent mistakes is confusing the adjective form 'قلبی' with the noun form 'قلب'. For example, a learner might incorrectly say 'من قلب درد دارم' (I have heart pain) when they should use the adjective in a more structured medical phrase, or conversely, use the adjective when the noun is required.
Noun vs. Adjective
Failing to distinguish between the physical object (the heart) and the descriptive word (cardiac/heartfelt).

اشتباه: او یک قلبی مهربان دارد. (Correct: او یک قلب مهربان دارد)

Another common error involves inappropriate collocations. In English, we might say 'a heart doctor', but in Persian, while 'دکتر قلب' is used, the more formal and correct adjective usage is 'متخصص بیماری‌های قلبی'. Learners sometimes invent phrases like 'پزشک قلبی' which sounds unnatural to native speakers.
Unnatural Collocations
Pairing the adjective with nouns that do not traditionally take this specific modifier in natural Persian speech.

استفاده صحیح: جراحی قلبی بسیار حساس است.

Furthermore, learners often struggle with the emotional versus medical context. Using 'حمله قلبی' (heart attack) metaphorically to mean a sudden shock or surprise is not as common in Persian as it is in English; it usually strictly means a myocardial infarction.

او از شنیدن خبر دچار شوک شد، نه حمله قلبی.

Pronunciation also presents a hurdle. The letter 'ق' (qaf) is a deep, guttural sound that does not exist in English. Pronouncing it like a simple 'k' or 'g' can lead to misunderstandings or mark the speaker as a clear beginner.
Pronunciation Errors
Mispronouncing the initial consonant, which changes the phonetic quality and perceived fluency of the speaker.

تلفظ صحیح کلمه قلبی نیاز به تمرین دارد.

بیماران قلبی باید رژیم غذایی خاصی داشته باشند.

By being aware of these common pitfalls—distinguishing between noun and adjective, learning natural collocations, understanding contextual limitations, and practicing correct pronunciation—you can significantly improve your accuracy and sound much more natural when speaking Persian.
To truly enrich your Persian vocabulary, it is essential to understand words that are similar to قلبی, either in meaning, root, or usage. A closely related term is 'عروقی' (orughi), which means 'vascular'. In medical contexts, these two are almost always paired together as 'قلبی و عروقی' (cardiovascular). Understanding this pairing is vital for reading any health-related text.
Medical Synonyms
Words related to the circulatory system that frequently appear alongside or in place of our target word.

بیماری‌های قلبی و عروقی عامل اصلی مرگ و میر هستند.

In the emotional and spiritual domain, words like 'روحی' (ruhi - spiritual/mental) and 'باطنی' (bateni - internal/inner) share a conceptual space with the heartfelt meaning of our target word. While 'قلبی' emphasizes sincerity and emotion, 'روحی' leans more towards psychological or spiritual states.
Emotional Synonyms
Adjectives describing inner states, feelings, and spiritual conditions that overlap with heartfelt sentiments.

آرامش قلبی با آرامش روحی متفاوت است.

Another word to consider is 'صمیمانه' (samimaneh), meaning 'sincerely' or 'cordially'. While 'صمیمانه' is an adverb and 'قلبی' is an adjective, they are often used interchangeably in formal greetings and closings. For instance, 'تبریکات صمیمانه' and 'تبریکات قلبی' convey almost the exact same level of warmth and respect.

من به طور قلبی و صمیمانه از شما سپاسگزارم.

It is also helpful to look at antonyms to define the boundaries of the word. Words like 'ظاهری' (zaheri - superficial/external) or 'جسمی' (jesmi - physical/bodily, when contrasting with the emotional meaning) provide a stark contrast. A 'مشکل جسمی' might be a broken leg, whereas a 'مشکل قلبی' could be either a cardiac issue or an emotional heartache, depending on context.
Contrasting Terms
Words that describe the superficial, external, or purely physical aspects of a situation or person.

این یک تظاهر ظاهری نبود، بلکه یک ارادت قلبی بود.

سلامت قلبی به اندازه سلامت جسمی مهم است.

By mapping out this network of synonyms, related terms, and antonyms, you build a robust semantic web in your mind, allowing for much more precise and expressive communication in Persian.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

The Ezafe Construction

Adjective Placement in Persian

Noun to Adjective Derivation using 'ی'

Formal vs. Informal Register

Collocations and Fixed Expressions

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

این یک بیمارستان قلبی است.

This is a cardiac hospital.

Simple sentence using the adjective to describe a place.

2

پدرم مشکل قلبی دارد.

My father has a heart problem.

Using the adjective with 'مشکل' (problem).

3

داروی قلبی کجاست؟

Where is the heart medicine?

Question formation with the adjective.

4

او یک دکتر قلبی است.

He is a heart doctor.

Basic description of a profession.

5

من درد قلبی ندارم.

I do not have heart pain.

Negative sentence construction.

6

این قرص قلبی است.

This is a heart pill.

Demonstrative pronoun with the adjective.

7

بیماران قلبی اینجا هستند.

Heart patients are here.

Plural noun with the adjective.

8

سلامت قلبی مهم است.

Heart health is important.

Abstract noun with the adjective.

1

برای سلامت قلبی باید ورزش کنیم.

We must exercise for heart health.

Using the adjective in a sentence about obligation/advice.

2

او به دلیل حمله قلبی در بیمارستان است.

He is in the hospital due to a heart attack.

Common medical collocation 'حمله قلبی'.

3

تبریکات قلبی من را بپذیرید.

Please accept my heartfelt congratulations.

Formal social expression.

4

غذای چرب برای بیماران قلبی بد است.

Fatty food is bad for heart patients.

Expressing cause and effect related to health.

5

پدربزرگ من عمل قلبی داشت.

My grandfather had heart surgery.

Past tense sentence with medical vocabulary.

6

این یک دوست قلبی است.

This is a heartfelt (close) friend.

Emotional use of the adjective.

7

آیا سابقه بیماری قلبی دارید؟

Do you have a history of heart disease?

Standard medical intake question.

8

من یک خواسته قلبی دارم.

I have a heartfelt wish.

Expressing personal desires.

1

استرس یکی از عوامل اصلی بیماری‌های قلبی است.

Stress is one of the main factors of heart diseases.

Complex sentence discussing causes.

2

من با رضایت قلبی این پیشنهاد را قبول می‌کنم.

I accept this offer with heartfelt satisfaction.

Using 'با' (with) to create an adverbial phrase.

3

متخصصان توصیه می‌کنند که بیماران قلبی از هوای آلوده دوری کنند.

Specialists recommend that heart patients avoid polluted air.

Subjunctive mood following a recommendation.

4

ارتباط قلبی بین مادر و فرزند بسیار قوی است.

The heartfelt connection between mother and child is very strong.

Abstract emotional concept as the subject.

5

او پس از شنیدن خبر، دچار یک شوک قلبی شد.

After hearing the news, he suffered a cardiac shock.

Using 'دچار شدن' (to suffer/experience) with a medical condition.

6

تسلیت قلبی ما را در این روزهای سخت پذیرا باشید.

Please accept our heartfelt condolences in these difficult days.

Formal written register for condolences.

7

رژیم غذایی سالم نقش مهمی در پیشگیری از مشکلات قلبی دارد.

A healthy diet plays an important role in preventing heart problems.

Discussing prevention and health habits.

8

این تصمیم یک انتخاب قلبی بود، نه منطقی.

This decision was a heartfelt choice, not a logical one.

Contrasting emotional and logical adjectives.

1

پیشرفت‌های اخیر در جراحی‌های قلبی و عروقی امید به زندگی را افزایش داده است.

Recent advancements in cardiovascular surgeries have increased life expectancy.

Complex subject with multiple modifiers.

2

باور قلبی او به موفقیت، باعث شد تمام موانع را پشت سر بگذارد.

His heartfelt belief in success caused him to overcome all obstacles.

Using the adjective to describe deep conviction.

3

نارسایی قلبی یک وضعیت مزمن است که نیاز به مدیریت طولانی مدت دارد.

Heart failure is a chronic condition that requires long-term management.

Defining a complex medical condition.

4

نویسنده در این رمان، درگیری‌های قلبی و ذهنی شخصیت اصلی را به تصویر می‌کشد.

In this novel, the author depicts the heartfelt and mental conflicts of the main character.

Literary analysis vocabulary.

5

تشخیص زودهنگام آریتمی قلبی می‌تواند از عوارض جدی جلوگیری کند.

Early diagnosis of cardiac arrhythmia can prevent serious complications.

Specific medical terminology (arrhythmia).

6

من ارادت قلبی خود را به استاد عزیزم ابراز می‌دارم.

I express my heartfelt devotion to my dear professor.

Highly formal expression of respect.

7

مصرف دخانیات خطر ابتلا به سکته‌های قلبی و مغزی را دوچندان می‌کند.

Smoking doubles the risk of getting heart and brain strokes.

Discussing risk factors in a formal tone.

8

آرامش قلبی تنها با پذیرش واقعیت‌های زندگی به دست می‌آید.

Heartfelt peace is only achieved by accepting the realities of life.

Philosophical statement using the emotional sense.

1

پیچیدگی‌های آناتومیک در ناهنجاری‌های مادرزادی قلبی نیازمند تخصص فوق‌العاده‌ای است.

Anatomical complexities in congenital cardiac anomalies require extraordinary expertise.

Highly specialized medical phrasing.

2

شعر حافظ سرشار از استعاره‌هایی است که به تجربیات عمیق قلبی و عرفانی اشاره دارند.

Hafez's poetry is full of metaphors that refer to deep heartfelt and mystical experiences.

Literary criticism and abstract concepts.

3

پروتکل‌های توانبخشی قلبی پس از عمل، نقش بسزایی در بازیابی کیفیت زندگی بیمار ایفا می‌کنند.

Post-operative cardiac rehabilitation protocols play a significant role in restoring the patient's quality of life.

Academic medical discourse.

4

تعهد قلبی او به آرمان‌های دموکراتیک در تمام سخنرانی‌هایش مشهود بود.

His heartfelt commitment to democratic ideals was evident in all his speeches.

Political and ideological context.

5

تداخلات دارویی در بیماران مبتلا به نارسایی حاد قلبی باید با دقت پایش شود.

Drug interactions in patients with acute heart failure must be carefully monitored.

Clinical pharmacology context.

6

این اثر هنری، بازتابی از یک رنج قلبی است که در قالب رنگ و فرم تجلی یافته است.

This artwork is a reflection of a heartfelt suffering that has manifested in the form of color and shape.

Art criticism and aesthetic description.

7

شیوع بیماری‌های ایسکمیک قلبی در جوامع صنعتی به یک بحران بهداشت عمومی تبدیل شده است.

The prevalence of ischemic heart diseases in industrial societies has become a public health crisis.

Epidemiological and public health terminology.

8

ایمان او یک پذیرش کورکورانه نبود، بلکه یک یقین قلبی مبتنی بر تفکر بود.

His faith was not a blind acceptance, but a heartfelt certainty based on contemplation.

Theological and philosophical discourse.

1

بررسی پاتوفیزیولوژی ضایعات دریچه‌ای قلبی، افق‌های جدیدی را در مداخلات غیرتهاجمی گشوده است.

Investigating the pathophysiology of cardiac valvular lesions has opened new horizons in non-invasive interventions.

Advanced scientific research terminology.

2

در عرفان اسلامی، مکاشفات قلبی بالاترین مرتبه شناخت محسوب می‌شوند که فراتر از ادراک عقلی است.

In Islamic mysticism, heartfelt revelations are considered the highest level of cognition, transcending rational perception.

Advanced mystical and theological concepts.

3

همبستگی اپیدمیولوژیک میان سندرم متابولیک و حوادث حاد قلبی-عروقی غیرقابل انکار است.

The epidemiological correlation between metabolic syndrome and acute cardiovascular events is undeniable.

Academic research paper style.

4

نویسنده با ظرافتی بی‌نظیر، تلاطم‌های قلبی شخصیتی را که در برزخ سنت و مدرنیته گرفتار شده، واکاوی می‌کند.

With unparalleled elegance, the author analyzes the heartfelt turbulence of a character trapped in the limbo of tradition and modernity.

Sophisticated literary analysis.

5

استفاده از سلول‌های بنیادی در ترمیم بافت‌های آسیب‌دیده قلبی، پارادایم درمانی را متحول ساخته است.

The use of stem cells in repairing damaged cardiac tissues has revolutionized the therapeutic paradigm.

Cutting-edge medical science reporting.

6

دیپلماسی موفق نیازمند ایجاد یک درک متقابل و ارتباط قلبی میان رهبران است، نه صرفاً امضای معاهدات.

Successful diplomacy requires establishing mutual understanding and a heartfelt connection between leaders, not merely signing treaties.

Political science and international relations.

7

الکتروفیزیولوژی قلبی به عنوان یک فوق‌تخصص، نیازمند درک عمیقی از بیوفیزیک سلولی است.

Cardiac electrophysiology, as a subspecialty, requires a deep understanding of cellular biophysics.

Highly specific medical sub-discipline.

8

آنچه در این قطعه موسیقی موج می‌زند، یک اندوه قلبی است که ریشه در حافظه جمعی یک ملت دارد.

What surges in this piece of music is a heartfelt sorrow rooted in the collective memory of a nation.

Advanced musicology and cultural critique.

Collocations courantes

بیماری قلبی
سکته قلبی
حمله قلبی
نارسایی قلبی
عمل قلبی
تبریکات قلبی
تسلیت قلبی
رضایت قلبی
ارتباط قلبی
باور قلبی

Phrases Courantes

از صمیم قلب
بیمار قلبی
مشکل قلبی
درد قلبی
سلامت قلبی
جراحی قلبی
تپش قلب
آرزوهای قلبی
نیاز قلبی
شوک قلبی

Souvent confondu avec

قلبی vs قلب (Noun: Heart)

قلبی vs عقلی (Adjective: Mental/Rational)

قلبی vs روحی (Adjective: Spiritual/Psychological)

Expressions idiomatiques

"حرف قلبی زدن"
"ارادت قلبی داشتن"
"پیوند قلبی"
"شکست قلبی"
"کوری قلبی"
"نور قلبی"
"حضور قلبی"
"پذیرش قلبی"
"ایمان قلبی"
"گره قلبی"

Facile à confondre

قلبی vs

قلبی vs

قلبی vs

قلبی vs

قلبی vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

note

While 'قلبی' means heartfelt, it is rarely used to describe a person directly as 'kind-hearted'. Instead of saying 'او آدم قلبی است', you would say 'او قلب مهربانی دارد' (He has a kind heart).

Erreurs courantes
  • Using 'قلبی' as a noun to mean 'heart'.
  • Forgetting the Ezafe connector between the noun and 'قلبی'.
  • Pronouncing the 'ق' as an English 'k'.
  • Using 'حمله قلبی' metaphorically for a surprise.
  • Saying 'آدم قلبی' to mean a kind person.

Astuces

Don't Forget the Ezafe

Always remember to use the Ezafe (the short 'e' sound) when linking a noun to 'قلبی'. For example, say 'bimari-ye ghalbi', not 'bimari ghalbi'. This small grammatical marker is essential for fluency. Without it, the sentence sounds broken and confusing to native speakers. Practice saying the noun and adjective together as a single rhythmic unit.

Master the Qaf (ق)

The first letter 'ق' is a deep throat sound. Practice making a sound similar to gargling water gently. Do not pronounce it as a sharp English 'k'. Correct pronunciation of this letter instantly makes your Persian sound more authentic. Listen to audio recordings of native speakers saying 'قلبی' and repeat it until it feels natural.

Learn the Pair: قلبی و عروقی

Whenever you learn 'قلبی' for medical contexts, immediately learn 'عروقی' (vascular) with it. The phrase 'قلبی و عروقی' (cardiovascular) is extremely common. Knowing them as a pair will help you understand health news and medical documents much faster. It's a high-value collocation for B1/B2 learners.

Formal Letters

Use 'قلبی' to elevate the tone of your formal correspondence. Phrases like 'تشکر قلبی' (heartfelt thanks) or 'تبریکات قلبی' (heartfelt congratulations) are standard in polite Persian. They show respect and sincerity. Keep a list of these formal phrases handy when writing emails to professors or colleagues.

Medical vs. Emotional

Always rely on context to translate 'قلبی'. If the sentence contains words like 'دکتر' (doctor), 'بیمارستان' (hospital), or 'درد' (pain), it means 'cardiac'. If it contains words like 'عشق' (love), 'دوست' (friend), or 'تبریک' (congratulations), it means 'heartfelt'. This dual nature is its most important feature.

Noun vs. Adjective

Do not use 'قلبی' when you mean the physical organ itself. If you want to say 'My heart is beating fast', use the noun 'قلب' (Ghalbam tond mizaneh). Only use 'قلبی' when you are describing another noun, like 'heart disease' (bimari-ye ghalbi). Mixing these up is a classic beginner error.

News Broadcasts

To hear the medical use of 'قلبی' in action, watch Persian health news segments. You will frequently hear terms like 'سکته قلبی' (heart attack). Pay attention to the formal pronunciation and the speed at which native speakers connect the words. This is excellent listening practice for B1+ learners.

Expressing Sympathy

When someone shares bad news, using 'قلبی' shows deep empathy. Saying 'تسلیت قلبی من رو بپذیر' (Accept my heartfelt condolences) is much more powerful than a simple 'I'm sorry'. It demonstrates cultural competence and emotional intelligence in Persian.

Poetry and Literature

When reading Persian poetry, look out for 'قلبی'. It will almost always refer to spiritual or deep emotional states, not medical conditions. Understanding this helps you unlock the metaphors used by poets like Rumi or Hafez. It bridges the gap between literal vocabulary and literary appreciation.

Adverbial Phrases

If you need an adverb meaning 'sincerely', you can use the phrase 'با + [Noun] + قلبی'. For example, 'با رضایت قلبی' (with heartfelt satisfaction). This is a great way to add descriptive flair to your writing without needing to learn entirely new adverb vocabulary. It makes your sentences richer and more complex.

Mémorise-le

Origine du mot

Derived from the Arabic word 'قلب' (qalb) meaning 'heart' or 'to turn/change', with the Persian adjectival suffix 'ی' (i).

Contexte culturel

Classical poets like Rumi often contrast the 'قلبی' (spiritual/inner) knowledge with 'عقلی' (intellectual/rational) knowledge, favoring the former.

Using 'قلبی' in greetings or farewells (e.g., تشکر قلبی) is a mark of high respect and good breeding (ادب).

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"آیا در خانواده شما سابقه بیماری قلبی وجود دارد؟"

"به نظر شما یک ارتباط قلبی مهم‌تر است یا منطقی؟"

"چگونه می‌توانیم سلامت قلبی خود را حفظ کنیم؟"

"آیا تا به حال یک تصمیم کاملاً قلبی گرفته‌اید؟"

"تفاوت بین درد جسمی و درد قلبی چیست؟"

Sujets d'écriture

Write about a time you made a 'heartfelt' (قلبی) decision.

Describe the steps you take to maintain your 'cardiac' (قلبی) health.

Draft a formal letter of congratulations using 'تبریکات قلبی'.

Discuss a poem or song that talks about 'درد قلبی' (heartache).

Explain the difference between 'عقلی' (rational) and 'قلبی' (emotional) thinking in your life.

Questions fréquentes

10 questions

No, 'قلبی' is an adjective meaning 'cardiac' or 'heartfelt'. To call someone a sweetheart, you would use words like 'عزیزم' (my dear) or 'شیرین' (sweet). Using 'قلبی' as a noun to refer to a person is grammatically incorrect in Persian. It must always modify another noun. For example, you can say 'دوست قلبی' (heartfelt friend), but not just 'قلبی' for a person.

'بیماری قلبی' translates to 'heart disease', which is a broad term for any chronic condition affecting the heart. 'حمله قلبی', on the other hand, translates specifically to 'heart attack', which is an acute, sudden medical emergency. You can live with a 'بیماری قلبی' for years, but a 'حمله قلبی' requires immediate hospitalization. Both use the adjective 'قلبی', but the preceding noun changes the meaning entirely. It is crucial to distinguish these in medical situations.

The letter 'ق' (qaf) represents a voiced uvular stop or fricative, similar to a guttural 'g' or the French 'r' depending on the speaker's accent. It is produced deep in the throat, not at the front of the mouth like an English 'k'. Practicing this sound is essential for sounding natural in Persian. If you pronounce it like a simple 'k' (کلبی), it might sound like the Arabic word for dog, which can cause confusion. Listen to native audio and practice mimicking the deep throat sound.

The word 'قلبی' is highly versatile and is used in both formal and informal registers. In medical contexts, it is the standard, neutral term used by everyone from doctors to patients. In emotional contexts, such as 'تبریکات قلبی' (heartfelt congratulations), it leans towards the formal and polite register. However, you can still use it informally, like saying 'یه تصمیم قلبی گرفتم' (I made a heartfelt decision) to a friend. Its formality depends entirely on the noun it modifies.

Technically, 'قلبی' is an adjective. If you want to use it as an adverb meaning 'heartily' or 'sincerely', you should use the Arabic-derived adverbial form 'قلباً' (ghalban). For example, 'من قلباً خوشحالم' (I am heartily/sincerely happy). However, you can create adverbial phrases using the adjective, such as 'با رضایت قلبی' (with heartfelt satisfaction). Knowing when to use the adjective versus the adverb is a mark of advanced proficiency.

In Persian grammar, when you want to describe a noun with another concept, you often turn that concept into an adjective. 'قلب' is the noun (heart). To say 'heart disease', you are saying 'disease of the cardiac variety'. Therefore, you add the adjectival suffix 'ی' to make 'قلبی' (cardiac). Saying 'بیماری قلب' (disease of the heart) is also understood, but 'بیماری قلبی' (cardiac disease) is the standard, more natural-sounding medical terminology.

This phrase translates to 'cardiovascular'. 'قلبی' means cardiac (heart), 'و' means and, and 'عروقی' means vascular (blood vessels). It is a very common fixed medical phrase used to describe the entire circulatory system. You will see this on hospital signs, in medical textbooks, and in health news. It is best to memorize this phrase as a single vocabulary item, as the two words are almost always paired together in clinical contexts.

Yes, but it implies a deep, sincere, and almost spiritual connection rather than just physical romance. A 'عشق قلبی' (heartfelt love) or 'ارتباط قلبی' (heartfelt connection) suggests that the bond goes beyond the superficial. It is a very poetic and respectful way to describe feelings for someone. However, for casual dating or superficial attraction, this word would sound too intense and formal.

Yes, Persian is rich in idioms related to the heart. While many use the noun 'قلب' or 'دل', the adjective 'قلبی' appears in phrases like 'باور قلبی' (deep-seated belief) or 'پذیرش قلبی' (true acceptance). These aren't idioms in the sense of having a hidden meaning, but they are fixed collocations that carry a specific cultural weight, implying absolute sincerity and lack of doubt. Using them shows a deep understanding of Persian emotional expression.

It is written as قلبی. From right to left: it starts with ق (qaf), connects to ل (lam), connects to ب (be), and ends with the adjectival suffix ی (ye). Ensure you include the two dots over the ق, one dot under the ب, and the correct shape for the final ی. In standard Persian typography, the letters connect smoothly. Practicing writing it will help reinforce the spelling and the morphological structure of adding 'ی' to nouns.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

Ce mot dans d'autres langues

قلبي Arabic
C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !