کوشیدن
To make an effort or attempt to do something.
Kushidan represents a deliberate and persistent effort towards achieving a specific goal.
Mot en 30 secondes
- Means to put in effort or try hard.
- More formal and literary than 'say kardan'.
- Used to describe persistent, goal-oriented actions.
Summary
Kushidan represents a deliberate and persistent effort towards achieving a specific goal.
- Means to put in effort or try hard.
- More formal and literary than 'say kardan'.
- Used to describe persistent, goal-oriented actions.
Use it to sound more sophisticated
Replace 'saye kardan' with 'kushidan' in your formal writing to elevate the tone. It adds a sense of dedication and seriousness to your sentences.
Avoid overuse in casual speech
Using 'kushidan' in very casual settings might make you sound like you are reading a book. Stick to 'saye kardan' when talking to friends.
Literary roots in Persian culture
The word is deeply rooted in Persian classical poetry, where 'kushidan' is often associated with noble pursuits and moral integrity.
Exemples
4 sur 4ما باید برای ساختن آیندهای بهتر بکوشیم.
We must strive to build a better future.
دانشمندان در راه کشف داروی جدید میکوشند.
Scientists are striving to discover a new medicine.
او سخت میکوشید تا نظر استاد را جلب کند.
He was trying hard to gain the professor's attention.
کوشیدن در راه دانش، وظیفه هر انسانی است.
Striving for knowledge is the duty of every human.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Kush' as 'Push'. If you push yourself hard, you are 'kushidan'.
بررسی کلی
فعل «کوشیدن» از ریشه «کوش» است و در زبان فارسی برای بیان تلاش مستمر و هدفمند به کار میرود. این واژه در مقایسه با «سعی کردن»، لحن ادبیتر و رسمیتری دارد و در متون کلاسیک و رسمی بسیار پرکاربرد است. ۲) الگوهای کاربردی: این فعل معمولاً با حرف اضافه «در» یا «برای» همراه میشود تا هدف تلاش مشخص گردد. برای مثال: «در راه رسیدن به هدف کوشیدن». ساختار دستوری آن در زمان حال به صورت «میکوشم» و در زمان گذشته به صورت «کوشیدم» صرف میشود. ۳) زمینههای رایج: از این واژه در متون آموزشی، سخنرانیهای انگیزشی، ادبیات و متون رسمی اداری استفاده میشود. برای مثال، وقتی میخواهیم بر جدیت یک فرد در انجام وظیفهاش تأکید کنیم، از «کوشیدن» استفاده میکنیم. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «سعی کردن» معادل عمومیتر و روزمره «کوشیدن» است. «تلاش کردن» نیز مترادف بسیار نزدیکی است که در هر دو فضای رسمی و غیررسمی کاربرد دارد. «کوشیدن» نسبت به این دو واژه، بار معنایی سنگینتر و متینتری دارد و بیشتر بر استقامت فکری و عملی دلالت میکند.
Notes d'usage
Kushidan is primarily a formal verb. It is perfect for essays, speeches, and literature. In daily conversation, native speakers prefer 'talash kardan' or 'saye kardan'.
Erreurs courantes
Learners often use 'kushidan' in overly casual contexts, which sounds unnatural. Also, ensure the correct preposition 'dar' is used when describing the path or field of effort.
Astuce mémo
Think of 'Kush' as 'Push'. If you push yourself hard, you are 'kushidan'.
Origine du mot
Derived from the Middle Persian 'kōšidan', which relates to struggling or fighting. It has maintained its core meaning of effort throughout the history of the Persian language.
Contexte culturel
The concept of 'kushidan' is highly valued in Persian culture, emphasizing the importance of hard work and persistence. It is often linked to the proverb 'na barad zahmat ke na darad raahat' (no pain, no gain).
Exemples
ما باید برای ساختن آیندهای بهتر بکوشیم.
everydayWe must strive to build a better future.
دانشمندان در راه کشف داروی جدید میکوشند.
formalScientists are striving to discover a new medicine.
او سخت میکوشید تا نظر استاد را جلب کند.
informalHe was trying hard to gain the professor's attention.
کوشیدن در راه دانش، وظیفه هر انسانی است.
academicStriving for knowledge is the duty of every human.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
کوشا بودن
To be diligent
با کوشش فراوان
With great effort
در پی کوشش
In pursuit of effort
Souvent confondu avec
Saye kardan is more common in daily speech. Kushidan is more formal and implies deeper dedication.
Talash kardan is a neutral synonym. Kushidan carries a more literary or noble connotation.
Modèles grammaticaux
Use it to sound more sophisticated
Replace 'saye kardan' with 'kushidan' in your formal writing to elevate the tone. It adds a sense of dedication and seriousness to your sentences.
Avoid overuse in casual speech
Using 'kushidan' in very casual settings might make you sound like you are reading a book. Stick to 'saye kardan' when talking to friends.
Literary roots in Persian culture
The word is deeply rooted in Persian classical poetry, where 'kushidan' is often associated with noble pursuits and moral integrity.
Teste-toi
جمله زیر را با شکل صحیح فعل کوشیدن کامل کنید.
او همیشه برای موفقیت در درسهایش می___.
با توجه به فاعل «او» و زمان حال، گزینه «کوشد» صحیح است.
کدام گزینه مترادف بهتری برای کوشیدن در یک متن رسمی است؟
کدام کلمه جایگزین مناسبی برای کوشیدن است؟
تلاش کردن نزدیکترین معنای کاربردی به کوشیدن را دارد.
کلمات را مرتب کنید.
راه / در / ما / موفقیت / میکوشیم
ساختار صحیح جمله با رعایت نهاد و متمم.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsبله، میتوانید، اما بهتر است بدانید که این واژه کمی رسمیتر از «سعی کردن» است. در گفتگوهای دوستانه، استفاده از «سعی کردن» طبیعیتر به نظر میرسد.
تفاوت اصلی در لحن است. کوشیدن کمی ادبیتر است و اغلب در متون نوشتاری دیده میشود، در حالی که تلاش کردن در هر دو فضای گفتاری و نوشتاری کاربرد گستردهای دارد.
این فعل یک فعل ناگذر یا گذرا با حرف اضافه است. بن مضارع آن «کوش» و بن ماضی آن «کوشید» میباشد.
بله، اسم فاعل آن «کوشا» به معنای فردی که زیاد تلاش میکند و اسم مصدر آن «کوشش» است.
Grammaire lie
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
