When people in Iran get married, there's a special tradition called مهریه (meh-ri-yeh). This is a promise from the groom to the bride. It's a gift, often money or something valuable, that the groom agrees to give the bride. It's a very important part of the marriage contract in Persian culture, and it's legally binding. This tradition helps to ensure the bride's financial security within the marriage.
When we talk about marriage customs in Persian culture, one important term you'll hear is مهریه (mahriye). This refers to a dowry, which is a gift of money or other assets that the groom legally promises to the bride at the time of their marriage. It's often written into the marriage contract, and the bride has the right to claim it at any point during the marriage or in the event of a divorce.
Think of it as a financial security for the bride, ensuring her well-being and independence. While it's a traditional practice, the specifics of the مهریه can vary greatly depending on family customs and agreements.
When discussing marriage in Persian culture, the term مهریه (mehriyeh) often comes up. This refers to a sum of money or other valuable possessions that the groom formally agrees to give to the bride at the time of marriage. It's essentially a legal right of the bride, stipulated in the marriage contract.
Unlike a traditional dowry in some Western contexts, the مهریه is not paid to the bride's family, but directly to the bride herself. It can be paid upfront, but more commonly, it is agreed to be paid on demand by the bride at any point during the marriage or in the event of a divorce. This makes it a significant financial protection for the bride.
In Iranian culture, مهریه (mahriye) refers to a dowry agreed upon during a marriage contract, where the groom pledges a gift to his bride.
This gift is legally enforceable, and its terms are formally documented in the marriage certificate.
Unlike some other cultures where the dowry is given by the bride's family to the groom, مهریه is specifically the groom's responsibility and is intended to provide financial security for the bride.
It is often a significant aspect of the marriage negotiations, reflecting the respect and commitment of the groom towards his future wife.
مهریه en 30 secondes
- dowry
- groom's gift
- legal marriage agreement
§ What "مهریه" means and how it's used
If you're learning Persian and want to understand Iranian culture, especially around marriage, you'll definitely come across the word مهریه (mehrieh). It's a really important concept, so let's break it down simply.
- Definition
- Dowry (groom's gift to bride, legal)
Basically, مهریه (mehrieh) is a gift or financial agreement that the groom provides to the bride at the time of marriage. It's not a 'price' for the bride, but rather a financial security or support for her, legally enforceable. In Persian marriage traditions, it's a fundamental part of the marriage contract (عقد - aghd).
§ When do people talk about "مهریه"?
You'll hear about مهریه most often in conversations related to:
- Marriage proposals and ceremonies: It's one of the first things discussed when families are arranging a marriage. The amount and terms of the مهریه are negotiated and agreed upon before the official wedding ceremony.
- Legal discussions: Because it's a legal right for the bride, if there are any marital disputes or a divorce, the مهریه becomes a central point of discussion and legal proceedings.
- Cultural explanations: People often explain its significance to those unfamiliar with Iranian traditions, highlighting its role in protecting the bride financially.
It's not just a symbolic gesture; it's a concrete financial commitment. The amount can vary hugely, from a small number of gold coins (سکه - sekkeh) to a very large number, and sometimes even includes things like property or other assets. It's usually expressed in terms of gold coins, specifically "سکه بهار آزادی" (sekkeh-ye Bahar-e Azadi - Azadi gold coin).
§ Examples of "مهریه" in sentences
مادرم گفت مهریه باید مشخص و عادلانه باشد. (My mother said the mehrieh must be specified and fair.)
او برای دریافت مهریه اش اقدام قانونی کرد. (She took legal action to receive her mehrieh.)
در سند ازدواج، میزان مهریه به وضوح قید شده است. (In the marriage certificate, the amount of mehrieh is clearly stated.)
Understanding مهریه gives you a deeper insight into the legal and cultural aspects of marriage in Iran. It's a word you'll encounter a lot when discussing family, tradition, and law in Persian-speaking contexts. Keep practicing these examples to get a feel for how it's used naturally.
If you're learning Persian and want to understand Iranian culture, you'll definitely come across the word "مهریه" (mehrieh). It's a key term in marriage customs and is often discussed in social contexts. Let's break down what it means and how it's used.
§ What is "مهریه" (Mehrieh)?
- Definition
- Dowry (groom's gift to bride, legal). In Persian and Islamic tradition, mehrieh is a gift, typically monetary or in the form of assets, that the groom formally agrees to give to the bride at the time of marriage. It's a legal right for the bride and can be claimed at any point during the marriage or in case of divorce.
§ Where You'll Hear "مهریه"
You'll frequently encounter "مهریه" in discussions related to marriage, family law, and social news. Here's a breakdown of contexts:
- Marriage Ceremonies and Planning: During marriage proposals and the formal "بله برون" (baleh boroon) ceremony (where the families agree to the marriage), the mehrieh amount is a primary topic of discussion and agreement.
- Legal and Family Disputes: Unfortunately, if a couple faces divorce, the mehrieh becomes a central legal point. The bride has the right to demand it.
- News and Social Commentary: "مهریه" is often a subject in news reports, articles, and social discussions, particularly concerning women's rights, financial security in marriage, and societal changes.
- Everyday Conversations: You might hear people discuss mehrieh in casual conversations about friends' or family members' marriages, or when offering advice to younger individuals.
§ Examples in Context
Let's look at some practical examples to see how "مهریه" is used:
در مراسم عقد، میزان مهریه تعیین شد.
(Dar marāsem-e aghd, mizān-e mehrieh ta'yin shod.)
Hint: During the wedding ceremony, the amount of dowry was determined.
او برای گرفتن مهریه خود به دادگاه مراجعه کرد.
(U barā-ye gereftan-e mehrieh-ye khod be dādgāh morāje'e kard.)
Hint: She went to court to claim her dowry.
میزان بالای مهریه گاهی اوقات مشکلاتی ایجاد میکند.
(Mizān-e bālā-ye mehrieh gāhi owghāt moshkelāti ijād mi-konad.)
Hint: A high amount of dowry sometimes creates problems.
§ Why is "مهریه" Important?
Understanding "مهریه" is crucial for a couple of reasons:
- Cultural Insight: It gives you a deeper insight into Iranian marriage traditions and the financial aspects associated with them.
- Legal Context: It highlights a significant legal right for women in marriage, providing a form of financial security.
- Social Discussions: Being familiar with this term allows you to follow and participate in conversations about family values, women's roles, and legal matters in Iran.
So, when you hear "مهریه," remember it's not just a word, but a concept deeply rooted in Persian culture and law. Keep practicing these examples, and you'll be well on your way to understanding more nuanced Persian conversations!
§ What is Mehriyeh?
- Definition
- Dowry (groom's gift to bride, legal)
When learning Persian, especially words related to culture and legal matters, it's easy to misunderstand their exact meaning. The word مهریه (mehriyeh) is a perfect example. While often translated as 'dowry,' it has specific cultural and legal implications in Iran that differ significantly from the Western concept of a dowry.
§ Mistake 1: Confusing Mehriyeh with Western Dowry
The biggest mistake learners make is equating مهریه directly with the Western idea of a dowry. In many Western cultures, a dowry is wealth or property brought by the bride to the marriage. In contrast, مهریه is a gift, usually in the form of gold coins, money, or property, that the groom promises to the bride at the time of marriage. It's the bride's right and can be claimed at any point during the marriage or upon divorce. It's not something the bride gives to the groom's family.
در ایران، مهریه حق زن است.
In Iran, mehriyeh (dowry) is the woman's right.
§ Mistake 2: Thinking Mehriyeh is a Payment for the Bride
Some learners mistakenly think مهریه is a payment made by the groom to the bride's family for the bride herself. This is incorrect. مهریه is a direct obligation from the groom to the bride, intended to provide financial security for her. It's her personal property, not something that goes to her parents or family.
§ Mistake 3: Believing Mehriyeh is Optional
In Iranian marriage contracts, مهریه is a fundamental and legally binding component. It is not an optional gift or a symbolic gesture. It is a contractual agreement that the groom is legally obligated to fulfill. Even if it's not explicitly stated as 'cash,' the equivalent value of promised items (like gold coins) is legally enforceable.
مهریه در عقدنامه ثبت می شود.
Mehriyeh is registered in the marriage contract.
§ Mistake 4: Not Understanding its Legal Weight
The legal weight of مهریه is significant. The bride can demand her مهریه at any time, even if the marriage is ongoing. In cases of divorce, it becomes a crucial part of the settlement. The groom's assets can be seized to fulfill this obligation if he fails to pay. This aspect often surprises learners who are unfamiliar with Iranian legal customs.
It provides financial security for the bride.
It is legally enforceable.
It can be claimed during marriage or divorce.
§ Mistake 5: Mispronouncing Mehriyeh
While not a conceptual mistake, mispronouncing مهریه can lead to misunderstandings. The stress is on the first syllable 'meh', and the 'y' sound is clear. Practice saying it correctly:
مه-ری-یه (Meh-ree-yeh)
How Formal Is It?
"پرداخت مهریه از جمله حقوق مالی زوجه است. (The payment of dowry is among the financial rights of the wife.)"
"برای عروسی، خانواده داماد باید مهریه تعیین کنند. (For the wedding, the groom's family must determine the dowry.)"
"مهریه رو توافق کردین؟ (Did you agree on the dowry?)"
Guide de prononciation
- stress on the wrong syllable
Niveau de difficulté
The word is short and common in context.
Short word, straightforward spelling.
Pronunciation is relatively simple for English speakers.
Common word, distinct sound.
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
Possessive pronouns like "your" (your dowry) are often expressed by adding suffixes to nouns in Persian.
مهریهات (your dowry)
To form the plural of nouns ending in "ه" (like مهریه), we often add "ها" (pronounced -hâ).
مهریهها (dowries)
When referring to a specific dowry, the indefinite marker "ی" (-i) can be used, although less common for this word.
یک مهریهای (a dowry)
Verbs like "دادن" (to give) are commonly used with "مهریه".
مهریه دادن (to give a dowry)
The word "مهریه" often appears in legal or familial contexts, making it useful to understand its usage in sentences related to marriage and legal agreements.
مهریه او تعیین شد. (Her dowry was determined.)
Exemples par niveau
مهریه او زیاد است.
Her dowry is large.
مهریه در عقدنامه نوشته میشود.
Dowry is written in the marriage contract.
پرداخت مهریه واجب است.
Paying dowry is obligatory.
مهریه زن، حق اوست.
The wife's dowry is her right.
آیا مهریه دارید؟
Do you have a dowry?
میزان مهریه توافقی است.
The amount of dowry is by agreement.
او مهریه خود را بخشید.
She forgave her dowry.
مهریه شامل سکه طلا است.
Dowry includes gold coins.
مهریه همسرم ۱۰۰ سکه طلا است.
My wife's dowry is 100 gold coins.
پرداخت مهریه در ایران قانونی است.
Paying dowry is legal in Iran.
او مهریه خود را بخشید.
She forgave her dowry.
مهریه او عندالمطالبه است.
Her dowry is payable on demand.
آنها درباره مهریه توافق کردند.
They agreed on the dowry.
مهریه به زن امنیت مالی می دهد.
Dowry gives financial security to the woman.
مرد باید مهریه را بپردازد.
The man must pay the dowry.
مهریه بخشی از ازدواج است.
Dowry is a part of marriage.
مهریه یکی از رسمهای قدیمی در ازدواج ایرانی است.
Dowry is one of the old customs in Iranian marriage.
میزان مهریه توسط خانوادهها تعیین میشود.
The amount of dowry is determined by the families.
عروس میتواند مهریه خود را مطالبه کند.
The bride can demand her dowry.
در عقدنامه، مهریه ثبت میشود.
In the marriage contract, the dowry is registered.
مهریه معمولاً سکه طلا یا اموال دیگر است.
Dowry is usually gold coins or other properties.
آیا مهریه در فرهنگ شما هم وجود دارد؟
Does dowry also exist in your culture?
پرداخت مهریه به عهده داماد است.
Paying the dowry is the groom's responsibility.
او مهریه خود را بخشید.
She forgave her dowry (gave up her right to it).
بر اساس قانون، مهریه حق قانونی زن است.
According to the law, dowry is the legal right of the woman.
بر اساس (bar asās) - 'according to'; حق قانونی (haq-e qānuni) - 'legal right'.
تعیین مهریه در سند ازدواج ثبت می شود.
The determination of the dowry is registered in the marriage certificate.
تعیین (ta'yin) - 'determination'; سند ازدواج (sanad-e ezdevāj) - 'marriage certificate'; ثبت می شود (sabt mi-shavad) - 'is registered'.
مقدار مهریه باید در زمان عقد مشخص شود.
The amount of dowry must be specified at the time of the wedding contract.
مقدار (meqdār) - 'amount'; عقد (aqd) - 'wedding contract'; مشخص شود (moshakhas shavad) - 'should be specified'.
زن می تواند مهریه خود را هر زمان که بخواهد مطالبه کند.
The woman can demand her dowry whenever she wants.
مطالبه کند (motālebe konad) - 'to demand'; هر زمان که بخواهد (har zamān ke bekhāhad) - 'whenever she wants'.
در صورت فوت شوهر، مهریه از اموال او پرداخت می شود.
In case of the husband's death, the dowry is paid from his assets.
در صورت فوت (dar surat-e fowt) - 'in case of death'; اموال (amvāl) - 'assets'.
آیا شما درباره قوانین مربوط به مهریه اطلاعات دارید؟
Do you have information about laws related to dowry?
درباره (darbāre-ye) - 'about'; قوانین مربوط به (qavānin-e marbut be) - 'laws related to'.
بحث بر سر مهریه گاهی به مشکلات خانوادگی منجر می شود.
Discussions over dowry sometimes lead to family problems.
بحث بر سر (bahs bar sar-e) - 'discussion over'; منجر می شود (monjar mi-shavad) - 'leads to'.
بعضی زوجین مهریه را برای شروع زندگی مشترک می بخشند.
Some couples forgive the dowry for starting their common life.
بعضی زوجین (ba'zi zowjeyn) - 'some couples'; می بخشند (mi-bakhshand) - 'forgive'; زندگی مشترک (zendegi-ye moshtarak) - 'common life'.
مهریه به عنوان یکی از حقوق مالی زن در نظر گرفته میشود.
Dowry is considered one of the wife's financial rights.
تعیین مهریه در سند ازدواج، از اهمیت بالایی برخوردار است.
Specifying the dowry in the marriage contract is of great importance.
میزان مهریه میتواند با توافق طرفین تعیین شود.
The amount of dowry can be determined by mutual agreement.
زن میتواند عندالمطالبه مهریه خود را از شوهرش طلب کند.
A wife can demand her dowry from her husband on demand.
در صورت عدم پرداخت مهریه، زن میتواند از طریق قانونی اقدام کند.
If the dowry is not paid, the wife can take legal action.
پرداخت مهریه نشانهای از احترام و تعهد مرد به همسرش است.
Paying the dowry is a sign of the man's respect and commitment to his wife.
برخی خانوادهها مهریه را به عنوان تضمینی برای آینده دخترشان میدانند.
Some families consider the dowry as a guarantee for their daughter's future.
در فرهنگ ایرانی، مهریه از جایگاه ویژهای برخوردار است.
In Iranian culture, dowry holds a special place.
در فرهنگ ایرانی، مهریه یک تعهد مالی است که داماد در زمان ازدواج به عروس میدهد.
In Iranian culture, dowry is a financial commitment that the groom gives to the bride at the time of marriage.
A common cultural practice.
میزان مهریه میتواند بر اساس توافق طرفین و شرایط خانوادگی متفاوت باشد.
The amount of dowry can vary based on the agreement of the parties and family circumstances.
Emphasizes variability.
برخی از زوجین ترجیح میدهند که مهریه را به صورت عندالمطالبه و برخی دیگر به صورت عندالاستطاعه تعیین کنند.
Some couples prefer to set the dowry as payable on demand and others as payable when able.
Introduces legal terms.
مهریه نه تنها یک جنبه مالی دارد، بلکه به عنوان نمادی از احترام و تضمین حقوق زن نیز تلقی میشود.
Dowry not only has a financial aspect but is also considered a symbol of respect and a guarantee of women's rights.
Highlights symbolic meaning.
در صورت بروز اختلافات زناشویی، مهریه میتواند به عنوان پشتوانهای برای زن عمل کند.
In case of marital disputes, dowry can act as a support for the wife.
Describes practical function.
پرداخت مهریه در فرهنگهای مختلف اشکال گوناگونی دارد و در برخی جوامع به صورت نقدی و در برخی دیگر به صورت سکه یا ملک است.
The payment of dowry has various forms in different cultures, and in some societies, it is in cash, and in others, it is in coins or property.
Discusses different forms of payment.
بحث و مذاکره در مورد مهریه معمولاً قبل از مراسم عقد و با حضور خانوادهها انجام میشود.
Discussion and negotiation about dowry usually take place before the marriage ceremony and with the presence of families.
Explains timing and participants.
با وجود تغییرات اجتماعی، مهریه همچنان یکی از عناصر مهم و پایدار در سنت ازدواج ایرانی باقی مانده است.
Despite social changes, dowry has remained one of the important and stable elements in the Iranian marriage tradition.
Addresses continuity in tradition.
Collocations courantes
Phrases Courantes
مهریه در عقدنامه ثبت می شود.
The dowry is registered in the marriage contract.
او مهریه اش را بخشید.
She forgave her dowry.
آیا مهریه تضمین زندگی است؟
Is dowry a guarantee for life?
مرد موظف به پرداخت مهریه است.
The man is obliged to pay the dowry.
مهریه یکی از حقوق زن است.
Dowry is one of the woman's rights.
مهریه را می توان قسطی پرداخت کرد.
The dowry can be paid in installments.
برای طلاق، مهریه باید مشخص شود.
For divorce, the dowry must be specified.
میزان مهریه توافقی است.
The amount of dowry is by agreement.
مهریه پشتوانه مالی زن است.
Dowry is a woman's financial support.
در ایران مهریه رسم است.
Dowry is a custom in Iran.
Souvent confondu avec
This refers to جهیزیه (jahiziye), the items the bride brings.
This refers to شیربها (shirbaha), payment to the bride's parents.
This refers to نفقه (nafaqe), ongoing financial support.
Modèles grammaticaux
Expressions idiomatiques
"مهریه او چقدر است؟"
How much is her dowry?
مهریه او صد سکه بهار آزادی است. (Her dowry is 100 Bahar Azadi gold coins.)
neutral"مهریه را تعیین کردن"
To determine/set the dowry
آنها تصمیم گرفتند مهریه را در جلسه اول تعیین کنند. (They decided to determine the dowry at the first meeting.)
neutral"مهریه را بخشیدن"
To forgive/waive the dowry (by the bride)
او مهریه اش را به همسرش بخشید. (She forgave her dowry to her husband.)
neutral"مهریه را گرفتن"
To receive/collect the dowry (by the bride)
بعد از طلاق، او مهریه اش را گرفت. (After the divorce, she received her dowry.)
neutral"مهریه عندالمطالبه"
Dowry payable on demand
مهریه او عندالمطالبه است، یعنی هر وقت بخواهد میتواند آن را بگیرد. (Her dowry is payable on demand, meaning she can receive it whenever she wants.)
formal"مهریه عندالاستطاعه"
Dowry payable upon the husband's ability (financial capacity)
مهریه عندالاستطاعه یعنی شوهر وقتی توانایی مالی داشته باشد، آن را پرداخت میکند. (Dowry payable upon ability means the husband pays it when he has the financial capacity.)
formal"مهریه سنگین"
Heavy/large dowry
برخی خانوادهها مهریه سنگین برای دخترانشان تعیین میکنند. (Some families set a heavy dowry for their daughters.)
neutral"مهریه سبک"
Light/small dowry
آنها با مهریه سبک و توافقی ازدواج کردند. (They married with a light and agreed-upon dowry.)
neutral"مهریه ضمانت زندگی"
Dowry as life guarantee (a common cultural perception)
بعضیها مهریه را ضمانت زندگی برای زن میدانند. (Some consider dowry a life guarantee for the woman.)
neutral"مهریه پشتوانه زن"
Dowry as woman's support/backup
در گذشته، مهریه پشتوانه زن در زندگی بود. (In the past, dowry was the woman's support in life.)
neutralFacile à confondre
Often confused with 'مهریه' (mehriye) because both relate to marriage and involve assets.
جهیزیه refers to the bride's dowry or trousseau, the items and goods she brings into the marriage. مهریه is the groom's financial gift or obligation to the bride.
عروس جهیزیه سنگینی به خانه شوهر برد. (The bride brought a substantial trousseau to her husband's house.)
This term also refers to a payment made in the context of marriage, leading to confusion with مهریه.
شیربها is a payment made by the groom to the bride's parents, often seen as compensation for raising her. مهریه is a direct financial obligation from the groom to the bride herself.
پدر عروس شیربها را برای تامین بخشی از هزینه های مراسم گرفت. (The bride's father received the 'shirbaha' to cover part of the ceremony costs.)
Both مهریه and هدیه are 'gifts', so learners might conflate them.
هدیه is a general term for any gift. مهریه is a specific, legally binding financial gift from the groom to the bride, usually stipulated in the marriage contract.
او برای تولد دوستش یک هدیه زیبا خرید. (He bought a beautiful gift for his friend's birthday.)
Both are financial obligations within a marriage.
نفقه refers to the husband's ongoing financial support for his wife and children during the marriage and, in some cases, after divorce. مهریه is a one-time (or paid in installments) financial obligation from the groom to the bride at the time of marriage.
شوهر موظف به پرداخت نفقه همسرش است. (The husband is obligated to pay his wife's alimony/maintenance.)
This is an older, less common term that is very close in meaning to مهریه.
کابین is largely synonymous with مهریه and refers to the dower. However, مهریه is the much more commonly used and legally recognized term in modern Persian.
در سند ازدواج، میزان کابین مشخص شده بود. (The amount of the dower was specified in the marriage contract.)
Structures de phrases
گرفتن مهریه
مهریه گرفتن حق قانونی هر زن است. (Taking dowry is every woman's legal right.)
مهریه دادن
مرد مهریه را به همسرش میدهد. (The man gives the dowry to his wife.)
مهریه تعیین کردن
والدین در زمان عقد مهریه را تعیین میکنند. (Parents determine the dowry at the time of the wedding contract.)
مهریه عندالمطالبه
مهریه عندالمطالبه یعنی زن هر زمان که بخواهد میتواند آن را بگیرد. (And-al-motalebeh dowry means the woman can request it whenever she wants.)
مهریه عندالاستطاعه
مهریه عندالاستطاعه یعنی مرد زمانی که توانایی مالی دارد آن را پرداخت میکند. (And-al-esteta'eh dowry means the man pays it when he is financially able.)
مهریه بخشیدن
زن میتواند مهریه خود را به همسرش ببخشد. (A woman can forgive her dowry to her husband.)
مهریه اجرا گذاشتن
زن برای دریافت مهریه میتواند آن را اجرا بگذارد. (To receive the dowry, a woman can enforce its payment.)
میزان مهریه
میزان مهریه بر اساس توافق طرفین است. (The amount of dowry is based on the agreement of the parties.)
Famille de mots
Noms
Comment l'utiliser
The مهریه (mahrieh) is a financial agreement made before a marriage in Iran, typically a gift from the groom to the bride. It's a legal right for the bride, often a set amount of gold coins or other valuables. While it can be paid at any time after marriage, it's frequently discussed and sometimes paid in installments. It’s important to note that the mahrieh is distinct from a traditional dowry in some cultures, as it’s for the bride’s financial security and not a payment to the groom’s family.
A common mistake is confusing مهریه (mahrieh) with a 'bride price' or 'dowry' in the Western sense, where money or goods are paid to the bride's family. The مهریه is for the bride herself, as her legal right and financial support. Another mistake is assuming it's always paid upfront; it's often deferred and can be requested by the bride at any point during the marriage or in case of divorce.
Astuces
Basic Meaning of Mehrieh
Understand that 'مهریه' (mehriye) refers to a dowry, but it's specifically a gift from the groom to the bride, usually agreed upon before marriage and legally binding.
Cultural Significance of Mehrieh
In Persian culture, mehriye is often seen as a form of financial security for the bride. It's a significant part of the marriage contract.
Mehrieh is NOT a Purchase Price
It's crucial to understand that mehriye is not a price paid for the bride. It's a gift and a right for the bride, often paid in gold coins, property, or money.
Legal Aspect of Mehrieh
Remember that mehriye is legally enforceable. The bride has the right to demand it at any time after the marriage.
Mehrieh in Wedding Discussions
You'll often hear 'مهریه' discussed during marriage proposals and wedding arrangements in Iran. It's a key topic for both families.
Common Mehrieh Amounts
While there's no fixed amount, mehriye can vary greatly. It's often expressed in terms of gold coins (e.g., 110 Bahar Azadi gold coins).
Mehrieh in Divorce
In case of divorce, the wife has the right to claim her mehriye. This can be a complex legal process and is a common part of divorce proceedings.
Terms Related to Mehrieh
You might hear terms like 'مهریه عندالمطالبه' (mehriye 'and al-motaalebe), meaning the mehriye is payable on demand, or 'مهریه عندالاستطاعه' (mehriye 'and al-esteta'e), meaning payable upon the husband's ability to pay.
Pronunciation Practice for Mehrieh
Practice saying 'مهریه' (mehriye) clearly. The 'h' is a soft sound, similar to the 'h' in house, and the 'ye' sounds like 'yeh' in yes.
Historical Context of Mehrieh
Mehriye has historical roots in Islamic law and has been a part of Persian marriages for centuries. It's a long-standing tradition.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Talking about marriage customs in Iran
- در ایران مهریه بخشی از ازدواج است.
- مهریه چقدر است؟
- مهریه در فرهنگ ایرانی مهم است.
Discussing legal aspects of marriage
- مهریه حق قانونی زن است.
- دادگاه مهریه را تعیین می کند.
- برای مهریه توافق کردند.
Explaining the concept to someone unfamiliar
- مهریه هدیهای است که داماد به عروس می دهد.
- مهریه برای حمایت از زن است.
- مهریه با مهریه در کشورهای دیگر متفاوت است.
Family discussions about engagement and wedding
- سر مهریه به توافق رسیدند.
- مقدار مهریه را تعیین کردند.
- آیا مهریه سنگین است؟
Reading news or articles about social issues
- افزایش مهریه باعث مشکلات شده است.
- قوانین جدید مهریه.
- مهریه و طلاق.
Amorces de conversation
"مهریه در کشور شما چگونه است؟ (How is dowry in your country?)"
"آیا می دانید مهریه چیست؟ (Do you know what dowry is?)"
"چه نظری درباره مهریه دارید؟ (What is your opinion about dowry?)"
"آیا فکر می کنید مهریه خوب است یا بد؟ (Do you think dowry is good or bad?)"
"تفاوت مهریه در ایران و کشورهای دیگر چیست؟ (What is the difference between dowry in Iran and other countries?)"
Sujets d'écriture
نظرتان را درباره مهریه در یک پاراگراف بنویسید. (Write your opinion about dowry in a paragraph.)
آیا مهریه باید وجود داشته باشد؟ چرا؟ (Should dowry exist? Why?)
تصور کنید باید مهریه را برای یک دوست خارجی توضیح دهید. چه می گویید؟ (Imagine you have to explain dowry to a foreign friend. What would you say?)
تأثیر مهریه بر ازدواج در ایران چیست؟ (What is the impact of dowry on marriage in Iran?)
اگر می توانستید قانون مهریه را تغییر دهید، چه تغییری می دادید؟ (If you could change the dowry law, what would you change?)
Questions fréquentes
10 questionsمهریه (mahriye) is a traditional and legal agreement in Persian culture. It's essentially a deferred marital gift or obligation, usually in the form of assets or money, that the groom promises to the bride upon marriage. It becomes the bride's property and can be claimed by her at any time during the marriage or upon divorce.
While often translated as 'dowry,' مهریه is different from what a dowry typically means in Western cultures. A Western dowry is usually property or money brought by the bride to the marriage. مهریه, however, is a gift from the groom to the bride.
The agreement for مهریه is made during the marriage contract (عقد - aghd). While it can be claimed by the bride at any time, it's most commonly paid upon divorce or if the wife chooses to claim it during the marriage. Sometimes a portion is paid upfront, but often it's deferred.
مهریه can include various things, such as gold coins, money, property (like a house or land), or even other valuable assets. The specific items and their value are negotiated and agreed upon by both families before the marriage.
Yes, مهریه is a fundamental and legally required component of a formal Persian Islamic marriage contract. Without an agreed-upon مهریه, the marriage contract is generally considered invalid under religious and legal frameworks in Iran.
Yes, a bride can legally waive (بخشش - bakhshesh) her مهریه, either fully or partially, at any point during the marriage. This is a personal decision and can be done through a formal legal process.
If the groom cannot pay the agreed-upon مهریه, the bride has legal recourse to claim it. In some cases, if the husband genuinely cannot afford to pay a large sum, a payment plan can be arranged through the courts. In extreme cases of non-payment, legal actions can be taken, including potential imprisonment for the groom until a settlement is reached or an inability to pay is proven.
The amount and type of مهریه are not fixed. They are entirely negotiable between the families of the bride and groom. The amount can vary widely depending on financial status, family traditions, and individual preferences.
One of the primary purposes of مهریه is to provide financial security for the wife, especially in case of divorce or the husband's death. It acts as a safety net and can help the wife establish financial independence if the marriage ends.
A very common example of مهریه in Iran is a certain number of Bahar-e Azadi gold coins (سکه بهار آزادی - sekke bahar-e azadi), for instance, '۱۱۴ سکه بهار آزادی' (114 Bahar-e Azadi gold coins). The number 114 has religious significance for some.
Teste-toi 150 questions
آنها برای عروسی خود یک ___ بزرگ گرفتند.
The sentence talks about a 'big ______ for their wedding', and 'مهریه' (dowry) fits the context of a wedding.
داماد باید ___ را به عروس بدهد.
The sentence indicates what the groom 'should give to the bride'. 'مهریه' (dowry) is a traditional gift from groom to bride.
در ایران، ___ یک سنت مهم است.
The sentence states 'In Iran, ______ is an important tradition'. 'مهریه' (dowry) is a significant tradition in Iranian weddings.
مادر عروس درباره ی ___ صحبت کرد.
The sentence implies 'The bride's mother talked about ______'. 'مهریه' (dowry) is often discussed by family members before a wedding.
این ___ برای عروس خیلی با ارزش است.
The sentence suggests 'This ______ is very valuable for the bride'. 'مهریه' (dowry) is a valuable gift for the bride.
او مقدار ___ را تعیین کرد.
The sentence says 'He determined the amount of ______'. 'مهریه' (dowry) is an amount that is agreed upon.
Which of these is typically given by the groom to the bride in a Persian wedding tradition?
مهریه (Mehr-iye) refers to the dowry, a traditional gift from the groom to the bride.
The word 'مهریه' (Mehr-iye) is most closely associated with which event?
مهریه (Mehr-iye) is a significant custom in Persian wedding ceremonies.
Is مهریه (Mehr-iye) typically a small symbolic gift or a more substantial agreement?
مهریه (Mehr-iye) is often a substantial legal agreement made before marriage.
مهریه (Mehr-iye) is a gift given by the bride to the groom.
No, مهریه (Mehr-iye) is traditionally given by the groom to the bride.
The concept of مهریه (Mehr-iye) is a part of Persian wedding customs.
Yes, مهریه (Mehr-iye) is an important aspect of Persian wedding traditions.
مهریه (Mehr-iye) refers to a type of Persian food.
No, مهریه (Mehr-iye) is not food; it's a financial or asset-based agreement in marriage.
The most common Persian greeting.
A common way to say goodbye in Persian.
How do you greet someone in the morning?
Read this aloud:
من هستم
Focus: هستم (hastam)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
تو هستی
Focus: هستی (hasti)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او هست
Focus: او (oo) and هست (hast)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence saying 'I like Persian food.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من غذای فارسی دوست دارم.
Write a short sentence saying 'My name is [your name].'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اسم من [Your Name] است.
Write a short sentence saying 'Hello, how are you?'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام، حال شما چطور است؟
سیب چه رنگی است؟ (What color is the apple?)
Read this passage:
این یک سیب است. سیب قرمز است. من سیب دوست دارم.
سیب چه رنگی است؟ (What color is the apple?)
The passage says 'سیب قرمز است' which means 'The apple is red.'
The passage says 'سیب قرمز است' which means 'The apple is red.'
چه چیزی بزرگ است؟ (What is big?)
Read this passage:
من یک کتاب دارم. کتاب من بزرگ است. من کتاب میخوانم.
چه چیزی بزرگ است؟ (What is big?)
The passage states 'کتاب من بزرگ است' which translates to 'My book is big.'
The passage states 'کتاب من بزرگ است' which translates to 'My book is big.'
خانه من چگونه است؟ (How is my house?)
Read this passage:
این خانه است. خانه من زیبا است. من در خانه زندگی میکنم.
خانه من چگونه است؟ (How is my house?)
The passage says 'خانه من زیبا است' meaning 'My house is beautiful.'
The passage says 'خانه من زیبا است' meaning 'My house is beautiful.'
This sentence means 'I eat bread.' The correct order is subject, object, verb.
This sentence means 'He/She drinks water.' The correct order is subject, object, verb.
This sentence means 'You (plural/formal) read a book.' The correct order is subject, object, verb.
آنها درباره ___ در عروسی صحبت می کنند.
The sentence is about what is discussed at a wedding. 'مهریه' (dowry) is a common topic.
داماد باید ___ را به عروس بدهد.
This sentence describes the groom giving something to the bride, specifically a legal gift, which is 'مهریه' (dowry).
___ بخش مهمی از ازدواج سنتی است.
The sentence indicates an important part of traditional marriage, and 'مهریه' (dowry) fits this description.
مقدار ___ را قبل از عروسی تعیین می کنند.
This sentence talks about determining a 'quantity' before the wedding, and 'مهریه' (dowry) is a quantity that is set beforehand.
او برای ___ خود طلا خواست.
The sentence implies a request for gold related to a specific legal custom, which is 'مهریه' (dowry).
مادر عروس درباره ___ با داماد صحبت کرد.
The sentence describes a conversation between the bride's mother and the groom about a significant legal aspect of the marriage, which is 'مهریه' (dowry).
Which of these is typically given by the groom to the bride in a Persian wedding tradition?
In Persian culture, 'مهریه' (mehriye) refers to a traditional and legal gift from the groom to the bride.
What is the primary characteristic of 'مهریه' (mehriye)?
The 'مهریه' (mehriye) is not just a gift; it is a legally binding agreement in Persian marriage customs.
In a Persian wedding, who gives 'مهریه' (mehriye) to whom?
The 'مهریه' (mehriye) is traditionally and legally a gift from the groom to the bride.
The 'مهریه' (mehriye) is a gift from the bride to the groom.
No, the 'مهریه' (mehriye) is a gift from the groom to the bride, not the other way around.
The 'مهریه' (mehriye) is a legal agreement in Persian marriages.
Yes, 'مهریه' (mehriye) is a significant and legally recognized part of a Persian marriage contract.
The 'مهریه' (mehriye) is only a symbolic gesture with no real value.
The 'مهریه' (mehriye) can have significant monetary value and is not just symbolic; it's a real and legal commitment.
He paid his wife's dowry.
Dowry is an old tradition in Iran.
Is dowry important for the bride?
Read this aloud:
مهریه یک حق قانونی برای زن است.
Focus: مهریه
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او مهریه خود را بخشید.
Focus: بخشید
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مقدار مهریه در فرهنگهای مختلف متفاوت است.
Focus: مقدار مهریه
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence using 'gift' (هدیه) and 'wedding' (عروسی).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک هدیه برای عروسی خریدم. (I bought a gift for the wedding.)
Write a sentence about giving something important to someone.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک چیز مهم به دوستم دادم. (I gave an important thing to my friend.)
Imagine you are talking about a legal agreement. Write a simple sentence using 'contract' (قرارداد).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این یک قرارداد مهم است. (This is an important contract.)
در ایران، مهریه چه نقشی دارد؟ (What role does dowry play in Iran?)
Read this passage:
در ایران، مهریه یک بخش مهم از ازدواج است. داماد به عروس مهریه میدهد. این یک توافق قانونی است.
در ایران، مهریه چه نقشی دارد؟ (What role does dowry play in Iran?)
The passage states that dowry is an important part of marriage in Iran.
The passage states that dowry is an important part of marriage in Iran.
مهریه میتواند چه چیزی باشد؟ (What can dowry be?)
Read this passage:
عروس و داماد درباره مهریه صحبت میکنند. این یک سنت قدیمی است. مهریه میتواند پول یا چیزهای دیگر باشد.
مهریه میتواند چه چیزی باشد؟ (What can dowry be?)
The passage indicates that dowry can be money or other things.
The passage indicates that dowry can be money or other things.
چرا مهریه در سند قانونی ثبت میشود؟ (Why is dowry registered in a legal document?)
Read this passage:
مهریه باید در یک سند قانونی ثبت شود. این سند برای محافظت از حقوق عروس است. خانوادهها قبل از ازدواج درباره آن توافق میکنند.
چرا مهریه در سند قانونی ثبت میشود؟ (Why is dowry registered in a legal document?)
The passage explains that the legal document protects the bride's rights.
The passage explains that the legal document protects the bride's rights.
This means 'This book is new.' The correct order is 'This book new is.'
This means 'I go to school.' The correct order is 'I to school go.'
This means 'She likes apples.' The correct order is 'She apple likes.'
در ایران، هنگام عقد، داماد به عروس یک ____ پرداخت میکند. (In Iran, at the time of the wedding ceremony, the groom pays a ____ to the bride.)
«مهریه» به معنای هدیهای است که داماد در زمان عقد به عروس میدهد و جنبه قانونی دارد. (Mehrieh means a gift that the groom gives to the bride at the time of the wedding ceremony and has a legal aspect.)
تعیین مقدار ____ معمولاً قبل از مراسم ازدواج انجام میشود. (Determining the amount of ____ is usually done before the wedding ceremony.)
«مهریه» مبلغ یا چیزی است که به عنوان هدیه داماد به عروس تعیین میشود. (Mehrieh is an amount or something that is determined as a gift from the groom to the bride.)
او برای عروسی خود یک ____ سنگین تعیین کرد. (She set a heavy ____ for her wedding.)
در اینجا، 'سنگین' به معنای مقدار زیاد و ارزشمند مهریه است. (Here, 'heavy' refers to a large and valuable amount of mehrieh.)
در برخی فرهنگها، ____ نشاندهنده احترام داماد به عروس و خانوادهاش است. (In some cultures, ____ signifies the groom's respect for the bride and her family.)
«مهریه» میتواند نمادی از احترام و تعهد باشد. (Mehrieh can be a symbol of respect and commitment.)
بعد از طلاق، زن میتواند ____ خود را از شوهر سابقش مطالبه کند. (After divorce, the woman can demand her ____ from her ex-husband.)
«مهریه» حق قانونی زن است که میتواند آن را در صورت طلاق مطالبه کند. (Mehrieh is a woman's legal right that she can demand in case of divorce.)
مقدار ____ به توافق طرفین و شرایط اقتصادی بستگی دارد. (The amount of ____ depends on the agreement of the parties and economic conditions.)
مقدار «مهریه» متغیر است و بر اساس توافق تعیین میشود. (The amount of mehrieh is variable and determined by agreement.)
Which of these words is closest in meaning to 'مهریه'?
While 'مهریه' is a legal gift from the groom, 'هدیه عروسی' (wedding gift) is the closest general term among the options, as 'مهریه' is a type of gift given at a wedding.
In Persian culture, who typically gives the 'مهریه'?
The 'مهریه' is traditionally and legally a gift from the groom to the bride.
Which sentence correctly uses 'مهریه'?
'مهریه' is a legal aspect of marriage and is documented in the marriage contract.
The 'مهریه' is usually given by the bride to the groom.
The 'مهریه' is given by the groom to the bride.
The 'مهریه' is a legal agreement in a Persian marriage.
The 'مهریه' is a legal and contractual part of a Persian marriage.
The 'مهریه' is always a large sum of money.
While 'مهریه' can be money, it can also be other valuable assets. The amount or type can vary significantly.
Her dowry was very large.
They set a dowry for marriage registration.
The wife can forgive her dowry.
Read this aloud:
مهریه یک رسم قدیمی در ایران است.
Focus: مهریه (mah-ri-yeh)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا می دانید مهریه چیست؟
Focus: چیست (chist)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مهریه جزئی از حقوق زن است.
Focus: حقوق (ho-ghoogh)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are explaining the concept of 'مهریه' to a friend who is unfamiliar with Persian culture. Write a short explanation (3-4 sentences) describing what it is and its significance. Use the word 'مهریه' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مهریه یک رسم قدیمی در فرهنگ ایران است. این مهریه هدیه ای است که داماد در زمان ازدواج به عروس می دهد. این یک توافق قانونی است و نشان دهنده تعهد داماد به عروس است. معمولاً در زمان عقدنامه ذکر می شود و می تواند شامل پول، طلا یا ملک باشد.
Write a sentence in Persian using the word 'مهریه' to describe a situation where it is being discussed or agreed upon. (e.g., 'They discussed the dowry before the wedding.')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
آنها درباره مقدار مهریه قبل از مراسم ازدواج صحبت کردند.
Write a sentence in Persian that explains who gives the 'مهریه' and to whom it is given.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مهریه هدیهای است که داماد به عروس میدهد.
بر اساس متن، مهریه در سند ازدواج ذکر می شود؟
Read this passage:
در فرهنگ ایرانی، مهریه یک بخش مهم از مراسم ازدواج است. این هدیهای است که داماد در زمان ازدواج به عروس میدهد. مهریه میتواند شامل سکه طلا، پول، یا حتی املاک باشد. این یک توافق قانونی است و در سند ازدواج ذکر میشود. هدف اصلی آن حمایت از عروس در آینده است.
بر اساس متن، مهریه در سند ازدواج ذکر می شود؟
متن به وضوح بیان می کند که 'این یک توافق قانونی است و در سند ازدواج ذکر میشود.'
متن به وضوح بیان می کند که 'این یک توافق قانونی است و در سند ازدواج ذکر میشود.'
چه کسی تصمیم می گیرد که مهریه بخشیده شود یا خیر؟
Read this passage:
مهریه در ایران معمولاً قبل از ازدواج تعیین میشود. این مبلغ یا داراییها به عنوان حمایت مالی برای عروس در نظر گرفته میشوند. اگرچه مهریه یک تعهد قانونی برای داماد است، اما در برخی موارد، عروس ممکن است بخشی یا تمام آن را ببخشد. این تصمیم کاملاً به عروس بستگی دارد.
چه کسی تصمیم می گیرد که مهریه بخشیده شود یا خیر؟
متن میگوید: 'این تصمیم کاملاً به عروس بستگی دارد.'
متن میگوید: 'این تصمیم کاملاً به عروس بستگی دارد.'
علاوه بر پول، مهریه میتواند شامل چه چیزهای دیگری باشد؟
Read this passage:
مهریه همیشه به صورت مالی نیست؛ میتواند شامل داراییهایی مانند زمین یا خانه نیز باشد. هدف از مهریه این است که به عروس امنیت مالی بدهد و نشاندهنده احترام داماد به او باشد. این یک سنت قدیمی است که هنوز در بسیاری از خانوادههای ایرانی رعایت میشود.
علاوه بر پول، مهریه میتواند شامل چه چیزهای دیگری باشد؟
متن ذکر می کند: 'مهریه همیشه به صورت مالی نیست؛ میتواند شامل داراییهایی مانند زمین یا خانه نیز باشد.'
متن ذکر می کند: 'مهریه همیشه به صورت مالی نیست؛ میتواند شامل داراییهایی مانند زمین یا خانه نیز باشد.'
The dowry of the bride was determined.
Marriage without a dowry is uncommon.
She forgave her dowry.
در فرهنگ ایرانی، پرداخت ___ به عروس توسط داماد یکی از سنتهای دیرینه است.
In Iranian culture, 'مهریه' (dowry) is a traditional payment from the groom to the bride.
اگرچه ___ معمولاً عندالمطالبه است، اما گاهی به صورت عندالاستطاعه نیز تعیین میشود.
'مهریه' (dowry) is typically 'upon demand' (عندالمطالبه), but can also be 'upon ability to pay' (عندالاستطاعه).
قانون ایران برای حمایت از حقوق زن، پرداخت ___ را تضمین کرده است.
Iranian law guarantees the payment of 'مهریه' (dowry) to protect women's rights.
تعیین مبلغ ___ باید با توافق هر دو طرف و در نظر گرفتن شرایط مالی انجام شود.
The amount of 'مهریه' (dowry) should be determined by mutual agreement and considering financial conditions.
پس از جدایی، زن حق دارد ___ خود را از مرد مطالبه کند.
After separation, a woman has the right to demand her 'مهریه' (dowry) from her husband.
برخی معتقدند که ___ بالا میتواند مانع ازدواج جوانان شود.
Some believe that a high 'مهریه' (dowry) can deter young people from getting married.
The sentence discusses a dowry amount.
This sentence describes a part of a wedding ceremony.
The sentence is a question about agreeing with a dowry amount.
Read this aloud:
مهریه در فرهنگ ایرانی چه اهمیتی دارد؟
Focus: مهریه
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لطفاً در مورد انواع مهریه در ایران صحبت کنید.
Focus: انواع مهریه
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا به نظر شما مهریه باید همیشه به صورت سکه باشد؟
Focus: سکه
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are explaining the concept of 'مهریه' to a friend who is unfamiliar with Persian culture. Write a short paragraph describing what it is and its significance in Persian marriage customs.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مهریه در فرهنگ ایرانی به مبلغ یا دارایی گفته میشود که داماد در زمان ازدواج به عنوان هدیه و پشتوانه مالی به عروس تقدیم میکند. این یک حق قانونی برای زن است و در صورت جدایی یا هر زمان دیگری میتواند آن را مطالبه کند. مهریه نشانهای از تعهد داماد و تضمین حقوق مالی زن در زندگی مشترک است.
Write a sentence in Persian discussing how the concept of 'مهریه' might be viewed differently by younger and older generations in Iran.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
نسل جوان ممکن است به مهریه به عنوان یک رسم قدیمی نگاه کند، در حالی که نسل قدیم آن را حافظ حقوق زن میداند.
You are writing a short social media post about modernizing wedding traditions. Include 'مهریه' in your post and suggest one way its perception could evolve. (Write in Persian)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
آیا وقت آن نیست که برخی از رسوم عروسی را مدرن کنیم؟ مثلاً، دیدگاه ما نسبت به مهریه میتواند تکامل یابد و بیشتر بر اساس تفاهم و عشق باشد تا صرفاً جنبه مالی.
بر اساس متن، 'مهریه' در ایران چه اهمیتی دارد؟
Read this passage:
در بسیاری از فرهنگها، رسم و رسوم ازدواج نقش مهمی در تشکیل خانواده و حفظ سنتها ایفا میکند. یکی از این رسوم در ایران، 'مهریه' است که به عنوان یک تعهد مالی از طرف داماد به عروس در نظر گرفته میشود. این تعهد نه تنها از نظر اجتماعی بلکه از نظر قانونی نیز اهمیت دارد و میتواند به عنوان پشتوانه مالی برای زن در طول زندگی مشترک و حتی پس از آن عمل کند. با این حال، بحثهای زیادی در مورد میزان و ماهیت مهریه در جامعه امروز ایران وجود دارد.
بر اساس متن، 'مهریه' در ایران چه اهمیتی دارد؟
متن به صراحت بیان میکند که مهریه 'نه تنها از نظر اجتماعی بلکه از نظر قانونی نیز اهمیت دارد'.
متن به صراحت بیان میکند که مهریه 'نه تنها از نظر اجتماعی بلکه از نظر قانونی نیز اهمیت دارد'.
تفاوت دیدگاه سارا و مادرش درباره مهریه نشاندهنده چیست؟
Read this passage:
زن و شوهر جوان در حال برنامهریزی برای آینده بودند. بحث به مهریه کشید. سارا معتقد بود که مهریه باید منطقی باشد و جنبه نمادین داشته باشد، در حالی که مادرش اصرار داشت که مهریه سنگینتر، ضامن امنیت مالی سارا در آینده است. این تفاوت دیدگاه نشاندهنده تغییر نسلها در جامعه است.
تفاوت دیدگاه سارا و مادرش درباره مهریه نشاندهنده چیست؟
متن بیان میکند که 'این تفاوت دیدگاه نشاندهنده تغییر نسلها در جامعه است'.
متن بیان میکند که 'این تفاوت دیدگاه نشاندهنده تغییر نسلها در جامعه است'.
چه چیزی در مورد مهریه در طول زمان تغییر کرده است؟
Read this passage:
در گذشته، مهریه اغلب شامل اموال و داراییهای فیزیکی مانند زمین یا طلا بود. اما امروزه، مهریه میتواند شامل سکههای طلا، پول نقد، یا حتی تحصیلات و هنرهای خاص باشد. این تغییر در نوع مهریه نشاندهنده تطابق رسوم با شرایط و نیازهای جدید جامعه است.
چه چیزی در مورد مهریه در طول زمان تغییر کرده است؟
متن به صراحت میگوید که 'این تغییر در نوع مهریه نشاندهنده تطابق رسوم با شرایط و نیازهای جدید جامعه است'.
متن به صراحت میگوید که 'این تغییر در نوع مهریه نشاندهنده تطابق رسوم با شرایط و نیازهای جدید جامعه است'.
This sentence describes dowry as an old tradition in Iran. The order follows Persian grammatical structure: preposition + place, subject, verb, adjectives.
This sentence explains that the amount of dowry is usually determined before the marriage contract. The structure is: subject + object + adverb + time + verb.
This sentence states that paying dowry is a woman's legal right. The word order is: subject + object + adjective + possessive + verb.
در ایران، تعیین میزان ___ قبل از ازدواج یک بحث رایج است.
The sentence discusses a common topic before marriage in Iran related to a financial agreement, which is 'مهریه' (dowry). 'جهیزیه' (dowry/trousseau for bride) and 'نفقه' (alimony) are related but don't fit the context as well as 'مهریه'. 'کابینت' (cabinet) is irrelevant.
او درخواست طلاق داد و اولین چیزی که مطالبه کرد، ___ خود بود.
When divorcing, a wife typically requests her 'مهریه' (dowry) as a legal right. 'ارثیه' (inheritance), 'خرج زندگی' (living expenses), and 'اجرتالمثل' (payment for services) are not the primary legal claim in this context.
برای بسیاری از خانوادهها، ___ تضمینی برای حقوق مالی زن در نظر گرفته میشود.
The sentence states that something is considered a guarantee for a woman's financial rights, which aligns perfectly with the concept of 'مهریه' (dowry) in Iranian legal and cultural contexts. 'قرارداد' (contract), 'مدرک' (document), and 'سرمایه' (capital) are too general or don't fit the specific legal and cultural nuance.
بعد از فوت شوهر، همسر میتواند ___ خود را از اموال باقیمانده مطالبه کند.
Upon the husband's death, the wife has a legal right to claim her 'مهریه' (dowry) from his estate. 'وصیتنامه' (will), 'ارث' (inheritance), and 'حقوق بازنشستگی' (pension) are different legal concepts.
در برخی موارد، عروس برای جلب رضایت داماد، قسمتی از ___ خود را میبخشد.
The sentence describes a situation where the bride forgoes a portion of a financial right to gain the groom's consent, which refers to 'مهریه' (dowry). 'ارث' (inheritance), 'وام' (loan), and 'سهم' (share) are not appropriate in this marital context.
میزان بالای ___ گاهی اوقات مانعی برای ازدواج جوانان میشود.
The sentence suggests that a high amount of something can be an obstacle for young people getting married. In Iranian culture, a high 'مهریه' (dowry) can indeed be a significant financial burden and an impediment to marriage. 'اجارهخانه' (rent), 'مخارج' (expenses in general), and 'مشارکت' (participation) are less directly tied to the specific context of marriage obstacles related to a single financial commitment.
Which of the following scenarios best reflects the concept of مهریه in modern Iranian society?
مهریه (mehrieh) is a legal and financial obligation of the groom to the bride in Islamic marriage, typically intended for the bride's financial security, which she can claim at any time during the marriage or upon divorce. It is distinct from a traditional dowry provided by the bride's family or a general prenuptial agreement.
In the context of مهریه, what does 'عندالمطالبه' (ʿind al-moṭālebeh) mean?
عندالمطالبه (ʿind al-moṭālebeh) translates to 'upon request' or 'demandable,' meaning the bride can claim her مهریه at any point she chooses during the marriage.
Which of these statements is NOT true about the legal aspects of مهریه in Iran?
While the process can be more complex if the bride initiates divorce, her right to مهریه is not automatically waived. Its payment is a separate legal obligation, though negotiations might occur.
It is common for مهریه to consist of gold coins, property, or other valuable assets rather than just a monetary sum.
مهریه can indeed be specified as gold coins (e.g., Bahar Azadi coins), real estate, or other tangible assets, which are often preferred for their perceived stability in value.
The concept of مهریه is unique to Persian culture and has no parallels in other Islamic legal systems.
The concept of مهریه, or mahr, is a fundamental component of Islamic marriage contracts across various cultures and legal systems, though its specific implementation and cultural nuances may vary.
In Iranian law, if a woman marries without a specified مهریه, she automatically forfeits her right to any financial provision from her husband.
If no مهریه is specified in the marriage contract, Iranian law dictates that the bride is entitled to 'مهریه المثل' (mehrieh al-mesl), which is an amount determined by the social standing and circumstances of women similar to her.
You are at a family gathering in Iran, and the topic of marriage and 'مهریه' (dowry) comes up. Explain to a curious relative why the concept of مهریه is still relevant in modern Iranian marriages, focusing on its legal and social implications. Discuss at least two different perspectives on its importance.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مهریه هنوز هم در ازدواجهای ایرانی اهمیت زیادی دارد، نه فقط به عنوان یک سنت قدیمی، بلکه به دلیل نقش حمایتی آن از زن. از نظر قانونی، مهریه حق مالی زن است که میتواند در صورت لزوم آن را مطالبه کند و این به نوعی تضمینکننده امنیت مالی اوست. از طرفی، برخی مهریه را نشانهای از ارزش و احترام به زن در خانواده میدانند، در حالی که عدهای دیگر معتقدند که ممکن است به عنوان ابزاری برای فشار در نظر گرفته شود. این موضوع پیچیدگیهای اجتماعی و حقوقی خاص خود را دارد و نظرات در مورد آن بسیار متفاوت است.
Imagine you are drafting a pre-nuptial agreement for a couple in Iran. The bride wants a specific amount of 'مهریه' (dowry) and certain conditions attached to it. Write a paragraph detailing how you would articulate these conditions and the specific amount of مهریه in a formal, legally sound manner, ensuring both parties understand the implications. Focus on clarity and precision.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در تنظیم سند ازدواج و تعیین مهریه، میبایست با دقت و شفافیت کامل عمل شود. میزان مهریه به صورت دقیق و با ذکر واحد (مثلاً تعداد سکه بهار آزادی تمام بهار، یا مبلغ ریالی) مشخص میگردد. هرگونه شرط ضمن عقد که به مهریه مربوط میشود، از جمله شرایط پرداخت (مانند پرداخت عندالمطالبه یا عندالاستطاعه) یا هرگونه حق و حقوق اضافی، باید به صورت جداگانه و با جزئیات کامل قید شود. هدف این است که هیچگونه ابهامی برای طرفین در آینده وجود نداشته باشد و هر دو زوج از تعهدات و حقوق خود کاملاً آگاه باشند.
Write a short opinion piece for a cultural blog discussing the evolution of 'مهریه' (dowry) in Iranian society. How has its role changed from traditional times to the present day, and what are the main arguments for and against its current practice? Use specific examples if possible.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
نقش مهریه در جامعه ایرانی دستخوش تغییرات قابل توجهی شده است. در گذشته، مهریه بیشتر نمادی از اعتبار خانواده و توانایی مالی داماد بود و گاهی اوقات جنبه عملی کمتری داشت. اما امروزه، با توجه به تحولات اجتماعی و افزایش آمار طلاق، مهریه بیشتر به عنوان یک پشتوانه مالی برای زن در نظر گرفته میشود و میتواند در صورت جدایی، امنیت اقتصادی او را تا حدی تامین کند. موافقان، آن را حق طبیعی زن و عاملی برای حمایت از او میدانند، در حالی که مخالفان استدلال میکنند که گاهی اوقات میتواند منجر به مشکلات و سوءاستفادههایی شود یا به جای عشق و تفاهم، بر مسائل مالی تاکید بیش از حدی بگذارد. این بحث هنوز در جامعه ایران ادامه دارد.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر تغییر رویکرد اصلی جامعه نسبت به مهریه را نشان میدهد؟
Read this passage:
در یک جامعه سنتی، مهریه نه تنها به عنوان یک حق مالی برای زن، بلکه به عنوان نمادی از شان و اعتبار خانواده عروس و داماد تلقی میشد. هرچه میزان مهریه بالاتر بود، نشاندهنده احترام بیشتر داماد به عروس و توانایی مالی خانواده داماد بود. این دیدگاه، اگرچه هنوز هم تا حدودی در برخی خانوادهها پابرجا است، اما در سالهای اخیر، با تغییرات فرهنگی و اجتماعی، شاهد آن هستیم که اهمیت مهریه به عنوان یک پشتوانه مالی و حقوقی برای زن بیشتر از گذشته مورد توجه قرار گرفته است. این تغییر رویکرد، منجر به بحثها و چالشهای جدیدی در مورد ماهیت و کاربرد مهریه در جامعه امروز شده است.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر تغییر رویکرد اصلی جامعه نسبت به مهریه را نشان میدهد؟
متن به صراحت بیان میکند که 'شاهد آن هستیم که اهمیت مهریه به عنوان یک پشتوانه مالی و حقوقی برای زن بیشتر از گذشته مورد توجه قرار گرفته است.'
متن به صراحت بیان میکند که 'شاهد آن هستیم که اهمیت مهریه به عنوان یک پشتوانه مالی و حقوقی برای زن بیشتر از گذشته مورد توجه قرار گرفته است.'
تفاوت اصلی بین مهریه عندالمطالبه و عندالاستطاعه چیست؟
Read this passage:
یکی از پیچیدگیهای حقوقی مربوط به مهریه، مسئله عندالمطالبه و عندالاستطاعه بودن آن است. مهریه عندالمطالبه به این معناست که زن هر زمان که بخواهد میتواند آن را از همسرش مطالبه کند، فارغ از توانایی مالی مرد. در مقابل، مهریه عندالاستطاعه مشروط به توانایی مرد در پرداخت آن است و زن تنها در صورتی میتواند آن را مطالبه کند که مرد توانایی مالی برای پرداخت را داشته باشد. انتخاب نوع مهریه در هنگام عقد، میتواند پیامدهای حقوقی و مالی مهمی برای هر دو طرف در آینده داشته باشد.
تفاوت اصلی بین مهریه عندالمطالبه و عندالاستطاعه چیست؟
متن به وضوح بیان میکند که عندالمطالبه یعنی زن هر زمان بخواهد میتواند مطالبه کند، و عندالاستطاعه مشروط به توانایی مرد در پرداخت است.
متن به وضوح بیان میکند که عندالمطالبه یعنی زن هر زمان بخواهد میتواند مطالبه کند، و عندالاستطاعه مشروط به توانایی مرد در پرداخت است.
چه انتقادی به نقش حمایتی مهریه وارد شده است؟
Read this passage:
در بسیاری از جوامع، مهریه به عنوان یک ابزار حمایتی برای زن در نظر گرفته میشود، به خصوص در مواردی که زن پس از ازدواج، فرصتهای شغلی و استقلال مالی خود را به دلیل نقشهای سنتی یا مسئولیتهای خانوادگی از دست میدهد. این امر به خصوص در جوامعی که ساختارهای حمایتی اجتماعی برای زنان مطلقاً محدود است، اهمیت بیشتری پیدا میکند. با این حال، برخی منتقدان معتقدند که اتکای بیش از حد به مهریه میتواند به جای توانمندسازی، باعث وابستگی بیشتر زن به مرد شود و در بلندمدت، استقلال واقعی او را تضعیف کند.
چه انتقادی به نقش حمایتی مهریه وارد شده است؟
متن به صراحت بیان میکند که 'برخی منتقدان معتقدند که اتکای بیش از حد به مهریه میتواند به جای توانمندسازی، باعث وابستگی بیشتر زن به مرد شود.'
متن به صراحت بیان میکند که 'برخی منتقدان معتقدند که اتکای بیش از حد به مهریه میتواند به جای توانمندسازی، باعث وابستگی بیشتر زن به مرد شود.'
The legal requirement of marriage in Iran.
Have you agreed upon the amount?
What is considered a guarantee for women's rights in Iranian culture?
Read this aloud:
چرا مهریه در ازدواجهای ایرانی اهمیت دارد؟
Focus: چرا مهریه در ازدواجهای ایرانی اهمیت دارد؟
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
توضیح دهید که مهریه چگونه میتواند حقوق زن را تضمین کند.
Focus: توضیح دهید که مهریه چگونه میتواند حقوق زن را تضمین کند.
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا به نظر شما مهریه باید در همه ازدواجها اجباری باشد؟ چرا یا چرا نه؟
Focus: آیا به نظر شما مهریه باید در همه ازدواجها اجباری باشد؟ چرا یا چرا نه؟
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are explaining the concept of 'مهریه' to a friend who is unfamiliar with Persian culture. Write a short paragraph (3-4 sentences) explaining its significance and how it functions in Persian marriages.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مهریه یک جزء مهم و حقوقی در ازدواجهای ایرانی است. این مهریه به عنوان یک تعهد مالی از طرف داماد به عروس در نظر گرفته میشود و میتواند شامل سکه، ملک یا سایر داراییها باشد. هدف اصلی آن حمایت از حقوق مالی زن در صورت جدایی یا مشکلات دیگر است. در واقع، مهریه تضمینی برای امنیت مالی عروس محسوب میشود.
Discuss the evolution of 'مهریه' in modern Iranian society. Has its role changed, and what are some contemporary perspectives on its practice? Write 4-5 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در جامعه مدرن ایران، نقش مهریه دستخوش تغییراتی شده است. در حالی که هنوز به عنوان یک حق قانونی برای زن محسوب میشود، دیدگاههای معاصر گاهی اوقات آن را به عنوان عاملی برای پیچیدگیهای حقوقی یا حتی وسیلهای برای سوءاستفاده میبینند. برخی جوانان تمایل به توافق بر مهریههای کمتر و منطقیتر دارند، در حالی که برخی دیگر بر حفظ ارزش سنتی آن تاکید میکنند. این موضوع اغلب بحثبرانگیز است و نشاندهنده تعارض بین سنت و مدرنیته در جامعه است.
Compare and contrast 'مهریه' with a similar concept (if any) in your own culture or another culture you are familiar with. If there is no direct equivalent, explain why and what unique aspects 'مهریه' possesses. Write 4-5 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در فرهنگهای غربی، مفهوم مستقیمی مشابه مهریه ایرانی وجود ندارد. مهریه در ایران بیشتر به عنوان یک تعهد مالی و حقوقی در نظر گرفته میشود که هدف آن حمایت از حقوق مالی زن است، در حالی که در غرب معمولاً تقسیم داراییها پس از ازدواج بر اساس قوانین مربوط به اموال مشترک است. ویژگی منحصر به فرد مهریه این است که پیش از ازدواج تعیین میشود و به عنوان دین بر گردن داماد قرار میگیرد. این تفاوت در نحوه تضمین امنیت مالی زن، یک جنبه فرهنگی مهم است.
کدام یک از موارد زیر دلیل اصلی اهمیت 'مهریه' پس از ازدواج را به درستی توضیح میدهد؟
Read this passage:
در بسیاری از جوامع، مراسم ازدواج با آداب و رسوم خاصی همراه است که ریشههای عمیقی در فرهنگ و تاریخ آن ملت دارد. یکی از این رسوم در ایران، 'مهریه' است که نه تنها یک جنبه مالی، بلکه یک نماد از تعهد و احترام متقابل میان خانوادهها محسوب میشود. تعیین میزان مهریه اغلب با مذاکرات دقیق بین خانواده عروس و داماد همراه است و میتواند بر اساس عوامل مختلفی مانند وضعیت مالی، موقعیت اجتماعی و حتی خواستههای شخصی طرفین متغیر باشد. اهمیت مهریه به حدی است که حتی پس از ازدواج، در صورت بروز مشکلات یا جدایی، میتواند نقش مهمی در تامین حقوق زن ایفا کند.
کدام یک از موارد زیر دلیل اصلی اهمیت 'مهریه' پس از ازدواج را به درستی توضیح میدهد؟
متن به صراحت بیان میکند که مهریه 'در صورت بروز مشکلات یا جدایی، میتواند نقش مهمی در تامین حقوق زن ایفا کند.'
متن به صراحت بیان میکند که مهریه 'در صورت بروز مشکلات یا جدایی، میتواند نقش مهمی در تامین حقوق زن ایفا کند.'
بر اساس متن، چرا برخی حقوقدانان معتقدند که مهریههای سنگین ممکن است مشکلساز باشد؟
Read this passage:
چندین سال است که بحثهای فراوانی پیرامون مهریه و چگونگی تعدیل آن در جامعه ایرانی مطرح میشود. برخی حقوقدانان و فعالان اجتماعی معتقدند که مهریههای سنگین میتواند به عنوان ابزاری برای فشار یا حتی سوءاستفاده از مردان تلقی شود، در حالی که عدهای دیگر بر لزوم حفظ مهریه به عنوان پشتوانه حقوقی و مالی زنان تاکید میکنند. قوه قضائیه نیز تلاشهایی برای ساماندهی و تعیین سقف برای مهریه انجام داده است تا از بروز مشکلات عدیده جلوگیری کند. این تضارب آرا نشاندهنده پیچیدگی این موضوع در بستر قوانین و عرف جامعه است.
بر اساس متن، چرا برخی حقوقدانان معتقدند که مهریههای سنگین ممکن است مشکلساز باشد؟
متن اشاره میکند که 'برخی حقوقدانان و فعالان اجتماعی معتقدند که مهریههای سنگین میتواند به عنوان ابزاری برای فشار یا حتی سوءاستفاده از مردان تلقی شود.'
متن اشاره میکند که 'برخی حقوقدانان و فعالان اجتماعی معتقدند که مهریههای سنگین میتواند به عنوان ابزاری برای فشار یا حتی سوءاستفاده از مردان تلقی شود.'
چه عاملی باعث تغییر اقلام مهریه از کالاهایی مانند زمین به سکه طلا یا وجه نقد شده است؟
Read this passage:
تاریخچه مهریه در ایران به دوران پیش از اسلام بازمیگردد و در گذر زمان تحولات زیادی را تجربه کرده است. در گذشته، مهریه اغلب شامل کالاهایی مانند زمین، جواهرات یا دام بود، اما با صنعتی شدن جامعه و تغییر الگوهای زندگی، به سمت سکه طلا یا وجه نقد گرایش پیدا کرد. با این حال، جوهر اصلی مهریه که همان تضمین مالی برای زن است، همواره ثابت مانده است. این تحولات نشاندهنده انعطافپذیری این سنت در مواجهه با تغییرات اجتماعی و اقتصادی است، اما همیشه جایگاه حقوقی و حمایتی خود را حفظ کرده است.
چه عاملی باعث تغییر اقلام مهریه از کالاهایی مانند زمین به سکه طلا یا وجه نقد شده است؟
متن به وضوح بیان میکند که 'با صنعتی شدن جامعه و تغییر الگوهای زندگی، به سمت سکه طلا یا وجه نقد گرایش پیدا کرد.'
متن به وضوح بیان میکند که 'با صنعتی شدن جامعه و تغییر الگوهای زندگی، به سمت سکه طلا یا وجه نقد گرایش پیدا کرد.'
This sentence translates to 'In Iran, dowry is a legal right for women.' It follows the standard Persian sentence structure: 'Prepositional Phrase + Subject + Complement + Verb'.
This sentence means 'Demanding dowry after years of joint life is normal.' The order 'Subject + Prepositional Phrase + Adjective + Verb' is common.
This sentence translates to 'The amount of dowry should be specified at the time of the marriage contract.' The structure is 'Subject + Modal Verb + Prepositional Phrase + Past Participle + Verb'.
/ 150 correct
Perfect score!
Summary
Mehrieh is a legally binding dowry in Persian culture, representing a gift from the groom to the bride.
- dowry
- groom's gift
- legal marriage agreement
Basic Meaning of Mehrieh
Understand that 'مهریه' (mehriye) refers to a dowry, but it's specifically a gift from the groom to the bride, usually agreed upon before marriage and legally binding.
Cultural Significance of Mehrieh
In Persian culture, mehriye is often seen as a form of financial security for the bride. It's a significant part of the marriage contract.
Mehrieh is NOT a Purchase Price
It's crucial to understand that mehriye is not a price paid for the bride. It's a gift and a right for the bride, often paid in gold coins, property, or money.
Legal Aspect of Mehrieh
Remember that mehriye is legally enforceable. The bride has the right to demand it at any time after the marriage.
Exemple
تعیین مهریه یکی از سنتهای ازدواج در ایران است.
Contenu associé
Plus de mots sur family
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
