Mehrieh is a legally binding financial obligation from a husband to his wife established at the time of marriage.
30초 단어
- A mandatory financial gift from groom to bride at marriage.
- It is a legal right registered in the marriage contract.
- Commonly paid in gold coins or monetary assets.
مرور کلی
مهریه یکی از ارکان مهم در حقوق خانواده ایران است. این مفهوم ریشه در سنتهای اسلامی و تاریخی دارد و به عنوان هدیهای مالی از سوی مرد به زن در زمان ازدواج تعیین میشود. مهریه میتواند شامل پول نقد، طلا، سکه، ملک یا حتی تعهدات غیرمالی باشد.
الگوهای کاربردی
مهریه معمولاً در سند ازدواج (عقدنامه) ثبت میشود. زن هر زمان که بخواهد میتواند «مطالبه مهریه» کند. در فرهنگ ایران، تعیین مقدار مهریه اغلب موضوع گفتگوهای خانوادگی پیش از ازدواج است.
زمینههای رایج
در محاکم قضایی، مهریه یکی از موضوعات پرتکرار در پروندههای طلاق است. همچنین در مراسمهای سنتی، بحث درباره «سکه» به عنوان رایجترین واحد مهریه بسیار مرسوم است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «جهیزیه» اغلب با مهریه اشتباه گرفته میشود. در حالی که مهریه دارایی است که مرد به زن میدهد، جهیزیه اموالی است که زن به عنوان وسایل زندگی به خانه مشترک میآورد.
예시
مهریه او پانصد سکه طلا تعیین شد.
everydayHer Mehrieh was set at 500 gold coins.
مطابق قانون، پرداخت مهریه بر عهده زوج است.
formalAccording to the law, paying the Mehrieh is the husband's responsibility.
درباره مهریه با هم توافق کردیم.
informalWe reached an agreement regarding the Mehrieh.
بررسی ابعاد حقوقی مهریه در فقه اسلامی.
academicExamining the legal dimensions of Mehrieh in Islamic jurisprudence.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
مهریه عندالمطالبه
Dowry payable upon demand
به اجرا گذاشتن مهریه
To file a legal claim for dowry
자주 혼동되는 단어
Jahizieh refers to the household items the bride brings to the marital home, whereas Mehrieh is the asset given by the groom.
Nafaqah is the ongoing financial support for daily living expenses, while Mehrieh is a fixed amount agreed upon at the start.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The term is used primarily in legal, social, and family contexts. It is a formal term in legal documents but frequently used in casual conversation regarding marriage. It is a sensitive topic in Iranian culture.
자주 하는 실수
Learners often use 'Jahizieh' instead of 'Mehrieh'. Remember that Mehrieh is the groom's gift to the bride. Another mistake is assuming it must be paid immediately upon marriage.
Tips
Always verify the legal terms in contracts
When discussing marriage contracts, ensure you understand the difference between payment conditions. It is a vital legal document.
Don't confuse Mehrieh with Dowry
While translated as dowry, Mehrieh is specifically a groom-to-bride gift, unlike some Western dowry systems where the bride brings assets.
The cultural weight of gold coins
In modern Iran, gold coins (Sekkeh) are the standard unit for Mehrieh due to inflation and perceived stability of value.
어원
The word comes from the Arabic 'Mahr', which historically refers to the gift given by the groom to the bride. It has been integrated into Persian legal terminology for centuries.
문화적 맥락
Mehrieh serves as a critical social safety net for women in Iranian society. It reflects historical traditions where financial security was provided to the bride to protect her future.
암기 팁
Think of 'Mehr' (meaning love/affection) inside 'Mehrieh'—it is a gift of love and security. It is the 'money' (Mehrieh) that secures the marriage.
자주 묻는 질문
4 질문بله، زن میتواند با مراجعه به دفتر اسناد رسمی یا در دادگاه، مهریه خود را به مرد ببخشد که به آن «ابراء ذمه» میگویند.
خیر، مهریه عندالمطالبه است و زن هر زمان پس از عقد میتواند آن را از همسر خود مطالبه کند.
در عندالمطالبه، زن هر زمان بخواهد میتواند مهریه را بگیرد. در عندالاستطاعه، پرداخت مهریه مشروط به داشتن توانایی مالی مرد است.
خیر، طبق قوانین ایران، مهریه مشمول مالیات بر ارث یا درآمد نمیشود.
셀프 테스트
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
زن حق دارد هر زمان که بخواهد، ___ خود را از همسرش مطالبه کند.
مهریه دینی است که بر عهده مرد است و زن حق مطالبه آن را دارد.
🎉 점수: /1
Summary
Mehrieh is a legally binding financial obligation from a husband to his wife established at the time of marriage.
- A mandatory financial gift from groom to bride at marriage.
- It is a legal right registered in the marriage contract.
- Commonly paid in gold coins or monetary assets.
Always verify the legal terms in contracts
When discussing marriage contracts, ensure you understand the difference between payment conditions. It is a vital legal document.
Don't confuse Mehrieh with Dowry
While translated as dowry, Mehrieh is specifically a groom-to-bride gift, unlike some Western dowry systems where the bride brings assets.
The cultural weight of gold coins
In modern Iran, gold coins (Sekkeh) are the standard unit for Mehrieh due to inflation and perceived stability of value.
예시
4 / 4مهریه او پانصد سکه طلا تعیین شد.
Her Mehrieh was set at 500 gold coins.
مطابق قانون، پرداخت مهریه بر عهده زوج است.
According to the law, paying the Mehrieh is the husband's responsibility.
درباره مهریه با هم توافق کردیم.
We reached an agreement regarding the Mehrieh.
بررسی ابعاد حقوقی مهریه در فقه اسلامی.
Examining the legal dimensions of Mehrieh in Islamic jurisprudence.
Related Content
관련 어휘
family 관련 단어
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
