موعد مقرر
When learning Persian, understanding phrases like موعد مقرر (mou'ed-e mogarrar) is really practical. It refers to a specific deadline – the very last moment something needs to be done. Think of it like a due date for homework or a final submission date for a project. Knowing this phrase helps you keep track of important timings in Persian-speaking environments, whether you're studying, working, or just managing daily tasks. It's a common and very useful term to have in your vocabulary.
When discussing deadlines and due dates in Persian, you'll frequently encounter the phrase موعد مقرر (mou'ed-e mogarrar). This literally translates to 'appointed time' or 'stipulated time,' and it functions similarly to 'deadline' or 'due date' in English.
It refers to the final moment an action or task is expected to be completed. For instance, if you have a project to submit, the date it's due would be the موعد مقرر. Understanding and using this phrase correctly is crucial for effective communication in professional and academic settings, ensuring you meet expectations and avoid misunderstandings regarding timings.
§ What is "موعد مقرر"?
When you're learning Persian, understanding how to talk about deadlines is super practical. The phrase "موعد مقرر" (mow'ed-e mogarrar) is exactly what you need for this. It directly translates to 'the appointed time' or 'the set time,' but in everyday use, it means 'deadline.'
- DEFINITION
- The latest time or date by which an action must be completed.
Think of it as the final cutoff point for anything, whether it's submitting a report, paying a bill, or finishing a project.
لطفاً گزارش را قبل از موعد مقرر ارسال کنید.
Translation hint: Please send the report before the deadline.
آیا موعد مقرر برای پرداخت قبض را میدانید؟
Translation hint: Do you know the deadline for paying the bill?
§ Similar words and when to use them
While "موعد مقرر" is your go-to for 'deadline,' there are a few other words and phrases that can sometimes be used in a similar context, but they carry slightly different nuances. Knowing these differences will make your Persian sound much more natural.
وقت نهایی (vaght-e nahāyi): This literally means 'final time.' It can be used as a synonym for deadline in some casual contexts, but "موعد مقرر" is generally more formal and widely understood for official deadlines.
این آخرین وقت نهایی برای ثبت نام است.
Translation hint: This is the final time for registration.
پایان مهلت (payān-e mohlat): This means 'end of the grace period' or 'end of the time limit.' It's very close to "موعد مقرر" and often interchangeable, especially in administrative or legal contexts. "مهلت" (mohlat) by itself also means 'time limit' or 'deadline.'
پایان مهلت ارسال مقالات این جمعه است.
Translation hint: The deadline for submitting articles is this Friday.
مهلت ثبت نام تمدید شد.
Translation hint: The registration deadline was extended.
تاریخ انقضا (tārikh-e enghezā): This means 'expiration date.' While it's a type of deadline, it's specifically used for products, licenses, or anything that 'expires.' You wouldn't use this for a project deadline.
تاریخ انقضا این دارو را چک کنید.
Translation hint: Check the expiration date of this medicine.
§ Key takeaway for "موعد مقرر"
When you need to clearly state a deadline for a task, project, payment, or any event that has a strict due date, "موعد مقرر" is almost always the best and most appropriate choice. It's formal enough for professional settings but also understood in everyday conversations. Master this phrase, and you'll be able to manage your time and responsibilities much better in Persian!
Exemples par niveau
موعد مقرر برای ارسال مدارک کی است؟
When is the deadline for submitting documents?
شما باید قبل از موعد مقرر پرداخت را انجام دهید.
You must make the payment before the due date.
ما فرصت کمی تا موعد مقرر داریم.
We have little time until the deadline.
آیا می توانید موعد مقرر را تمدید کنید؟
Can you extend the deadline?
من موعد مقرر را فراموش کردم.
I forgot the due date.
کار را قبل از موعد مقرر تمام کنید.
Finish the work before the deadline.
موعد مقرر برای پروژه هفته آینده است.
The project deadline is next week.
آیا موعد مقرر ثابت است یا قابل تغییر؟
Is the due date fixed or changeable?
Teste-toi 78 questions
موعد مقرر برای تکالیف ___ است.
The due date for homework is tomorrow. 'فردا' means tomorrow.
من باید کار را قبل از موعد مقرر ___ کنم.
I need to finish the work before the due date. 'تمام کردن' means to finish.
موعد مقرر برای پرداخت قبض برق ___ است.
The due date for paying the electricity bill is Thursday. 'پنجشنبه' means Thursday.
آیا می دانید موعد مقرر برای این پروژه ___ است؟
Do you know when the due date for this project is? 'کی' means when.
ما باید موعد مقرر را ___ کنیم.
We need to observe the due date. 'رعایت کردن' means to observe/comply with.
او همیشه کارهای خود را قبل از موعد مقرر ___ می کند.
He always does his work before the due date. 'انجام دادن' means to do/perform.
Write a short sentence telling someone you need to finish your homework by a specific time.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من باید تکالیفم را تا موعد مقرر تمام کنم.
Imagine you have a deadline for a project. Write a simple sentence saying that the project has a deadline.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این پروژه موعد مقرر دارد.
Write a sentence reminding a friend about a specific due date for an assignment.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
موعد مقرر تکلیف را فراموش نکن.
When is the deadline?
Read this passage:
من باید این کار را تا فردا تمام کنم. فردا موعد مقرر است.
When is the deadline?
The passage states 'فردا موعد مقرر است' which means 'Tomorrow is the deadline'.
The passage states 'فردا موعد مقرر است' which means 'Tomorrow is the deadline'.
What is due on Monday?
Read this passage:
او باید نامهاش را تا روز دوشنبه بفرستد. دوشنبه موعد مقرر برای نامه است.
What is due on Monday?
The passage says 'او باید نامهاش را تا روز دوشنبه بفرستد' meaning 'He must send his letter by Monday'.
The passage says 'او باید نامهاش را تا روز دوشنبه بفرستد' meaning 'He must send his letter by Monday'.
What is the situation with the deadline?
Read this passage:
ما برای این پروژه سه روز وقت داریم. موعد مقرر نزدیک است.
What is the situation with the deadline?
The sentence 'موعد مقرر نزدیک است' means 'The deadline is close'.
The sentence 'موعد مقرر نزدیک است' means 'The deadline is close'.
Today is the deadline for paying the water bill.
Do you know when the project deadline is?
I need to finish my work before the deadline.
Read this aloud:
موعد مقرر
Focus: mo'ed mogharrar
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
موعد مقرر پرداخت قبض چه زمانی است؟
Focus: mo'ed mogharrar pardakht ghabz che zamani ast?
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من باید کارم را قبل از موعد مقرر انجام دهم.
Focus: man bayad karam ra ghabl az mo'ed mogharrar anjam deham.
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Which sentence correctly uses 'موعد مقرر' (deadline)?
'موعد مقرر' refers to a set time or date, and 'تعیین کردن' (to set/determine) is a suitable verb to use with it.
If you miss the 'موعد مقرر', what usually happens?
Missing a deadline typically leads to negative consequences or problems.
What is the best translation for 'موعد مقرر پروژه فرداست.'?
'موعد مقرر' means 'deadline' or 'due date', so the sentence translates to 'The project's deadline is tomorrow.'
وقتی کاری موعد مقرر دارد، باید آن را به موقع انجام دهید. (When a task has a deadline, you should do it on time.)
By definition, a deadline implies that a task must be completed by that specific time.
موعد مقرر فقط برای کارهای مدرسه استفاده میشود. (The deadline is only used for school work.)
'موعد مقرر' can be used for any task, project, or event that has a specific completion time.
میتوانید موعد مقرر را به تعویق بیندازید. (You can postpone the deadline.)
It is often possible to request an extension or postpone a deadline, depending on the situation.
The deadline for project submission is tomorrow.
Do you know the deadline for paying the bill?
We must do this before the deadline.
Read this aloud:
موعد مقرر برای ارسال درخواست تا پایان هفته است.
Focus: موعد مقرر (mou'ed mogharrar)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آنها موعد مقرر را تمدید کردند.
Focus: تمدید کردند (tamdid kardand)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لطفا موعد مقرر را فراموش نکنید.
Focus: فراموش نکنید (faramoush nakonid)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means: 'Please submit the documents before the deadline.'
This sentence means: 'He finished his work before the deadline.'
This sentence means: 'The deadline for paying rent is the tenth of each month.'
آنها باید پروژه را قبل از ___ تکمیل کنند. (They must complete the project before the ___.)
«موعد مقرر» به معنی آخرین زمان یا تاریخ تعیین شده برای انجام کاری است. 'موعد مقرر' means the set deadline for completing a task.
اگر کار را تا ___ انجام ندهی، جریمه میشوی. (If you don't do the work by the ___, you will be fined.)
«موعد مقرر» به معنی آخرین زمان یا تاریخ تعیین شده برای انجام کاری است. 'موعد مقرر' means the set deadline for completing a task.
او همیشه کارهایش را در ___ انجام میدهد. (He always does his work by the ___.)
«موعد مقرر» به معنی آخرین زمان یا تاریخ تعیین شده برای انجام کاری است. 'موعد مقرر' means the set deadline for completing a task.
لطفاً اسناد را قبل از ___ ارسال کنید. (Please send the documents before the ___.)
«موعد مقرر» به معنی آخرین زمان یا تاریخ تعیین شده برای انجام کاری است. 'موعد مقرر' means the set deadline for completing a task.
برای ثبت نام، باید فرمها را تا ___ پر کنید. (To register, you must fill out the forms by the ___.)
«موعد مقرر» به معنی آخرین زمان یا تاریخ تعیین شده برای انجام کاری است. 'موعد مقرر' means the set deadline for completing a task.
مدیر تاکید کرد که پروژه باید تا ___ به پایان برسد. (The manager emphasized that the project must be completed by the ___.)
«موعد مقرر» به معنی آخرین زمان یا تاریخ تعیین شده برای انجام کاری است. 'موعد مقرر' means the set deadline for completing a task.
کدام گزینه بهترین معنی «موعد مقرر» را نشان میدهد؟
«موعد مقرر» به معنای آخرین زمان یا تاریخی است که یک عمل باید تا آن زمان به پایان برسد.
در جمله «لطفاً پروژه را تا موعد مقرر تحویل دهید»، معنی «موعد مقرر» چیست؟
«موعد مقرر» در این جمله به مهلت نهایی برای تحویل پروژه اشاره دارد.
کدام یک از جملات زیر «موعد مقرر» را به درستی استفاده کرده است؟
جمله صحیح به اتمام کاری قبل از مهلت نهایی اشاره دارد. گزینههای دیگر استفاده نادرستی از «موعد مقرر» هستند.
آیا «موعد مقرر» همیشه به یک تاریخ در آینده اشاره دارد؟
بله، «موعد مقرر» همیشه به یک زمان یا تاریخ در آینده اشاره دارد که تا آن زمان باید کاری انجام شود.
آیا «موعد مقرر» میتواند به زمان شروع یک فعالیت اشاره داشته باشد؟
خیر، «موعد مقرر» به زمان اتمام یک فعالیت یا مهلت نهایی اشاره دارد، نه زمان شروع آن.
اگر یک کار را بعد از «موعد مقرر» انجام دهیم، به این معنی است که آن را به موقع انجام دادهایم؟
خیر، اگر کاری را بعد از «موعد مقرر» انجام دهیم، به این معنی است که آن را به موقع انجام ندادهایم و از مهلت گذشتهایم.
Has the deadline for submitting documents been extended?
We must finish the project before the deadline.
The due date for the loan installment is the tenth of each month.
Read this aloud:
لطفاً موعد مقرر تحویل گزارش را به من اطلاع دهید.
Focus: موعد مقرر (mou'ed mogarrar)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا فکر میکنید میتوانیم این کار را تا موعد مقرر انجام دهیم؟
Focus: موعد مقرر (mou'ed mogarrar)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مدیر اعلام کرد که موعد مقرر برای ارسال پیشنهادات فردا است.
Focus: موعد مقرر (mou'ed mogarrar)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you're managing a project. The deadline for the first phase is approaching. Write an email to your team reminding them of the 'موعد مقرر' and encouraging them to complete their tasks on time. Include at least two sentences using 'موعد مقرر'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام تیم، همانطور که می دانید، موعد مقرر برای فاز اول پروژه نزدیک است. لطفاً اطمینان حاصل کنید که تمام وظایف خود را تا موعد مقرر تکمیل کردهاید تا پروژه بدون تاخیر پیش برود. با تشکر، [نام شما]
You are a landlord reminding your tenant about the rent due date. Write a short message (e.g., SMS) to your tenant. Use 'موعد مقرر' to refer to the rent payment deadline.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام. فقط یک یادآوری در مورد موعد مقرر پرداخت اجاره. لطفاً در اسرع وقت اقدام کنید. ممنون.
You missed a deadline for submitting an important document. Write a short apology to your boss, explaining that you will submit it as soon as possible. Use 'موعد مقرر' to refer to the missed deadline.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام [نام رئیس]. بابت تاخیر در ارسال مدارک معذرت می خواهم. متاسفانه موعد مقرر را از دست دادم. به زودی آن را ارسال خواهم کرد.
اگر کالا تا موعد مقرر تحویل داده نشود، چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟
Read this passage:
در یک قرارداد، معمولاً موعد مقرر برای تحویل کالا به وضوح مشخص میشود. اگر کالا تا موعد مقرر تحویل داده نشود، ممکن است جریمهای در نظر گرفته شود. این تاریخ برای اطمینان از انجام تعهدات در زمان مقرر بسیار مهم است.
اگر کالا تا موعد مقرر تحویل داده نشود، چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟
متن اشاره میکند که 'اگر کالا تا موعد مقرر تحویل داده نشود، ممکن است جریمهای در نظر گرفته شود.'
متن اشاره میکند که 'اگر کالا تا موعد مقرر تحویل داده نشود، ممکن است جریمهای در نظر گرفته شود.'
چه اتفاقی برای دانشجویانی که موعد مقرر را رعایت نمیکنند، میافتد؟
Read this passage:
دانشجویان باید پروژه نهایی خود را تا موعد مقرر تحویل دهند. این تاریخ معمولاً در ابتدای ترم به آنها اعلام میشود و هیچ تمدیدی وجود ندارد. عدم رعایت موعد مقرر میتواند منجر به کاهش نمره شود.
چه اتفاقی برای دانشجویانی که موعد مقرر را رعایت نمیکنند، میافتد؟
بر اساس متن، 'عدم رعایت موعد مقرر میتواند منجر به کاهش نمره شود.'
بر اساس متن، 'عدم رعایت موعد مقرر میتواند منجر به کاهش نمره شود.'
چه زمانی فرمهای ثبتنام پذیرفته نمیشوند؟
Read this passage:
برای شرکت در این مسابقه، شرکتکنندگان باید فرمهای ثبتنام خود را تا موعد مقرر ارسال کنند. موعد مقرر به صورت واضح در وبسایت مسابقه اعلام شده است. پس از این تاریخ، هیچ فرمی پذیرفته نخواهد شد.
چه زمانی فرمهای ثبتنام پذیرفته نمیشوند؟
متن به وضوح میگوید: 'پس از این تاریخ، هیچ فرمی پذیرفته نخواهد شد.'
متن به وضوح میگوید: 'پس از این تاریخ، هیچ فرمی پذیرفته نخواهد شد.'
اگر کار را قبل از موعد مقرر تحویل دهید، چه اتفاقی میافتد؟
موعد مقرر آخرین زمان برای انجام کاری است، پس اگر زودتر انجام شود، میتواند نتیجه مثبتی داشته باشد.
کدام یک از این موارد مترادف 'موعد مقرر' است؟
مهلت پایانی به معنای آخرین زمان برای انجام کاری است که دقیقاً با معنی 'موعد مقرر' مطابقت دارد.
اگر 'موعد مقرر' برای ارسال پروژه فردا باشد، چه زمانی باید پروژه را ارسال کنید؟
موعد مقرر آخرین زمانی است که کار باید انجام شود، بنابراین باید قبل یا در آن زمان ارسال شود.
عدم رعایت موعد مقرر همیشه منجر به عواقب منفی میشود.
عدم رعایت مهلتهای مقرر معمولاً جریمه، از دست دادن فرصتها یا مشکلات دیگر را به دنبال دارد.
میتوانید موعد مقرر را هر زمان که خواستید تغییر دهید.
موعد مقرر معمولاً یک تاریخ یا زمان ثابت است که توسط شخص یا سازمان تعیین میشود و به راحتی قابل تغییر نیست.
استفاده از 'موعد مقرر' بیشتر در محیطهای رسمی رایج است.
این عبارت اغلب در زمینههای کاری، تحصیلی و رسمی برای تعیین ضربالاجلها استفاده میشود.
The final report for this project is due tomorrow.
Do you know when the electricity bills are due?
The manager stressed that the deadline for handing in the work is not extendable under any circumstances.
Read this aloud:
اگر موعد مقرر را از دست بدهیم، چه اتفاقی میافتد؟
Focus: mo-ed mo-gharrar
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا موعد مقرر برای ارسال مدارک تغییر کرده است؟
Focus: mo-ed mo-gharrar
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
قبل از موعد مقرر، تمام کارهایم را انجام دادم.
Focus: mo-ed mo-gharrar
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a project manager. Write an email to your team reminding them of a critical 'موعد مقرر' (deadline) for a project phase. Explain the consequences of missing it and offer support.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام تیم عزیز، خواستم یادآوری کنم که موعد مقرر برای فاز اول پروژه نزدیک است. لطفاً اطمینان حاصل کنید که وظایف خود را تا آن زمان تکمیل کردهاید. تأخیر در این مرحله میتواند کل برنامه پروژه را به خطر بیندازد. در صورت نیاز به هرگونه حمایت یا کمک، لطفاً با من تماس بگیرید. با تشکر، [نام شما]
You are drafting a legal document. Write a clause that specifies the 'موعد مقرر' (due date) for a payment, outlining the penalties for late submission. Use formal language.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بند ۷: موعد مقرر پرداخت تمامی پرداختهای مربوط به این قرارداد باید حداکثر تا موعد مقرر تعیین شده در پیوست الف انجام شود. در صورت عدم رعایت موعد مقرر، مبلغ ۱% جریمه تأخیر به ازای هر روز تأخیر به مبلغ کل اضافه خواهد شد.
Write a short personal reflection (2-3 sentences) about a time you either met a 'موعد مقرر' (deadline) successfully or missed one, and what you learned from the experience.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک بار، موعد مقرر یک گزارش مهم را از دست دادم و این تجربه به من اهمیت برنامهریزی دقیق را آموخت. از آن زمان به بعد، همیشه سعی میکنم زمانبندی واقعبینانهتری داشته باشم تا دیگر هیچ موعد مقرری را از دست ندهم.
بر اساس متن، اگر پیشنهادی پس از موعد مقرر ارسال شود چه اتفاقی میافتد؟
Read this passage:
شرکت اعلام کرد که موعد مقرر برای ارسال پیشنهادات در مناقصه ساعت ۱۷ روز دوشنبه آینده است. هر پیشنهادی که پس از این زمان دریافت شود، بدون بررسی رد خواهد شد. تأکید شده است که شرکتکنندگان باید این نکته را در نظر داشته باشند و برنامهریزی لازم را انجام دهند.
بر اساس متن، اگر پیشنهادی پس از موعد مقرر ارسال شود چه اتفاقی میافتد؟
متن به صراحت بیان میکند: 'هر پیشنهادی که پس از این زمان دریافت شود، بدون بررسی رد خواهد شد.'
متن به صراحت بیان میکند: 'هر پیشنهادی که پس از این زمان دریافت شود، بدون بررسی رد خواهد شد.'
چه زمانی موعد مقرر برای تحویل پروژه پایانی تمدید میشود؟
Read this passage:
دانشجویان باید توجه داشته باشند که موعد مقرر برای تحویل پروژه پایانی، پایان ترم جاری است. تمدید این موعد مقرر تنها با ارائه دلایل موجه و موافقت استاد مربوطه امکانپذیر خواهد بود. عدم تحویل پروژه تا موعد مقرر منجر به کسر نمره میشود.
چه زمانی موعد مقرر برای تحویل پروژه پایانی تمدید میشود؟
متن میگوید: 'تمدید این موعد مقرر تنها با ارائه دلایل موجه و موافقت استاد مربوطه امکانپذیر خواهد بود.'
متن میگوید: 'تمدید این موعد مقرر تنها با ارائه دلایل موجه و موافقت استاد مربوطه امکانپذیر خواهد بود.'
چرا موعد مقرر برای بازنگری سیاستهای داخلی شرکت تا پایان ماه آینده تعیین شده است؟
Read this passage:
در جلسهای که با حضور مدیران بخشها برگزار شد، تصمیم گرفته شد که موعد مقرر برای بازنگری سیاستهای داخلی شرکت تا پایان ماه آینده باشد. این مهلت به دلیل پیچیدگی موضوع و نیاز به مشورت با تمامی ذینفعان تعیین شده است. رعایت این موعد مقرر برای اجرای به موقع تغییرات حیاتی است.
چرا موعد مقرر برای بازنگری سیاستهای داخلی شرکت تا پایان ماه آینده تعیین شده است؟
متن به وضوح اشاره میکند: 'این مهلت به دلیل پیچیدگی موضوع و نیاز به مشورت با تمامی ذینفعان تعیین شده است.'
متن به وضوح اشاره میکند: 'این مهلت به دلیل پیچیدگی موضوع و نیاز به مشورت با تمامی ذینفعان تعیین شده است.'
/ 78 correct
Perfect score!
Contenu associé
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
