Aprenda no seu idioma

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 हिन्दी فارسی 中文
B1 noun Formal|neutral #4,300 mais comum 1 min de leitura

موعد مقرر

mow'ed-e mugarar /moˈʔɛd-e moɡæˈrrɑr/
Pratique

A set deadline by which something must be finished.

Palavra em 30 segundos

  • The final deadline or date for task completion.
  • Emphasizes timely execution of actions.
  • Used in work, study, and personal contexts.

Overview

«موعد مقرر» واژه‌ای فارسی است که به معنای ضرب‌الاجل، مهلت یا آخرین زمان تعیین شده برای انجام یک کار، ارائه یک پروژه، پرداخت یک بدهی یا وقوع یک رویداد است. این عبارت بر اهمیت زمان‌بندی و ضرورت انجام امور در چارچوب زمانی مشخص تأکید دارد. درک و استفاده صحیح از این واژه برای ارتباطات مؤثر در محیط‌های کاری، تحصیلی و حتی زندگی روزمره ضروری است.

این عبارت معمولاً در جملاتی به کار می‌رود که به زمان‌بندی، تعهدات، قراردادها، ضرب‌الاجل‌ها و برنامه‌ریزی اشاره دارند. می‌توان آن را به همراه افعالی مانند «تعیین کردن»، «رسیدن»، «گذشتن»، «تمدید کردن»، «رعایت کردن» و «نزدیک شدن» استفاده کرد. همچنین، در کنار کلماتی مانند «تاریخ»، «زمان»، «روز»، «پایان» و «مهلت» کاربرد دارد.

۱. محیط کار: برای تعیین تاریخ تحویل پروژه‌ها، گزارش‌ها، تکمیل وظایف یا برگزاری جلسات. مثال: «موعد مقرر برای ارسال گزارش پایان ماه فرداست.»

۲. تحصیلات: برای مهلت ارسال تکالیف درسی، ثبت‌نام در دوره‌ها یا شرکت در امتحانات. مثال: «دانشجویان باید تا موعد مقرر نسبت به انتخاب واحد خود اقدام کنند.»

۳. قراردادها و تعهدات: برای مشخص کردن زمان پرداخت اقساط، تحویل کالا یا اتمام یک پروژه طبق قرارداد. مثال: «طبق قرارداد، موعد مقرر برای پرداخت قسط اول وام، پایان هفته آینده است.»

۴. امور اداری و دولتی: برای زمان‌بندی ارائه مدارک، تکمیل فرم‌ها یا مراجعه به ادارات. مثال: «موعد مقرر برای تمدید گواهینامه رانندگی در حال اتمام است.»

۵. برنامه‌ریزی شخصی: برای تعیین زمان انجام کارهای شخصی، قرار ملاقات‌ها یا رویدادهای مهم. مثال: «موعد مقرر برای آماده‌سازی شام مهمانی امشب است.»

«مهلت» اغلب به زمانی اشاره دارد که برای انجام کاری به فرد داده می‌شود و ممکن است قابل تمدید باشد. «موعد مقرر» معمولاً قطعی‌تر است و به آخرین زمان ممکن اشاره دارد.

«ضرب‌الاجل» (Deadline) بسیار شبیه به «موعد مقرر» است و بر فوریت و پایان زمان تأکید دارد. در بسیاری از موارد این دو کلمه به جای هم استفاده می‌شوند، اما «موعد مقرر» ممکن است کمی رسمی‌تر باشد.

«تاریخ انقضا» معمولاً برای محصولات، مواد غذایی یا اعتبارها به کار می‌رود و به زمانی اشاره دارد که پس از آن، مورد استفاده قرار نمی‌گیرد یا اعتبارش از بین می‌رود. این مفهوم با «موعد مقرر» که به اتمام یک عمل یا رویداد اشاره دارد، متفاوت است.

Exemplos

1

موعد مقرر برای ارائه مقاله تا پایان هفته آینده است.

academic

The deadline for submitting the paper is by the end of next week.

2

لطفاً توجه داشته باشید که موعد مقرر برای ثبت‌نام تمدید نخواهد شد.

formal

Please note that the registration deadline will not be extended.

3

وای! نزدیکه! موعد مقرر داره تموم میشه!

informal

Oh no! It's close! The deadline is running out!

4

پروژه باید طبق موعد مقرر تکمیل و تحویل داده شود.

workplace

The project must be completed and delivered according to the set deadline.

Colocações comuns

رسیدن موعد مقرر Deadline arrives
تعیین موعد مقرر Set a deadline
گذشتن موعد مقرر Miss the deadline
تمدید موعد مقرر Extend the deadline

Frases Comuns

موعد مقرر برای تحویل

Deadline for delivery

تا موعد مقرر

By the deadline

نزدیک شدن موعد مقرر

Deadline approaching

Frequentemente confundido com

موعد مقرر vs مهلت
'Mahlat' (مهلت) often implies a period granted for a task, which might be extendable. 'Mow'ed-e mokarrar' (موعد مقرر) usually refers to a more fixed, final date.
موعد مقرر vs تاریخ شروع
'Tarikh-e shoru'' (تاریخ شروع) is the date when something begins, whereas 'Mow'ed-e mokarrar' is the date by which it must be completed.

Padrões gramaticais

موعد مقرر + [زمان/تاریخ] + است/می‌باشد تا موعد مقرر + [فعل] رسیدن/گذشتن + موعد مقرر

Como usar

Notas de uso

The term 'موعد مقرر' is widely used in both formal and semi-formal contexts. It clearly indicates a final point in time. Ensure you understand whether the deadline is inclusive or exclusive of the date mentioned.

Erros comuns

Avoid using it interchangeably with 'تاریخ شروع' (start date). Remember that 'موعد مقرر' signifies the end point, not the beginning. Also, ensure clarity when extending deadlines, as it can cause confusion.

Dicas

💡

Always note down the deadline.

When you hear or read 'موعد مقرر', make sure to record the exact date and time. This prevents missing important deadlines.
⚠️

Beware of approaching deadlines.

As a 'موعد مقرر' gets closer, prioritize tasks related to it. Procrastination can lead to stress and incomplete work.
🌍

Punctuality is highly valued.

In Iranian culture, respecting 'موعد مقرر' is seen as a sign of reliability and professionalism. Being late can negatively impact perceptions.

Origem da palavra

The phrase is composed of 'موعد' (mow'ed), meaning 'appointed time' or 'date', and 'مقرر' (mokarrar), meaning 'fixed', 'determined', or 'appointed'. Together, they signify a fixed or appointed time.

Contexto cultural

In many cultures, including Iranian culture, adhering to deadlines is a sign of respect, responsibility, and professionalism. Missing a 'موعد مقرر' without a valid reason can be seen as unprofessional.

Dica de memorização

Think of 'Mow'ed' (موعد) as a 'date' and 'Mokarrar' (مقرر) as 'fixed' or 'determined'. So, a fixed date for completion.

Perguntas frequentes

4 perguntas
«موعد مقرر» به آخرین زمان قطعی برای انجام یک کار اشاره دارد، در حالی که «مهلت» ممکن است انعطاف‌پذیرتر باشد و فضایی برای تمدید داشته باشد. با این حال، در بسیاری از کاربردها این دو کلمه مترادف در نظر گرفته می‌شوند.
بله، «موعد مقرر» دقیقاً به آخرین زمان ممکن برای تکمیل یا انجام یک اقدام اشاره دارد. پس از گذشتن از این زمان، معمولاً فرصت انجام آن کار از بین می‌رود یا جریمه‌ای در نظر گرفته می‌شود.
این عبارت در موقعیت‌های رسمی و نیمه‌رسمی مانند محیط کار، دانشگاه، قراردادها، امور اداری و برنامه‌ریزی‌های مهم که نیاز به رعایت زمان‌بندی دقیق دارند، به وفور استفاده می‌شود.
برای درک «موعد مقرر»، باید به تاریخ و ساعت مشخصی که برای اتمام یک کار تعیین شده، توجه کنید. این زمان معمولاً به صورت صریح در اطلاعیه‌ها، قراردادها یا دستورالعمل‌ها ذکر می‌شود.

Teste-se

fill blank

لطفاً پروژه را تا ______ خود تحویل دهید.

Correto! Quase. Resposta certa: موعد مقرر

«موعد مقرر» به آخرین زمان تعیین شده برای انجام کار اشاره دارد و در این جمله بهترین گزینه است.

multiple choice

کدام کلمه به معنای آخرین زمان برای انجام یک کار است؟

Correto! Quase. Resposta certa: ضرب‌الاجل

«ضرب‌الاجل» (Deadline) مفهوم بسیار نزدیکی به «موعد مقرر» دارد و به آخرین زمان ممکن برای انجام یک کار اشاره می‌کند.

sentence building

فردا / است / موعد مقرر / پرداخت / قسط / وام

Correto! Quase. Resposta certa: موعد مقرر پرداخت قسط وام فردا است.

این ترتیب کلمات، جمله‌ای صحیح و با معنا در مورد زمان پرداخت قسط وام می‌سازد.

Pontuação: /3

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!