A2 noun Neutre 1 min de lecture

ویدئو

vīdēo /viːdeʔoʊ/

Video.

Video is a versatile term for any recorded visual content in the digital age.

Practice This Word

Mot en 30 secondes

  • A digital recording of images and sound.
  • Commonly used for online clips and tutorials.
  • Often shared via social media platforms.

Summary

Video is a versatile term for any recorded visual content in the digital age.

  • A digital recording of images and sound.
  • Commonly used for online clips and tutorials.
  • Often shared via social media platforms.

Use common verbs with video

Combine 'ویدئو' with verbs like 'ضبط کردن' (to record) or 'ارسال کردن' (to send) to sound more natural.

Avoid formal contexts in academic writing

In very formal academic Persian, consider using 'فیلم' or 'محتوای تصویری' instead of 'ویدئو'.

Impact of social media on usage

The rise of Instagram and Telegram has made 'ویدئو' a staple in daily Iranian communication.

Exemples

4 sur 4
1

من یک ویدئوی کوتاه از سفرم ضبط کردم.

I recorded a short video of my trip.

2

لطفاً ویدئوی کنفرانس را برای من ارسال کنید.

Please send me the conference video.

3

ویدئوی باحالی بود، حتماً ببین.

It was a cool video, you must watch it.

4

تحلیل ویدئوهای آموزشی در این پژوهش بررسی شد.

The analysis of educational videos was examined in this research.

Famille de mots

Nom
ویدئو
Verbe
ویدئو گرفتن
Adjectif
ویدئویی

Astuce mémo

Think of 'Video' as 'وی-دی-او' (the phonetic spelling in Persian). It sounds almost identical to the English word, making it easy to memorize.

مرور کلی

واژه «ویدئو» (Video) یک وام‌واژه از زبان‌های اروپایی است که در فارسی مدرن کاملاً جا افتاده است. این کلمه به هر نوع ضبط تصویری که دارای حرکت و صدا باشد اطلاق می‌شود. ۲) الگوهای کاربرد: این کلمه معمولاً با افعالی مانند «گرفتن» (برای ضبط)، «دیدن» (برای تماشا) و «فرستادن» (برای اشتراک‌گذاری) به کار می‌رود. ۳) بافت‌های رایج: در شبکه‌های اجتماعی، کلاس‌های آنلاین، و مکالمات روزمره برای توصیف محتوای بصری استفاده می‌شود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «فیلم» معمولاً برای آثار سینمایی و داستانی به کار می‌رود، در حالی که «ویدئو» دایره وسیع‌تری دارد و شامل کلیپ‌های کوتاه، ویدئوهای آموزشی یا ضبط‌های آماتور نیز می‌شود.

Notes d'usage

The word 'ویدئو' is neutral and widely accepted in all registers. It is interchangeable with 'کلیپ' in informal contexts. Use it freely in both spoken and written digital communication.

Erreurs courantes

Some learners confuse 'ویدئو' with 'فیلم'. Remember that 'ویدئو' is more technical and digital, while 'فیلم' carries a sense of artistic production.

Astuce mémo

Think of 'Video' as 'وی-دی-او' (the phonetic spelling in Persian). It sounds almost identical to the English word, making it easy to memorize.

Origine du mot

Derived from the Latin 'videre' (to see). It entered Persian through English and French influence in the late 20th century.

Contexte culturel

In Iran, 'ویدئو' became a household term in the 80s and 90s, often associated with home cinema culture. Today, it is synonymous with internet content.

Exemples

1

من یک ویدئوی کوتاه از سفرم ضبط کردم.

everyday

I recorded a short video of my trip.

2

لطفاً ویدئوی کنفرانس را برای من ارسال کنید.

formal

Please send me the conference video.

3

ویدئوی باحالی بود، حتماً ببین.

informal

It was a cool video, you must watch it.

4

تحلیل ویدئوهای آموزشی در این پژوهش بررسی شد.

academic

The analysis of educational videos was examined in this research.

Famille de mots

Nom
ویدئو
Verbe
ویدئو گرفتن
Adjectif
ویدئویی

Collocations courantes

ضبط ویدئو Video recording
ارسال ویدئو Sending a video
ویدئوی آموزشی Educational video

Phrases Courantes

تماس ویدئویی

Video call

ویدئوی تبلیغاتی

Promotional video

Souvent confondu avec

ویدئو vs فیلم

Film is specifically for cinematic or long-form narrative content, whereas video is broader.

Modèles grammaticaux

یک ویدئوی [صفت] (e.g., یک ویدئوی جالب) ضبط کردن ویدئو دیدن ویدئو

Use common verbs with video

Combine 'ویدئو' with verbs like 'ضبط کردن' (to record) or 'ارسال کردن' (to send) to sound more natural.

Avoid formal contexts in academic writing

In very formal academic Persian, consider using 'فیلم' or 'محتوای تصویری' instead of 'ویدئو'.

Impact of social media on usage

The rise of Instagram and Telegram has made 'ویدئو' a staple in daily Iranian communication.

Teste-toi

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

من امروز یک ___ آموزشی درباره زبان فارسی دیدم.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : ویدئو

چون در جمله صحبت از دیدن محتوای آموزشی تصویری است، ویدئو مناسب‌ترین گزینه است.

Score : /1

Questions fréquentes

4 questions

بله، ویدئو معمولاً به محتواهای کوتاه‌تر، آموزشی یا غیرسینمایی گفته می‌شود. فیلم بیشتر برای آثار داستانی و سینمایی به کار می‌رود.

می‌توانید بگویید: «من یک ویدئوی آموزشی دیدم.» یا «او ویدئوی جالبی برایم فرستاد.»

فرهنگستان زبان و ادب فارسی کلمه «دیداری‌شنیداری» را پیشنهاد داده است، اما در کاربرد عمومی، همان واژه «ویدئو» رایج‌تر است.

خیر، ویدئو می‌تواند شامل کنفرانس‌های تصویری یا ضبط‌های شخصی نیز باشد که لزوماً ساختار سینمایی ندارند.

Grammaire lie

Écrire les emprunts en écriture persane B2 L'ordre des mots en persan : Déplacer les mots pour l'accentuation B2
Explorer le réseau du mot (5)

Vocabulaire associé

تصویر

A representation of the external form of a person or thing;...

 صدا

Sound, voice

 دوربین

An apparatus for recording visual images; a camera.

Plus de mots sur technology

اختراع

A2

Invention.

اختراع کردن

A2

To invent or design something new.

الگوریتمی

B2

Algorithmic; relating to or involving algorithms.

الکترونیک

B1

Electronic; relating to electronics or electricity.

الکترونیکی

A2

Electronic, operating with electricity.

آپلود

A2

The process of transferring data from a local system to a remote system.

آپلود کردن

A2

To upload data to the internet.

اپلیکیشن

A2

Application; app.

اسکنر

A2

A device that converts images or documents into digital data.

اسپیکر

A1

An electrical transducer that converts electrical signals into sounds.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !