A1 noun Neutre #8,200 le plus courant 1 min de lecture

پشه

/pæʃɛ/

A mosquito, a small flying insect that bites.

A mosquito is a blood-feeding insect whose bite causes itchy skin irritation.

Practice This Word

Mot en 30 secondes

  • A small flying insect that feeds on blood.
  • Commonly found in warm and humid environments.
  • Known for its annoying buzzing sound and itchy bites.

Summary

A mosquito is a blood-feeding insect whose bite causes itchy skin irritation.

  • A small flying insect that feeds on blood.
  • Commonly found in warm and humid environments.
  • Known for its annoying buzzing sound and itchy bites.

Use descriptive adjectives for clarity

Combine 'پشه' with adjectives like 'ریز' (small) or 'مزاحم' (annoying) to express your feelings effectively. This helps native speakers understand the intensity of the situation.

Avoid confusing with fly

Remember that 'مگس' is a housefly and 'پشه' is a mosquito. Using them interchangeably can cause confusion regarding the type of pest you are describing.

Folklore and idioms

In Persian culture, there is an idiom 'پشه را در هوا نعل کردن' which means to be extremely skilled or cunning. It highlights how small and fast mosquitoes are.

Exemples

4 sur 4
1

دیشب صدای وزوز پشه نمی‌گذاشت بخوابم.

The buzzing sound of the mosquito didn't let me sleep last night.

2

تجمع پشه‌ها در این منطقه احتمال شیوع بیماری را افزایش می‌دهد.

The gathering of mosquitoes in this area increases the risk of disease outbreak.

3

وای، باز هم پشه منو نیش زد!

Oh, the mosquito bit me again!

4

بررسی زیست‌شناسی پشه‌ها برای کنترل جمعیت آن‌ها ضروری است.

Studying the biology of mosquitoes is essential for population control.

Famille de mots

Nom
پشه
Verbe
پشه‌گیری
Adjectif
پشه‌دار

Astuce mémo

Think of the mosquito 'pushing' its needle into your skin. 'Push-eh' sounds like 'پشه'.

بخش اول: معرفی واژه

واژه «پشه» به یکی از شناخته‌شده‌ترین حشرات موذی در سراسر جهان اشاره دارد. این کلمه در زبان فارسی برای توصیف خانواده‌ای از حشرات دوبال به کار می‌رود که به دلیل توانایی در نیش زدن و ایجاد خارش شدید پس از آن، مورد توجه همگان است.

بخش دوم: الگوهای کاربردی

این کلمه به عنوان یک اسم شمارشی استفاده می‌شود. در جملات، معمولاً با فعل‌های مربوط به حشرات مانند «نیش زدن» یا «پرواز کردن» می‌آید. برای مثال، «پشه من را نیش زد» رایج‌ترین عبارت در این زمینه است. همچنین می‌توان از صفت‌هایی مانند «ریز» یا «بزرگ» برای توصیف آن استفاده کرد.

بخش سوم: زمینه‌های رایج

استفاده از این واژه در فصل‌های گرم سال (بهار و تابستان) بسیار پرکاربرد است. در محیط‌های روستایی، نزدیک برکه‌ها، یا در اتاق‌های خواب که پنجره‌ها باز هستند، این کلمه به کرات شنیده می‌شود. همچنین در اصطلاحات عامیانه، گاهی برای اشاره به چیزی بسیار کوچک یا بی‌اهمیت نیز از استعاره پشه استفاده می‌شود.

بخش چهارم: مقایسه با واژگان مشابه

در فارسی، گاهی مردم واژه «مگس» را با «پشه» اشتباه می‌گیرند. تفاوت اصلی در این است که مگس (Fly) معمولاً نیش نمی‌زند و بیشتر به دنبال غذاهای مانده است، در حالی که پشه (Mosquito) مستقیماً با خون انسان سر و کار دارد. همچنین واژه «پشه کوره» برای اشاره به پشه‌های بسیار ریز که در دسته‌های بزرگ حرکت می‌کنند به کار می‌رود.

Notes d'usage

The word 'پشه' is used in both formal and informal contexts. It is a neutral term. In informal speech, you might hear 'پشه‌ها' (plural) frequently when complaining about summer evenings.

Erreurs courantes

Beginners often confuse 'پشه' with 'مگس'. Remember that if it bites, it is likely a 'پشه'. Also, note that the plural is 'پشه‌ها'.

Astuce mémo

Think of the mosquito 'pushing' its needle into your skin. 'Push-eh' sounds like 'پشه'.

Origine du mot

The word 'پشه' has ancient roots in Indo-Iranian languages. It is related to Old Persian and Pahlavi terms for small biting insects.

Contexte culturel

Mosquitoes are a common nuisance in Iranian summers, especially in humid northern provinces. They are often mentioned in literature and proverbs regarding small but persistent annoyances.

Exemples

1

دیشب صدای وزوز پشه نمی‌گذاشت بخوابم.

everyday

The buzzing sound of the mosquito didn't let me sleep last night.

2

تجمع پشه‌ها در این منطقه احتمال شیوع بیماری را افزایش می‌دهد.

formal

The gathering of mosquitoes in this area increases the risk of disease outbreak.

3

وای، باز هم پشه منو نیش زد!

informal

Oh, the mosquito bit me again!

4

بررسی زیست‌شناسی پشه‌ها برای کنترل جمعیت آن‌ها ضروری است.

academic

Studying the biology of mosquitoes is essential for population control.

Famille de mots

Nom
پشه
Verbe
پشه‌گیری
Adjectif
پشه‌دار

Collocations courantes

نیش پشه Mosquito bite
وزوز پشه Mosquito buzzing
دور کردن پشه Repelling mosquitoes

Phrases Courantes

پشه پر نمی‌زند

It is completely deserted (not even a mosquito is flying).

پشه را در هوا نعل کردن

To be extremely skilled or cunning.

Souvent confondu avec

پشه vs مگس (Fly)

A housefly is larger and generally non-biting, whereas a mosquito is small and bites to feed on blood.

پشه vs زنبور (Bee/Wasp)

A bee or wasp has a painful sting for defense, while a mosquito bites for nutrition.

Modèles grammaticaux

پشه + را + نیش زدن صدای + پشه هجوم + پشه‌ها

Use descriptive adjectives for clarity

Combine 'پشه' with adjectives like 'ریز' (small) or 'مزاحم' (annoying) to express your feelings effectively. This helps native speakers understand the intensity of the situation.

Avoid confusing with fly

Remember that 'مگس' is a housefly and 'پشه' is a mosquito. Using them interchangeably can cause confusion regarding the type of pest you are describing.

Folklore and idioms

In Persian culture, there is an idiom 'پشه را در هوا نعل کردن' which means to be extremely skilled or cunning. It highlights how small and fast mosquitoes are.

Teste-toi

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

دیشب یک ___ من را نیش زد و جای آن می‌خارد.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : پشه

چون در متن به خارش اشاره شده که نشانه نیش پشه است.

multiple choice

کدام جمله صحیح است؟

کدام عبارت برای توصیف صدای پشه مناسب است؟

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : صدای پشه وزوز می‌کند

وزوز (buzzing) صدای مخصوص پرواز پشه است.

sentence building

کلمات را مرتب کنید.

پشه / من / دیشب / نیش / زد

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : دیشب پشه من را نیش زد

ساختار صحیح جمله در فارسی با قید زمان شروع می‌شود.

Score : /3

Questions fréquentes

4 questions

استفاده از توری برای پنجره‌ها و دستگاه‌های دفع حشرات برقی بهترین راهکار است. همچنین تمیز نگه داشتن محیط و جلوگیری از راکد ماندن آب در گلدان‌ها کمک می‌کند.

بله، در بسیاری از نقاط جهان پشه‌ها می‌توانند ناقل بیماری‌های خطرناکی مانند مالاریا یا تب دنگی باشند. بنابراین محافظت در برابر نیش آن‌ها اهمیت بهداشتی دارد.

پشه خون‌خوار است و نیش می‌زند، اما مگس معمولی معمولاً از مواد غذایی تغذیه می‌کند و نیش نمی‌زند. ظاهر آن‌ها نیز با هم متفاوت است.

معمولاً در جملاتی که از مزاحمت حشرات یا نیش خوردن شکایت می‌شود به کار می‌رود. برای مثال: «صدای پشه نمی‌گذارد بخوابم».

Explorer le réseau du mot (3)

Vocabulaire associé

حشره

A small arthropod animal that has six legs and usually one o...

 نیش

A sting or bite, especially from an insect or snake.

 خارش

An uncomfortable sensation on the skin that causes a desire...

Plus de mots sur nature

عامل

B1

Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.

عقاب

B1

A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.

علف

A1

Grass, green vegetation covering the ground.

عنکبوت

A2

An eight-legged arachnid that spins webs.

آب‌بند

B1

Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.

آبخیز

B1

Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.

آب و هوا

A1

The state of the atmosphere at a place and time; weather.

آب و خاک

B1

Water and soil; fundamental natural resources.

ابر

A1

Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.

ابری

A2

Covered with clouds; overcast.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !