Signification
To do exactly what is asked.
Contexte culturel
The phrase reflects the 'rehellinen työmies' (honest worker) archetype. Finns value the ability to work independently but also the discipline to follow collective rules. While Swedes also value reliability, their culture of 'consensus' (fika/möte) means they might question instructions more than a Finn would before 'doing as ordered'. The concept of 'Kata' (form/way) is similar. Doing things exactly as they have been done for generations is a form of 'doing as ordered' that is highly respected. The German 'Ordnung muss sein' (There must be order) aligns with this phrase. Following the process is seen as the only way to ensure quality.
Use it in reports
When writing a work report, this phrase shows you are disciplined and followed the project plan.
Watch your tone
If said sarcastically, it can sound like you are calling your boss a dictator.
Signification
To do exactly what is asked.
Use it in reports
When writing a work report, this phrase shows you are disciplined and followed the project plan.
Watch your tone
If said sarcastically, it can sound like you are calling your boss a dictator.
The Partitive Rule
Always keep 'työtä' and 'käskettyä' in the partitive. It's a non-negotiable part of the idiom's 'flavor'.
Teste-toi
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Pomo antoi ohjeet, ja me aloimme heti ________ ________ ________.
Lause vaatii infinitiivin 'tehdä' ja idiomin vakiintuneen partitiivimuodon.
Mikä tilanne sopii parhaiten tälle ilmaisulle?
Milloin sanoisit 'Teen työtä käskettyä'?
Idiomi tarkoittaa nimenomaan annettujen ohjeiden seuraamista.
Täydennä dialogi.
A: 'Miksi asensit tämän ohjelman näin?' B: 'Koska ohjekirjassa sanottiin niin. Minä vain...'
Tämä on luonnollinen tapa selittää, että toimi ohjeiden mukaan.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesPomo antoi ohjeet, ja me aloimme heti ________ ________ ________.
Lause vaatii infinitiivin 'tehdä' ja idiomin vakiintuneen partitiivimuodon.
Milloin sanoisit 'Teen työtä käskettyä'?
Idiomi tarkoittaa nimenomaan annettujen ohjeiden seuraamista.
A: 'Miksi asensit tämän ohjelman näin?' B: 'Koska ohjekirjassa sanottiin niin. Minä vain...'
Tämä on luonnollinen tapa selittää, että toimi ohjeiden mukaan.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
10 questionsNo, it's very common in offices, factories, and even at home. It just means following instructions.
You can, but it's not the idiom. It sounds more like a literal description of a specific task.
Usually it's neutral or positive (reliable). It only becomes negative if the tone of voice is sarcastic.
The opposite would be 'sooloilla' (to act on one's own) or 'kyseenalaistaa' (to question).
Not necessarily. It implies you are a professional who knows when to follow the rules.
Just like the normal verb: teen, teet, tekee, teemme, teette, tekevät.
Yes, often humorously. 'Tein työtä käskettyä ja tiskasin astiat.'
Yes, because of the complex participle structure and the idiomatic nuance.
The partitive case is used for abstract or ongoing actions in Finnish idioms.
Not really, the three-word structure is the standard.
Expressions liées
noudattaa ohjeita
synonymTo follow instructions
olla kuulolla
similarTo be listening/ready for orders
sooloilla
contrastTo act on one's own/improvise
tehdä parhaansa
builds onTo do one's best
