Signification
Often used metaphorically for upcoming problems.
Contexte culturel
The phrase is deeply linked to the 'Kevättulva' (Spring Flood). In rural Finland, this was the most dangerous time of year for property. Finns value honesty and realism. Using this phrase in a meeting shows you are not sugar-coating a bad situation. Water is a recurring motif in Finnish poetry and prose, often representing fate or the passage of time. The phrase is sometimes used ironically on Finnish Twitter (X) to describe a minor 'drama' that is about to explode.
Use 'Jo' for Impact
Always include 'jo' (already) to make it sound like a native idiom. Without it, it sounds like a weather report.
Don't use for small things
If you use this for a small mistake, people will think you are being sarcastic or overly dramatic.
Signification
Often used metaphorically for upcoming problems.
Use 'Jo' for Impact
Always include 'jo' (already) to make it sound like a native idiom. Without it, it sounds like a weather report.
Don't use for small things
If you use this for a small mistake, people will think you are being sarcastic or overly dramatic.
Teste-toi
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Kun näimme budjetin, tiesimme että vesi on jo _______.
Idiomissa käytetään muotoa 'on tulossa'.
Mikä tilanne sopii parhaiten idiomille 'vesi on jo tulossa'?
Valitse oikea tilanne:
Idiomi viittaa vääjäämättömään ongelmaan.
Täydennä dialogi sopivalla ilmauksella.
A: 'Miksi olet niin huolissasi?' B: 'Koska pomo sai tietää virheestäni. _______.'
B ilmaisee, että rangaistus tai ongelmat ovat nyt vääjäämättömiä.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesKun näimme budjetin, tiesimme että vesi on jo _______.
Idiomissa käytetään muotoa 'on tulossa'.
Valitse oikea tilanne:
Idiomi viittaa vääjäämättömään ongelmaan.
A: 'Miksi olet niin huolissasi?' B: 'Koska pomo sai tietää virheestäni. _______.'
B ilmaisee, että rangaistus tai ongelmat ovat nyt vääjäämättömiä.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
2 questionsYes, it is neutral and can be used in most professional settings.
No, it almost always implies trouble or a negative inevitable force.
Expressions liées
Paska osuu tuulettimeen
similarThe shit hits the fan.
Vesi nousee kaulaan asti
builds onThe water is up to the neck.
Sataa kaatamalla
similarIt's raining cats and dogs.
Olla kusessa
similarTo be in deep trouble (literally: to be in piss).
