En 15 secondes
- Used for identifying people or things from memory.
- Commonly used when meeting old friends or relatives.
- Different from 'knowing' a fact; it's about familiarity.
Signification
It is that 'Aha!' moment when you see a face, hear a voice, or spot a place and realize you've seen it before. It’s the mental act of identifying someone or something from your memory.
Exemples clés
3 sur 6Meeting an old school friend
Kya tumne mujhe pehchana?
Did you recognize me?
Talking about a celebrity in disguise
Chashme ke saath use pehchanna mushkil hai.
It is difficult to recognize him with glasses.
A formal business call
Maaf kijiye, main aapki awaaz nahi pehchan pa raha hoon.
I'm sorry, I am unable to recognize your voice.
Contexte culturel
The phrase 'Jaan-Pahchān' is a single concept meaning 'social circle' or 'connections'. It's vital for navigating bureaucracy. The 'lost and found' trope (Kumbh Mela separation) relies entirely on the 'pahchānnā' moment, often triggered by a tattoo or song. During 'Joota Chupai' (shoe stealing), the groom's side must 'recognize' their own shoes among many fakes. With the rise of digital scams, 'Pahchānnā' is frequently used in public awareness ads to 'identify' fraudulent callers.
Use 'Pahchān lenā' for success
Adding 'lenā' makes you sound more native when you successfully identify something tricky.
The 'Ne' Trap
Remember: 'Maine use pahchānā' NOT 'Main use pahchānā'.
En 15 secondes
- Used for identifying people or things from memory.
- Commonly used when meeting old friends or relatives.
- Different from 'knowing' a fact; it's about familiarity.
What It Means
Pehchanna is all about identification. It is the bridge between seeing something and knowing what it is. Think of it as your brain’s facial recognition software. You use it when you spot an old friend in a crowd. You use it when you hear a song on the radio. It is the specific act of 'placing' someone or something. It’s not just knowing a fact; it’s about memory and familiarity.
How To Use It
You treat pehchanna like a standard transitive verb. It follows the subject-object-verb structure of Hindi. If you are talking about the past, you use the ne construction. For example, 'I recognized him' becomes Maine use pehchan liya. You can also use it for abstract things. You might recognize someone's handwriting or a specific smell. It is a very versatile word for your daily vocabulary.
When To Use It
Use it when meeting someone you haven't seen in years. It is perfect for those awkward 'Do you remember me?' moments. Use it at a restaurant when you recognize a spice. Use it when you are looking at old childhood photos. It is also great for professional settings. You might recognize a brand's logo or a client's voice. If you are texting, it’s common to ask Pehchana? (Recognized me?) if you use a new number.
When NOT To Use It
Do not confuse pehchanna with jaanna. Jaanna means 'to know' a fact or a person generally. You 'know' (jaante ho) that Delhi is the capital. You don't 'recognize' (pehchante ho) it as a fact. Also, don't use it for 'realizing' a mistake. For that, use ehsaas hona. If you just met someone for the first time, you can't 'recognize' them yet. Wait for the second meeting for that!
Cultural Background
In Indian culture, recognizing elders is a sign of respect. If you see a distant relative and don't recognize them, it’s a bit of a 'log kya kahenge' (what will people say) moment. There is a deep social value placed on memory and relationships. In Bollywood movies, the 'lost and found' trope relies heavily on this word. Siblings often 'recognize' each other after decades by a birthmark. It’s a word packed with emotional potential and dramatic flair.
Common Variations
You will often hear pehchaan, which is the noun form meaning 'identity' or 'recognition'. Another common one is pehchan lena. Adding lena makes the action feel complete or skillful. If someone is famous, they have a pehchaan in society. In slang, you might hear pehchaan nikaalna. This means using your connections or 'identity' to get a favor done. It is all about who you know and who recognizes you.
Notes d'usage
The verb is transitive and requires the `ne` postposition in perfective tenses. It is socially versatile, fitting perfectly in both a street market and a corporate boardroom.
Use 'Pahchān lenā' for success
Adding 'lenā' makes you sound more native when you successfully identify something tricky.
The 'Ne' Trap
Remember: 'Maine use pahchānā' NOT 'Main use pahchānā'.
Identity is 'Pahchān'
Use the noun form 'Pahchān' to talk about your ID card (Pahchān patra).
Exemples
6Kya tumne mujhe pehchana?
Did you recognize me?
A very common way to start a conversation after a long time.
Chashme ke saath use pehchanna mushkil hai.
It is difficult to recognize him with glasses.
Used to describe how someone's appearance has changed.
Maaf kijiye, main aapki awaaz nahi pehchan pa raha hoon.
I'm sorry, I am unable to recognize your voice.
A polite way to ask who is calling.
Batao, kaun hoon main? Pehchana?
Tell me, who am I? Recognized me?
Playful and informal teasing over text.
Maa ne apne bete ko bheed mein turant pehchan liya.
The mother recognized her son immediately in the crowd.
Shows a deep, emotional connection and instant memory.
Asli aur nakli note pehchanna seekho.
Learn to recognize real and fake notes.
Using the verb for objects and discernment.
Teste-toi
Choose the correct word to complete the sentence.
मैंने उसे उसकी आवाज़ से ______।
When identifying someone by a sensory cue like 'voice', 'pahchānā' is the correct verb.
Fill in the blank with the correct form of 'pahchānnā'.
क्या तुमने मुझे ______? (Past Tense)
In a simple question about past recognition, 'pahchānā' is used.
Match the sentence to the situation.
Sentence: 'पुलिस ने चोर की शिनाख्त की।'
'Shinākht' is the formal/legal synonym for 'pahchān'.
Complete the dialogue.
A: तुम यहाँ क्या कर रहे हो? B: माफ़ करना, क्या हम पहले मिले हैं? मैंने आपको ______ नहीं।
The speaker is saying they don't recognize the person.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesमैंने उसे उसकी आवाज़ से ______।
When identifying someone by a sensory cue like 'voice', 'pahchānā' is the correct verb.
क्या तुमने मुझे ______? (Past Tense)
In a simple question about past recognition, 'pahchānā' is used.
Sentence: 'पुलिस ने चोर की शिनाख्त की।'
'Shinākht' is the formal/legal synonym for 'pahchān'.
A: तुम यहाँ क्या कर रहे हो? B: माफ़ करना, क्या हम पहले मिले हैं? मैंने आपको ______ नहीं।
The speaker is saying they don't recognize the person.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsYes! You can recognize a smell (gandh) or a taste (swād) if you've encountered it before.
Yes, but 'samajhnā' (understanding) or 'dekhnā' (seeing) is more common for abstract problems.
'Pahchānnā' is everyday Hindi; 'Shinākht' is formal/Urdu and used by police or in courts.
Say: 'माफ़ कीजिये, मैंने आपको पहचाना नहीं।' (Māf kījiye, maine āpko pahchānā nahīṃ.)
Expressions liées
जानना
similarTo know
समझना
similarTo understand
पहचान कराना
builds onTo introduce
शिनाख्त करना
specialized formTo identify (formal)
