Signification
Informal expression meaning two people don't have a good relationship or understanding.
Contexte culturel
In North India, 'Nahi banti' is often used as a polite way to decline an invitation involving someone you dislike without being overly dramatic. The phrase is a classic trope in Bollywood films to establish tension between the hero and heroine before they eventually fall in love. While informal, younger employees in tech hubs like Bangalore or Gurgaon use this phrase frequently to describe 'toxic' work relationships. Elders might use the more formal 'Patri nahi baithti' to describe a mismatch in an arranged marriage context.
The 'Vibe' Substitute
If you want to sound very modern, you can say 'हमारी वाइब नहीं मिलती' (Our vibe doesn't match), but 'हमारी नहीं बनती' is more authentic and widely understood across all age groups.
Gender Trap
Remember, even if two men are talking, they say 'Nahi banti' (feminine). Never say 'Nahi banta' unless you are talking about a specific masculine object like 'Paratha'!
Signification
Informal expression meaning two people don't have a good relationship or understanding.
The 'Vibe' Substitute
If you want to sound very modern, you can say 'हमारी वाइब नहीं मिलती' (Our vibe doesn't match), but 'हमारी नहीं बनती' is more authentic and widely understood across all age groups.
Gender Trap
Remember, even if two men are talking, they say 'Nahi banti' (feminine). Never say 'Nahi banta' unless you are talking about a specific masculine object like 'Paratha'!
Polite Avoidance
In India, saying 'Nahi banti' is a socially acceptable way to set boundaries without being seen as 'difficult' or 'rude'.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
मेरी और मेरे भाई की बिलकुल _________। (My brother and I don't get along at all.)
The phrase always uses the feminine singular 'banti' because it refers to the implied noun 'baat'.
Which sentence is the most natural way to say 'They don't get along' in a casual conversation?
Choose the best option:
Option B is the most common idiomatic way to express this in casual Hindi.
Complete the dialogue.
अमित: क्या तुम रिया की पार्टी में जा रहे हो? सुमित: नहीं यार, ___________।
The correct possessive construction is 'Meri usse' (Mine with her).
Match the phrase to the most appropriate situation.
Situation: You are explaining to your mother why you and your cousin always argue.
In an informal family context, 'Hamari nahi banti' is the most natural and common choice.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesमेरी और मेरे भाई की बिलकुल _________। (My brother and I don't get along at all.)
The phrase always uses the feminine singular 'banti' because it refers to the implied noun 'baat'.
Choose the best option:
Option B is the most common idiomatic way to express this in casual Hindi.
अमित: क्या तुम रिया की पार्टी में जा रहे हो? सुमित: नहीं यार, ___________।
The correct possessive construction is 'Meri usse' (Mine with her).
Situation: You are explaining to your mother why you and your cousin always argue.
In an informal family context, 'Hamari nahi banti' is the most natural and common choice.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, this is specifically for human relationships and personality compatibility.
Yes, it's quite blunt. It's usually said *about* someone to a third party. To their face, it sounds like a challenge or a breakup line.
Simply 'Banti hai'. For example: 'Meri uske saath bahut acchi banti hai' (He and I get along very well).
It refers to the implied feminine noun 'Baat' (matter/talk) or 'Patri' (track).
Avoid it. Use more professional terms like 'collaborative challenges' or 'differing perspectives'.
Yes, 'Teri meri' uses the 'Tu' level of address. Use 'Meri aur unki' or 'Hamari' to be safer.
Not necessarily. It just means you don't 'click'. You could be civil but just not friends.
Use the past tense: 'Pehle hamari banti thi'.
Yes, 'Hamari tuning nahi baithti' is very common.
Yes: 'In logo ki aapas mein nahi banti' (These people don't get along with each other).
Expressions liées
पटरी बैठना
similarTo get along well (literally: tracks sitting correctly)
अनबन होना
synonymTo have a rift or discord
36 का आंकड़ा
specialized formTo be arch-enemies
जमना
similarTo gel or click
