Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
C1 adverb 8 min de lecture

विश्लेषणपूर्वक

Analytically, in an analytical manner; by means of analysis.

vishleshanpoorvak
At the A1 level, 'विश्लेषणपूर्वक' (vishleshṇpūrvak) is a very advanced word that you likely won't use yourself. However, you can think of it as a super-powered version of 'carefully' or 'slowly.' Imagine you are looking at a picture and trying to find all the hidden details. You are looking at it 'analytically.' Even though the word is long, you can recognize the root 'vishleshan' if you see it in a science book. At this stage, just remember that long words ending in '-purvak' usually describe *how* someone is doing an action, like a very formal version of '-ly' in English.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
As an A2 learner, you are starting to see more formal Hindi in newspapers or short stories. 'विश्लेषणपूर्वक' appears when a character or a writer is being very serious. You might see it in a sentence like 'He read the letter vishleshṇpūrvak.' This means he didn't just read it; he tried to understand every hidden meaning. You can start practicing by recognizing the '-purvak' suffix. It's like the word 'with.' So, 'vishleshan-purvak' is 'with analysis.' If you want to sound very smart in a basic conversation, you could use it to describe how you study Hindi!
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should begin to distinguish between different types of 'careful' actions. While you might use 'dhyaan se' for driving a car, you would use 'विश्लेषणपूर्वक' for solving a math problem or explaining a complex idea. You are now expected to understand that this word is formal. If you use it in a friendly chat with a peer, they might think you are being a bit too academic. However, in a classroom or a job interview, using this word correctly shows you have a high level of vocabulary. It's an adverb that modifies verbs of the mind: thinking, studying, and explaining.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
By B2, you should be able to use 'विश्लेषणपूर्वक' in your writing. When writing essays on social issues or environment, this word is essential. It allows you to describe a methodology. Instead of saying 'I will look at the problem,' you can say 'I will look at the problem vishleshṇpūrvak.' This changes the tone from a simple observation to a systematic investigation. You should also be comfortable hearing this in news broadcasts. When an anchor says, 'Let's look at this report vishleshṇpūrvak,' you know they are about to show charts, data, and expert opinions.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At C1, 'विश्लेषणपूर्वक' should be a natural part of your professional and academic Hindi vocabulary. You understand its Sanskrit roots and how it fits into the broader category of 'Samskrit-nishth' (Sanskrit-based) Hindi. You can use it to create complex sentences, such as 'The results were vishleshṇpūrvak derived from the data.' You also know the nuance—that this word implies a cold, logical deconstruction. You can use it to contrast with more emotional or intuitive ways of thinking. Your pronunciation should be precise, handling the retroflex 'n' and the 'sh' sounds perfectly.
For a C2 learner, 'विश्लेषणपूर्वक' is a tool for precision. You might use it in a legal brief, a philosophical treatise, or a high-level political critique. You understand that the word carries a certain weight of authority. You can use it to critique someone else's work: 'This report lacks a vishleshṇpūrvak approach.' You are also aware of its synonyms like 'vivaichnatmak' or 'shastriya' and can choose between them based on the specific academic tradition you are referencing. At this level, the word is not just a vocabulary item; it's a stylistic choice that defines your intellectual persona in the Hindi language.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

विश्लेषणपूर्वक en 30 secondes

  • A formal adverb meaning 'analytically'.
  • Used in academic, professional, and scientific Hindi.
  • Formed from 'Vishleshan' (analysis) + '-purvak' (with/by).
  • Essential for C1-C2 level writing and formal debates.

The word विश्लेषणपूर्वक (vishleshṇpūrvak) is a sophisticated Hindi adverb that translates to 'analytically' or 'in an analytical manner.' It is derived from the Sanskrit noun 'vishleshana' (analysis) combined with the suffix '-purvak,' which functions similarly to the English suffix '-ly' or the phrase 'with the presence of.' In the hierarchy of Hindi vocabulary, this word sits firmly in the academic, professional, and literary spheres. You won't typically hear someone using it while buying vegetables at a local market, but you will encounter it frequently in news editorials, scientific journals, legal documents, and high-level corporate presentations. It implies a process of breaking down a complex whole into its constituent parts to understand their relationships and functions.

Register and Tone
Formal, Scholarly, Precise. It suggests a methodical approach rather than an emotional or intuitive one.
Semantic Range
Covers systematic examination, logical deconstruction, and investigative reporting.

न्यायाधीश ने मामले का विश्लेषणपूर्वक अध्ययन किया और फिर अपना निर्णय सुनाया। (The judge studied the case analytically and then announced his decision.)

Understanding this word requires recognizing the cultural value placed on formal Sanskritized Hindi (Shuddh Hindi) in India's intellectual life. Using vishleshṇpūrvak instead of a simpler phrase like 'dhyaan se' (carefully) signals to the listener that you are engaging in a rigorous intellectual exercise. It is often paired with verbs like 'dekhna' (to look/observe), 'sochna' (to think), 'samajhna' (to understand), and 'vivaran dena' (to describe). For example, a financial analyst might describe market trends vishleshṇpūrvak to provide a deeper insight into economic shifts.

वैज्ञानिकों ने डेटा को विश्लेषणपूर्वक जांचा। (Scientists examined the data analytically.)

Common Contexts
Laboratory reports, literary criticism, economic forecasting, and investigative journalism.

In a broader sense, vishleshṇpūrvak represents the 'Western' scientific method integrated into Hindi vocabulary. While traditional Hindi might use descriptive storytelling, this word demands a structured, logic-based narrative. If you are describing how a machine works or why a political party lost an election, this is your go-to adverb. It removes the 'I feel' and replaces it with the 'I have calculated and deconstructed.'

इतिहासकार ने युद्ध के कारणों का विश्लेषणपूर्वक वर्णन किया। (The historian described the causes of the war analytically.)

Finally, consider the nuance between 'vishleshṇpūrvak' and 'tarkpurvak' (logically). While all analytical thinking is logical, not all logic is analytical. 'Tarkpurvak' focuses on the argument's validity, whereas 'vishleshṇpūrvak' focuses on the depth of the investigation into the parts of a problem. Use the former when debating and the latter when researching.

Using विश्लेषणपूर्वक requires an understanding of Hindi adverbial placement. In Hindi, adverbs typically precede the verb they modify. Because this is a multi-syllabic, heavy word, it often carries significant emphasis in a sentence. When you place vishleshṇpūrvak before a verb, you are telling the audience that the *manner* of the action is just as important as the action itself.

Sentence Structure 1: Subject + Object + Adverb + Verb
छात्र ने कविता का विश्लेषणपूर्वक पाठ किया। (The student read the poem analytically.)
Sentence Structure 2: Subject + Adverb + Transitive Verb
हमने समस्या को विश्लेषणपूर्वक सुलझाया। (We solved the problem analytically.)

One of the most effective ways to use this word is in the passive or impersonal voice, which is common in formal reports. For instance, 'The data was analytically studied' translates to 'डेटा का विश्लेषणपूर्वक अध्ययन किया गया।' Here, the focus remains on the process rather than the person doing it. This is a hallmark of C1-level proficiency—knowing how to use formal adverbs to maintain an objective tone.

इस समस्या का विश्लेषणपूर्वक समाधान निकालना आवश्यक है। (It is necessary to find a solution to this problem analytically.)

You can also use it to modify adjectives that function as participles. For example, 'Analytically derived results' would be 'विश्लेषणपूर्वक प्राप्त परिणाम।' This allows you to create complex noun phrases that are essential for technical writing. If you are writing a thesis or a business proposal in Hindi, these constructions will make your work stand out as highly professional.

In spoken Hindi, if you use this word, ensure your intonation is steady. Because it is a Sanskrit-derived word, it requires clear pronunciation of the 'sh' and 'shn' sounds. Rushing through the word can make it sound like 'vishleshan,' which is the noun. The '-purvak' ending must be distinct to signal the adverbial form.

कृपया अपनी रिपोर्ट विश्लेषणपूर्वक प्रस्तुत करें। (Please present your report analytically.)

Another advanced usage involves contrasting it with 'anubhav-janya' (experiential) or 'sahaj' (intuitive). You might say, 'While his approach is intuitive, I look at things analytically' (जबकि उनका दृष्टिकोण सहज है, मैं चीजों को विश्लेषणपूर्वक देखता हूँ). This contrast highlights the specific 'method-driven' nature of vishleshṇpūrvak.

To hear विश्लेषणपूर्वक in the wild, you need to tune into specific types of media. In India, the news channel 'Rajya Sabha TV' (now Sansad TV) is a goldmine for this kind of vocabulary. During debates on policy, economics, or international relations, experts often use this word to qualify their statements. They might say, 'If we look at the GDP growth analytically...' (यदि हम जीडीपी वृद्धि को विश्लेषणपूर्वक देखें...).

In the News
Used by anchors when introducing a 'deep dive' segment or by experts dissecting election results.
In Academia
Professors in Hindi-medium universities use it during lectures to encourage students to deconstruct theories.

संपादकीय लेख में लेखक ने बजट का विश्लेषणपूर्वक खंडन किया। (In the editorial, the author analytically refuted the budget.)

You will also find it in the prefaces of serious Hindi literature. Authors often explain their methodology vishleshṇpūrvak in the introduction to justify their research. In the legal world, a lawyer might argue that the evidence needs to be examined vishleshṇpūrvak to reveal the truth. It is a word that demands attention and signals that 'serious talk' is happening.

Interestingly, in the age of Big Data and AI, this word is seeing a resurgence in Hindi tech blogs. Translators and tech writers use it to describe 'Analytical Tools' or 'Analytical Processing.' While 'Data Analytics' is often used as-is in Hinglish, formal documentation still prefers 'डेटा का विश्लेषणपूर्वक अध्ययन' (analytical study of data).

सॉफ्टवेयर ने सभी आंकड़ों को विश्लेषणपूर्वक संसाधित किया। (The software processed all the figures analytically.)

In a corporate setting, if you are giving a performance review or a project post-mortem in Hindi, using this word shows that you have done your homework. It suggests that your conclusions aren't just guesses but are backed by a thorough breakdown of facts. It’s a powerful word for building credibility in professional Hindi circles.

The most common mistake learners make with विश्लेषणपूर्वक is confusing the adverb with the noun 'विश्लेषण' (vishleshan). Remember: 'vishleshan' is 'analysis' (the thing), while 'vishleshṇpūrvak' is 'analytically' (the way you do something). You can *do* an analysis, but you *think* analytically.

Mistake 1: Using the noun as an adverb
Incorrect: उसने विश्लेषण काम किया। (He did analysis work - grammatically weak).
Correct: उसने विश्लेषणपूर्वक काम किया। (He worked analytically.)
Mistake 2: Overusing it in casual conversation
Incorrect (socially): चलो विश्लेषणपूर्वक खाना खाते हैं। (Let's eat dinner analytically.)
Context: This sounds absurdly formal and robotic.

Another subtle error is the spelling and pronunciation of the 'sh' (श) and 'n' (ण) sounds. In 'विश्लेषण' (vishleshan), the 'sh' is the palatal 'sh' (as in 'she'), and the 'n' is the retroflex 'n' (tongue touching the roof of the mouth). Learners often default to the dental 'n' (as in 'name'), which is understandable but technically incorrect in Shuddh Hindi.

गलत: विश्लेषण पूर्वक (Writing as two words).
सही: विश्लेषणपूर्वक (Writing as one compound word).

Learners also sometimes confuse it with 'vistar-purvak' (in detail). While an analytical approach often involves detail, they are not the same. 'Vistar-purvak' means you are saying a lot about something; 'vishleshṇpūrvak' means you are examining the 'why' and 'how' by breaking it down. You can describe a sunset 'vistar-purvak' (in great detail), but you wouldn't usually describe it 'vishleshṇpūrvak' unless you were a meteorologist explaining atmospheric scattering.

While विश्लेषणपूर्वक is the gold standard for 'analytically,' there are several alternatives depending on the level of formality and the specific nuance you want to convey.

तर्कपूर्वक (Tarkpurvak)
Meaning: Logically.
Usage: Use this when the focus is on a rational argument or debate.
Example: उसने अपनी बात तर्कपूर्वक रखी। (He presented his point logically.)
बारीकी से (Bariki se)
Meaning: Minutely/Closely.
Usage: A more common, slightly less formal way to say 'in detail' or 'carefully.'
Example: पुलिस ने सबूतों को बारीकी से देखा। (The police looked at the evidence minutely.)
गहराई से (Gahrai se)
Meaning: Deeply.
Usage: Use this for emotional or philosophical depth.
Example: हमें इस मुद्दे पर गहराई से विचार करना होगा। (We must think deeply about this issue.)

In scientific contexts, you might also see vivaichnatmak dhang se (in a critical/discursive manner), though this is even more formal and often refers to literary criticism. If you want to sound more modern and 'tech-savvy' in a casual office setting, many Indians will simply say 'analyze karke' (after analyzing), which is a classic Hinglish construction.

तुलना:
1. विश्लेषणपूर्वक (Analytical - Systematic breakdown)
2. तर्कसंगत (Rational - Logical consistency)
3. सूक्ष्मता से (Precisely - High detail)

For a beginner (A1-A2), 'achhe se' (well/properly) or 'dhyaan se' (carefully) are the safest bets. As you move to B2, start using 'vistar se' (in detail). Reserve 'vishleshṇpūrvak' for when you want to sound like an expert or are writing formal Hindi.

Le savais-tu ?

The suffix '-purvak' is one of the oldest ways in Sanskrit to turn a noun into an adverb of manner, effectively meaning 'having [the noun] as a precursor to the action.'

Guide de prononciation

UK /vɪʃ.leː.ʃəɳ.puːr.vək/
US /vɪʃ.leɪ.ʃʌn.pʊər.vʌk/
Primary stress is on the second syllable 'le' and secondary stress on 'pur'.
Rime avec
पूर्वक (purvak) सुखपूर्वक (sukhpurvak) शांतिपूर्वक (shantipurvak) ध्यानपूर्वक (dhyaanpurvak) सफलतापूर्वक (safaltapurvak) धैर्यपूर्वक (dhairyapurvak) विवेकपूर्वक (vivekpurvak) नियमपूर्वक (niyampurvak)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'sh' (श) as 's' (स).
  • Pronouncing the retroflex 'n' (ण) as a simple 'n' (न).
  • Missing the 'h' sound after 'sh' in some dialects.
  • Shortening the long 'u' in 'purvak'.
  • Splitting the word into two distinct parts with a long pause.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

उसने किताब को विश्लेषणपूर्वक देखा।

He looked at the book analytically.

Simple Subject + Object + Adverb + Verb structure.

2

क्या आप इसे विश्लेषणपूर्वक पढ़ सकते हैं?

Can you read this analytically?

Interrogative sentence using the adverb.

3

वह विश्लेषणपूर्वक सोचता है।

He thinks analytically.

Present indefinite tense with an adverb.

4

शिक्षक विश्लेषणपूर्वक समझाते हैं।

The teacher explains analytically.

Honorific plural subject with adverb.

5

मैंने इसे विश्लेषणपूर्वक समझा।

I understood it analytically.

Past indefinite tense.

6

वे विश्लेषणपूर्वक काम करते हैं।

They work analytically.

Plural subject.

7

इसे विश्लेषणपूर्वक देखो।

Look at this analytically.

Imperative sentence (command).

8

राम विश्लेषणपूर्वक पढ़ता है।

Ram reads analytically.

Proper noun as subject.

1

डॉक्टर ने मरीज की रिपोर्ट विश्लेषणपूर्वक जाँची।

The doctor checked the patient's report analytically.

Use of 'ne' with transitive past tense.

2

हमें इस खेल को विश्लेषणपूर्वक खेलना चाहिए।

We should play this game analytically.

Modal verb 'chahiye' (should).

3

उसने अपनी गलती विश्लेषणपूर्वक समझी।

He understood his mistake analytically.

Possessive pronoun 'apni'.

4

क्या तुम इस चित्र को विश्लेषणपूर्वक देखोगे?

Will you look at this picture analytically?

Future tense.

5

पुलिस ने मामले को विश्लेषणपूर्वक सुलझाया।

The police solved the case analytically.

Transitive verb in past tense.

6

वह हर बात को विश्लेषणपूर्वक सुनती है।

She listens to everything analytically.

Present tense feminine.

7

लेखक ने अपनी कहानी विश्लेषणपूर्वक लिखी।

The author wrote his story analytically.

Transitive past with 'ne'.

8

हमें डेटा को विश्लेषणपूर्वक देखना होगा।

We will have to look at the data analytically.

Compulsion/Future necessity 'hoga'.

1

वैज्ञानिकों ने नए प्रयोग का विश्लेषणपूर्वक वर्णन किया।

Scientists described the new experiment analytically.

Complex noun phrase 'naye prayog ka'.

2

छात्रों को इतिहास को विश्लेषणपूर्वक पढ़ना चाहिए।

Students should read history analytically.

Dative subject 'chhatron ko'.

3

प्रबंधक ने बजट का विश्लेषणपूर्वक अध्ययन किया।

The manager studied the budget analytically.

Formal vocabulary like 'prabandhak' and 'budget'.

4

यह लेख विश्लेषणपूर्वक लिखा गया है।

This article has been written analytically.

Passive voice 'likha gaya hai'.

5

उसने अपनी समस्या का विश्लेषणपूर्वक समाधान ढूँढा।

He found an analytical solution to his problem.

Compound verb 'dhundha' with adverb.

6

हमें पर्यावरण के मुद्दों को विश्लेषणपूर्वक समझना होगा।

We must understand environmental issues analytically.

Infinitive as a noun 'samajhna'.

7

क्या आप इस कविता का विश्लेषणपूर्वक अर्थ बता सकते हैं?

Can you tell the meaning of this poem analytically?

Complex question structure.

8

उसने अपनी यात्रा का विश्लेषणपूर्वक विवरण दिया।

He gave an analytical account of his journey.

Noun 'vivaran' modified by the process.

1

अर्थशास्त्री ने बाजार की गिरावट का विश्लेषणपूर्वक कारण बताया।

The economist analytically explained the reason for the market decline.

Professional terminology 'arthshastri'.

2

इस शोध पत्र में डेटा को विश्लेषणपूर्वक प्रस्तुत किया गया है।

The data has been presented analytically in this research paper.

Locative 'shodh patra mein' + Passive voice.

3

न्यायाधीश ने गवाहों के बयानों को विश्लेषणपूर्वक सुना।

The judge heard the witnesses' statements analytically.

Plural possessive 'gawahon ke'.

4

हमें अपनी रणनीति को विश्लेषणपूर्वक बदलने की जरूरत है।

We need to change our strategy analytically.

Need/Necessity 'ki zaroorat hai'.

5

संपादक ने राजनीति पर विश्लेषणपूर्वक टिप्पणी की।

The editor commented analytically on politics.

Verb phrase 'tippani ki'.

6

उसने सॉफ्टवेयर के दोषों को विश्लेषणपूर्वक पहचाना।

He analytically identified the software's flaws.

Technical context.

7

यह योजना विश्लेषणपूर्वक तैयार की गई है।

This plan has been prepared analytically.

Passive voice with feminine subject 'yojna'.

8

क्या आपने इस विषय पर विश्लेषणपूर्वक विचार किया है?

Have you thought about this subject analytically?

Present perfect tense question.

1

दार्शनिक ने अस्तित्व के अर्थ को विश्लेषणपूर्वक स्पष्ट किया।

The philosopher analytically clarified the meaning of existence.

Abstract noun 'astitva' (existence).

2

इस आलोचनात्मक निबंध में उपन्यास के पात्रों का विश्लेषणपूर्वक मूल्यांकन किया गया है।

In this critical essay, the novel's characters have been analytically evaluated.

High-register academic Hindi.

3

सरकारी नीतियों का विश्लेषणपूर्वक अध्ययन करना नागरिक का कर्तव्य है।

It is a citizen's duty to analytically study government policies.

Gerundial subject 'adhyayan karna'.

4

उसने जटिल गणितीय समीकरणों को विश्लेषणपूर्वक हल किया।

He analytically solved complex mathematical equations.

Adjective 'ganitiya' (mathematical).

5

कंपनी की विफलता को विश्लेषणपूर्वक समझने से भविष्य में लाभ होगा।

Understanding the company's failure analytically will benefit in the future.

Conditional/Future result.

6

समाजशास्त्री ने शहरीकरण के प्रभावों का विश्लेषणपूर्वक चित्रण किया।

The sociologist analytically depicted the effects of urbanization.

Specialized term 'samajshastri'.

7

उन्होंने अपनी रिपोर्ट में खतरों का विश्लेषणपूर्वक वर्गीकरण किया है।

They have analytically categorized the risks in their report.

Present perfect with categorization.

8

सांस्कृतिक परिवर्तनों को विश्लेषणपूर्वक देखना आवश्यक है।

It is essential to look at cultural changes analytically.

Impersonal 'avashyak hai'.

1

प्रस्तुत शोध-प्रबंध में भाषाई संरचनाओं का विश्लेषणपूर्वक विखंडन किया गया है।

In the presented thesis, linguistic structures have been analytically deconstructed.

Deconstructionist terminology 'vikhandan'.

2

उन्होंने भू-राजनीतिक अस्थिरता के कारकों को विश्लेषणपूर्वक रेखांकित किया।

They analytically outlined the factors of geopolitical instability.

Geopolitical register.

3

साहित्यिक कृति की व्याख्या विश्लेषणपूर्वक और निष्पक्ष होनी चाहिए।

The interpretation of a literary work should be analytical and unbiased.

Adjective 'nishpaksh' (unbiased) paired with the adverbial phrase.

4

मनोवैज्ञानिक ने रोगी के अवचेतन मन का विश्लेषणपूर्वक अन्वेषण किया।

The psychologist analytically explored the patient's subconscious mind.

Psychological terminology 'avchetan' (subconscious).

5

आर्थिक सुधारों की प्रभावकारिता का विश्लेषणपूर्वक परीक्षण किया जाना शेष है।

An analytical testing of the efficacy of economic reforms remains to be done.

Complex passive 'kiya jana shesh hai'.

6

वैश्विक तापन के दीर्घकालिक परिणामों को विश्लेषणपूर्वक समझना अनिवार्य है।

It is mandatory to analytically understand the long-term consequences of global warming.

Strong compulsion 'anivarya'.

7

इस दार्शनिक तर्क का विश्लेषणपूर्वक खंडन करना अत्यंत कठिन है।

It is extremely difficult to analytically refute this philosophical argument.

Infinitive as subject.

8

तकनीकी नवाचारों के सामाजिक प्रभावों को विश्लेषणपूर्वक मापा जाना चाहिए।

The social impacts of technical innovations should be analytically measured.

Passive modal structure.

Collocations courantes

विश्लेषणपूर्वक अध्ययन
विश्लेषणपूर्वक वर्णन
विश्लेषणपूर्वक जाँचना
विश्लेषणपूर्वक सोचना
विश्लेषणपूर्वक समाधान
विश्लेषणपूर्वक मूल्यांकन
विश्लेषणपूर्वक व्याख्या
विश्लेषणपूर्वक प्रस्तुत करना
विश्लेषणपूर्वक वर्गीकरण
विश्लेषणपूर्वक आलोचना

Phrases Courantes

विश्लेषणपूर्वक दृष्टिकोण

विश्लेषणपूर्वक जाँच

विश्लेषणपूर्वक रिपोर्ट

विश्लेषणपूर्वक पद्धति

विश्लेषणपूर्वक क्षमता

विश्लेषणपूर्वक चर्चा

विश्लेषणपूर्वक निष्कर्ष

विश्लेषणपूर्वक ढांचा

विश्लेषणपूर्वक डेटा

विश्लेषणपूर्वक सोच

Expressions idiomatiques

"दूध का दूध और पानी का पानी करना"

To separate truth from falsehood clearly. While not using the word, it describes the goal of doing something vishleshṇpūrvak.

अदालत ने दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।

Idiomatic

"बाल की खाल निकालना"

To nitpick or over-analyze to an excessive degree. Often the negative side of being analytical.

वह हर बात में बाल की खाल निकालता है।

Informal

"तह तक जाना"

To go to the bottom of something; to investigate thoroughly.

हमें इस रहस्य की तह तक जाना होगा।

Common

"नब्ज टटोलना"

To feel the pulse; to analyze the current situation or mood.

नेता जी जनता की नब्ज टटोल रहे हैं।

Metaphorical

"कण-कण जाँचना"

To examine every atom/particle; extremely thorough analysis.

जाँच टीम ने कमरे का कण-कण जाँचा।

Literary

"पन्ना-पन्ना पलटना"

To turn every page; to analyze a document or history deeply.

उसने इतिहास का पन्ना-पन्ना पलट दिया।

Metaphorical

"तौल-तौल कर बोलना"

To speak very carefully and analytically, weighing every word.

वह हमेशा तौल-तौल कर बोलता है।

Neutral

"आर-पार देखना"

To see through something; to have deep analytical clarity.

उसकी नजरें समस्या के आर-पार देख लेती हैं।

Metaphorical

"जड़ तक पहुँचना"

To reach the root of the problem.

डॉक्टर बीमारी की जड़ तक पहुँच गए।

Common

"आईना दिखाना"

To show the mirror; to provide an analytical reflection of reality.

इस रिपोर्ट ने सरकार को आईना दिखा दिया।

Political/Journalistic

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Vish-Leshan' as 'Visual-Lesson'. To give a visual lesson, you must break things down 'Analytically' (Vishleshṇpūrvak).

Association visuelle

Imagine a scientist taking a complex machine apart piece by piece on a clean white table. Each piece is labeled. That is 'vishleshṇpūrvak'.

Word Web

Analysis Logic Breakdown Academic Formal Methodical Scientific Deep

Défi

Try to write three sentences about your favorite hobby using 'vishleshṇpūrvak'. For example, if you like cooking, describe how you analyze a recipe.

Origine du mot

Derived from Sanskrit. The root is 'Vi' + 'Shlish' + 'Ana' + 'Purvaka'.

Sens originel : 'Vishleshan' means to loosen, untie, or separate into parts. 'Purvaka' means preceded by or accompanied by.

Indo-Aryan (Sanskrit)

Contexte culturel

No specific sensitivities, but avoid using it in very low-income or informal settings as it may come off as arrogant or incomprehensible.

English speakers often use 'analytically' in business and science; 'vishleshṇpūrvak' is the direct equivalent but feels slightly more 'high-literature' than its English counterpart.

Often used in the 'Prastavana' (preface) of books by famous Hindi authors like Ramchandra Shukla. Common in the subtitles of National Geographic or Discovery Channel documentaries dubbed in Hindi. Frequently heard in 'Mann Ki Baat' or other formal addresses by Indian Prime Ministers.
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !