صباح الخير
C'est ce que tu dis pour saluer quelqu'un le matin. Ça signifie 'bonjour'.
Sabah al-khair is the essential friendly greeting used to wish someone a good morning in any Arabic-speaking context.
Mot en 30 secondes
- Used as a standard morning greeting in Arabic.
- Promotes kindness and well-wishes for the day.
- Requires a specific response like 'Sabah al-noor'.
Summary
Sabah al-khair is the essential friendly greeting used to wish someone a good morning in any Arabic-speaking context.
- Used as a standard morning greeting in Arabic.
- Promotes kindness and well-wishes for the day.
- Requires a specific response like 'Sabah al-noor'.
Use variations for warmer relationships
While 'Sabah al-noor' is the standard reply, using 'Sabah al-ward' (morning of roses) adds a friendly and affectionate touch to your greeting.
Avoid using it after noon
Make sure to switch to 'Masa' al-khair' once the afternoon begins. Using 'Sabah al-khair' late in the day sounds unnatural to native speakers.
Politeness is highly valued
In Arab culture, greeting others is a sign of respect. Always initiate the greeting to establish a positive rapport with colleagues or acquaintances.
Exemples
4 sur 4صباح الخير يا أبي.
Good morning, father.
صباح الخير يا سيدي، كيف حالك؟
Good morning, sir, how are you?
صباح الخير يا شباب.
Good morning, guys.
صباح الخير للجميع.
Good morning to everyone.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Sabah' as the sun rising (morning) and 'Khair' as good. So, 'Good Morning' is literally 'Morning of Goodness'.
نظرة عامة
تُعتبر 'صباح الخير' التحية الأكثر شيوعاً واستخداماً في العالم العربي لبدء التواصل في الصباح. تتكون العبارة من كلمتين؛ 'صباح' وتعني الوقت من الفجر حتى الظهيرة، و'الخير' وهو تمني لكل ما هو حسن وجميل. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم هذه العبارة بشكل مستقل كتحية، أو كبداية لمحادثة أطول. في معظم الثقافات العربية، يُتوقع من الطرف الآخر الرد بعبارة 'صباح النور' أو 'صباح الورد'. 3) السياقات الشائعة: يمكن سماع هذه العبارة في كل مكان، بدءاً من المنازل بين أفراد العائلة، وصولاً إلى المكاتب والمدارس والأسواق. إنها وسيلة فعالة لكسر الجليد وإظهار الود والاحترام. 4) مقارنة بكلمات مشابهة: تتشابه مع 'مساء الخير' التي تُستخدم في فترات ما بعد الظهيرة والمساء. كما توجد تحيات دينية مثل 'السلام عليكم' التي يمكن استخدامها في أي وقت، بينما 'صباح الخير' مرتبطة حصرياً بالفترة الصباحية.
Notes d'usage
The phrase is neutral and widely used across all social classes. It is considered polite to greet people before starting any business. It works equally well in formal and informal situations.
Erreurs courantes
Beginners often use it at the wrong time of day, such as late afternoon. Another mistake is forgetting to respond when someone greets you first, which is considered impolite.
Astuce mémo
Think of 'Sabah' as the sun rising (morning) and 'Khair' as good. So, 'Good Morning' is literally 'Morning of Goodness'.
Origine du mot
The word 'Sabah' originates from the Arabic root s-b-h, related to the dawn. 'Khair' is a classic Arabic word denoting goodness and blessings.
Contexte culturel
Greeting in Arabic is a foundational social ritual. Saying 'Sabah al-khair' is not just about the time; it is a way to acknowledge the presence of others and build social harmony.
Exemples
صباح الخير يا أبي.
everydayGood morning, father.
صباح الخير يا سيدي، كيف حالك؟
formalGood morning, sir, how are you?
صباح الخير يا شباب.
informalGood morning, guys.
صباح الخير للجميع.
academicGood morning to everyone.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
صباح الخير للجميع
Good morning to everyone
صباح الخير يا غالي
Good morning, my dear
صباح الخير يا زميلي
Good morning, my colleague
Souvent confondu avec
This is the 'Good evening' version. It is used exclusively from the afternoon until night.
Modèles grammaticaux
Use variations for warmer relationships
While 'Sabah al-noor' is the standard reply, using 'Sabah al-ward' (morning of roses) adds a friendly and affectionate touch to your greeting.
Avoid using it after noon
Make sure to switch to 'Masa' al-khair' once the afternoon begins. Using 'Sabah al-khair' late in the day sounds unnatural to native speakers.
Politeness is highly valued
In Arab culture, greeting others is a sign of respect. Always initiate the greeting to establish a positive rapport with colleagues or acquaintances.
Teste-toi
اختر الرد المناسب للعبارة التالية:
شخص يقول لك: 'صباح الخير'، فماذا ترد؟ ___
الرد التقليدي والمناسب لصباح الخير هو صباح النور.
متى تستخدم هذه العبارة؟
أي من الأوقات التالية هو الأنسب لاستخدام 'صباح الخير'؟
صباح الخير مرتبطة فقط بالفترة الصباحية.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
الخير / صباح / يا / صديقي
الترتيب الصحيح يضع التحية في البداية متبوعة بالنداء.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsالرد الأكثر شيوعاً هو 'صباح النور'. يمكنك أيضاً استخدام 'صباح الورد' أو 'صباح الفل' لإضافة لمسة ودية أكثر.
لا، 'صباح الخير' مخصصة للفترة الصباحية فقط. في المساء، نستخدم 'مساء الخير'.
تعتبر محايدة؛ فهي مناسبة جداً للاستخدام في السياقات الرسمية كالعمل، وكذلك في التعاملات غير الرسمية مع الأصدقاء والعائلة.
العبارة مفهومة ومستخدمة في جميع الدول العربية بنفس الصيغة تقريباً، فهي فصحى ومقبولة في كل مكان.
Grammaire lie
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur communication
أعتقد
A2C'est quand tu as une opinion ou une croyance sur quelque chose.
أعتذر
A2C'est quand tu dis pardon pour quelque chose que tu as mal fait. Ça montre que tu regrettes tes actions.
اعتذر
A2C'est quand tu dis pardon pour quelque chose que tu as mal fait.
عَفْوًا
A2Utilise ceci pour dire de rien ou pour t'excuser poliment.
عفوًا
A1Un mot poli utilisé pour répondre à un remerciement ou pour s'excuser poliment.
على الرغم من ذلك
B1Malgré cela signifie que, même si quelque chose s'est produit, autre chose est toujours vrai.
عذر
A1C'est une raison donnée pour expliquer ou justifier une action.
عذراً
A1Une manière polie de s'excuser ou d'attirer l'attention de quelqu'un.
نصيحة
B1Une suggestion ou un conseil utile que l'on donne à quelqu'un pour l'aider à agir au mieux.
افهم
A1Saisis le sens de quelque chose. Utilise ce mot pour encourager quelqu'un à bien comprendre une idée ou une situation.
