व्युत्पन्न en 30 secondes
- Adjective meaning 'derived' or 'originating from'.
- Used in grammar, science, and formal contexts.
- Indicates a logical or structural link to a source.
- Synonymous with 'derived' in English academic texts.
The Hindi word व्युत्पन्न (Vyutpann) is a sophisticated adjective primarily used in academic, linguistic, and scientific contexts. At its core, it refers to something that does not exist independently but has been 'derived,' 'originated,' or 'evolved' from a primary source. Imagine a tree; the seeds are the source, but the branches and leaves are व्युत्पन्न from that seed. In the world of language, most modern Hindi words are व्युत्पन्न from Sanskrit roots. Understanding this word is essential for B1 learners who are moving from basic conversational Hindi to more formal or technical discussions. It implies a logical connection between a root and its result.
- Linguistic Context
- In Hindi grammar (व्याकरण), a word that is formed by adding prefixes (उपसर्ग) or suffixes (प्रत्यय) to a root word (धातु) is called a व्युत्पन्न शब्द. For example, 'भारतीय' (Indian) is derived from 'भारत' (India).
- Scientific/Mathematical Context
- In physics, 'derived units' (like Newton or Joule) are called व्युत्पन्न मात्रक because they are built from base units like kilograms and meters. In mathematics, it relates to the concept of derivatives.
- Financial/Legal Context
- In finance, 'derivatives' (financial instruments whose value depends on an underlying asset) are often referred to as व्युत्पन्न उत्पाद (derived products).
"यह शब्द संस्कृत की 'कृ' धातु से व्युत्पन्न हुआ है।"
(This word is derived from the Sanskrit root 'Kri'.)
"विज्ञान में, गति एक व्युत्पन्न राशि है क्योंकि यह दूरी और समय पर निर्भर करती है।"
(In science, speed is a derived quantity because it depends on distance and time.)
When you use this word, you sound like someone who understands the deeper structure of things. It is very common in textbooks, news reports about the economy, and lectures on literature. It carries a sense of formality and precision that 'निकलना' (to come out) or 'बना' (made) lacks. For instance, saying a conclusion is 'व्युत्पन्न' suggests a rigorous logical process led to it.
Using व्युत्पन्न correctly requires placing it as an adjective that modifies a noun. It often follows the preposition 'से' (from) to indicate the source of derivation. Whether you are talking about chemistry, grammar, or logic, the structure remains consistent. Let's explore the various ways it integrates into formal Hindi speech and writing.
- Formal Academic Writing
- "लेखक ने अपनी विचारधारा प्राचीन दर्शन से व्युत्पन्न की है।" (The author has derived his ideology from ancient philosophy.)
- Scientific Description
- "पनीर दूध से व्युत्पन्न एक उत्पाद है।" (Paneer is a product derived from milk.)
"गणित में, यह सूत्र पिछले समीकरण से व्युत्पन्न किया जा सकता है।"
(In mathematics, this formula can be derived from the previous equation.)
Notice that 'व्युत्पन्न' can be used with the auxiliary verbs 'होना' (to be) or 'करना' (to do/make). When used with 'होना', it describes a state (e.g., 'is derived'). When used with 'करना', it describes an action (e.g., 'to derive'). This flexibility makes it a powerful tool for describing complex relationships between objects or ideas.
"यह निष्कर्ष हमारे सर्वेक्षण के आंकड़ों से व्युत्पन्न है।"
(This conclusion is derived from our survey data.)
You won't hear 'व्युत्पन्न' in a crowded vegetable market, but you will encounter it frequently in specific high-level environments. Understanding these contexts will help you recognize the word when it appears in media or professional settings.
- News and Media
- On news channels like Rajya Sabha TV or in newspapers like 'Dainik Jagran', journalists use this word when discussing the origins of laws, political movements, or economic shifts. For example: "यह नई नीति पिछले दशक के अनुभवों से व्युत्पन्न है।" (This new policy is derived from the experiences of the last decade.)
- Classrooms and Textbooks
- If you are studying Hindi literature, linguistics, or any science subject in Hindi, 'व्युत्पन्न' is a staple. Teachers use it to explain how one concept leads to another. In a chemistry lab, a student might say, "यह यौगिक दो मुख्य तत्वों से व्युत्पन्न है।" (This compound is derived from two main elements.)
"हिंदी के अनेक शब्द संस्कृत से व्युत्पन्न हैं।"
(Many words in Hindi are derived from Sanskrit.)
Another place you'll see it is in the 'Etymology' section of a dictionary. Hindi dictionaries often use the heading व्युत्पत्ति (Derivation/Etymology) to show the history of a word. Seeing the adjective form 'व्युत्पन्न' tells you that the word being defined comes from a specific root. It is also common in legal documents when discussing 'derivative works' in copyright law.
Even native speakers sometimes stumble when using high-register Sanskrit words like व्युत्पन्न. As a learner, avoiding these common pitfalls will make your Hindi sound more precise and professional.
- Confusion with 'उत्पन्न' (Utpann)
- This is the most common error. 'उत्पन्न' means 'born' or 'created' (general). 'व्युत्पन्न' means 'derived' (specific relationship).
❌ Incorrect: बच्चा माँ से व्युत्पन्न हुआ है। (A child is derived from the mother - sounds like a math formula).
✅ Correct: बच्चा माँ से उत्पन्न हुआ है। (A child is born of the mother.) - Incorrect Gender/Number Agreement
- While 'व्युत्पन्न' is technically an adjective, it doesn't change its ending like 'काला/काली' (black). It remains 'व्युत्पन्न' regardless of the gender of the noun it modifies.
❌ Incorrect: व्युत्पन्ना शब्द (Vyutpanna shabd).
✅ Correct: व्युत्पन्न शब्द (Vyutpann shabd).
Another mistake is using it as a verb directly. It is an adjective. You need 'होना' or 'करना' to make it function as a verb phrase. You cannot say "यह शब्द व्युत्पन्नता है" to mean "this word derives." You must say "यह शब्द व्युत्पन्न होता है।"
Depending on how formal you want to be, you can choose from several alternatives to व्युत्पन्न. Here is a comparison of synonyms and when to use them.
- प्राप्त (Praapt) - Obtained
- Use 'प्राप्त' when you simply 'get' something from a source without necessarily changing its form. 'व्युत्पन्न' implies a transformation or logical evolution.
- निकला हुआ (Nikla hua) - Come out of
- This is the casual version. "यह शब्द संस्कृत से निकला है" is much more common in daily speech than "यह शब्द संस्कृत से व्युत्पन्न है।"
- आधारित (Aadharit) - Based on
- While 'व्युत्पन्न' means derived *from*, 'आधारित' means based *on*. A derived product is a new thing; a based-on product is just a variation.
Comparison Chart:
- व्युत्पन्न: Technical/Formal (Derived)
- उत्पन्न: General (Produced/Born)
- सृजित: Creative (Created)
How Formal Is It?
"यह सिद्धांत मौलिक नहीं है, अपितु पिछले शोध से व्युत्पन्न है।"
"हिंदी के बहुत से शब्द संस्कृत से व्युत्पन्न हैं।"
"यह आइडिया कहाँ से व्युत्पन्न किया? (Rarely used, sounds sarcastic)."
"जैसे दूध से दही बनता है, वैसे ही दही दूध से व्युत्पन्न है।"
"None"
Le savais-tu ?
In ancient Sanskrit, 'Vyutpann' also meant someone who was highly educated or 'proficient'—literally someone whose knowledge was 'derived' from deep study of the Vedas.
Guide de prononciation
- Pronouncing it as 'Vut-pann' (missing the 'y' sound).
- Pronouncing the 't' as a hard English 't' instead of a soft dental Hindi 't'.
- Confusing the 'u' with a long 'oo' sound.
- Misplacing the nasal sound at the end.
- Stressing the first syllable too heavily.
Niveau de difficulté
Requires knowledge of formal Sanskrit-based Hindi vocabulary.
Hard to use naturally without sounding overly formal.
Rarely used in speech except in lectures or debates.
Common in formal media, so recognition is important.
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
Tatsam Words
व्युत्पन्न is a Tatsam word, meaning it is borrowed directly from Sanskrit without change.
Adjective Placement
Place 'व्युत्पन्न' before the noun (व्युत्पन्न शब्द) or after the source (संस्कृत से व्युत्पन्न).
Verb Formation
Combine with 'होना' (to be) or 'करना' (to do) to create verbal meanings.
Invariability
The word does not change for gender or number (व्युत्पन्न इकाइयाँ).
Preposition 'Se'
Always use 'से' (from) to indicate the source of derivation.
Exemples par niveau
यह शब्द कहाँ से आया? यह संस्कृत से व्युत्पन्न है।
Where did this word come from? It is derived from Sanskrit.
Simple adjective use with 'se'.
पनीर दूध से व्युत्पन्न होता है।
Paneer is derived from milk.
Using 'vyutpann' with the verb 'hona'.
यह एक व्युत्पन्न नाम है।
This is a derived name.
Adjective modifying the noun 'naam'.
क्या यह शब्द व्युत्पन्न है?
Is this word derived?
Interrogative sentence.
यह रंग लाल से व्युत्पन्न है।
This color is derived from red.
Describing a color's origin.
वह विचार यहाँ से व्युत्पन्न हुआ।
That idea was derived from here.
Past tense 'hua'.
यह कहानी पुरानी लोककथा से व्युत्पन्न है।
This story is derived from an old folktale.
Formal description.
व्युत्पन्न शब्द छोटे होते हैं।
Derived words are short.
Plural noun agreement (no change in adjective).
दही दूध से व्युत्पन्न एक खाद्य पदार्थ है।
Yogurt is a food item derived from milk.
Complex noun phrase.
हिंदी के कई क्रिया शब्द संस्कृत धातुओं से व्युत्पन्न हैं।
Many Hindi verb words are derived from Sanskrit roots.
Plural subject.
यह नया नियम पिछले साल के सर्वे से व्युत्पन्न है।
This new rule is derived from last year's survey.
Abstract derivation.
वैज्ञानिकों ने एक नया व्युत्पन्न तत्व खोजा है।
Scientists have discovered a new derived element.
Adjective before the noun.
यह लाभ व्यापार से व्युत्पन्न हुआ।
This profit was derived from trade.
Economic context.
क्या आपने यह जानकारी किसी विश्वसनीय स्रोत से व्युत्पन्न की है?
Have you derived this information from a reliable source?
Using 'vyutpann karna' (to derive).
यह निष्कर्ष डेटा से व्युत्पन्न लगता है।
This conclusion seems derived from the data.
Using 'lagta hai' (seems).
व्युत्पन्न इकाइयाँ भौतिकी में महत्वपूर्ण हैं।
Derived units are important in physics.
Technical term.
यह शब्द अपनी मूल धातु से व्युत्पन्न होने पर अर्थ बदल देता है।
This word changes meaning when derived from its root metal/verb.
Gerund 'hone par'.
लेखक की शैली उसके बचपन के अनुभवों से व्युत्पन्न है।
The author's style is derived from his childhood experiences.
Possessive 'uske'.
गणित में, त्वरण वेग से व्युत्पन्न एक राशि है।
In mathematics, acceleration is a quantity derived from velocity.
Scientific definition.
यह दवा प्राकृतिक जड़ी-बूटियों से व्युत्पन्न रसायनों से बनी है।
This medicine is made from chemicals derived from natural herbs.
Double derivation description.
शेयर बाजार में व्युत्पन्न अनुबंधों का बहुत महत्व है।
Derivative contracts have great importance in the stock market.
Financial terminology.
उसकी हताशा उसकी असफलताओं से व्युत्पन्न थी।
Her frustration was derived from her failures.
Psychological context.
क्या आप बता सकते हैं कि यह सूत्र कैसे व्युत्पन्न हुआ?
Can you explain how this formula was derived?
Interrogative with 'kaise'.
यह कला रूप प्राचीन नृत्य शैलियों से व्युत्पन्न है।
This art form is derived from ancient dance styles.
Cultural context.
आधुनिक कानून की कई धाराएँ ब्रिटिश न्यायशास्त्र से व्युत्पन्न हैं।
Many sections of modern law are derived from British jurisprudence.
Legal formal Hindi.
यह शोध पत्र पिछले पांच वर्षों के डेटा से व्युत्पन्न निष्कर्षों पर आधारित है।
This research paper is based on conclusions derived from data of the last five years.
Complex sentence structure.
भाषाविदों के अनुसार, यह बोली मुख्य भाषा से व्युत्पन्न हुई है।
According to linguists, this dialect has been derived from the main language.
Expert attribution.
वित्त मंत्री ने व्युत्पन्न उत्पादों पर कर लगाने का प्रस्ताव दिया।
The Finance Minister proposed to tax derivative products.
Economic news context.
उसका तर्क पूरी तरह से गलत मान्यताओं से व्युत्पन्न था।
His argument was derived entirely from false assumptions.
Logical critique.
यह तकनीक सैन्य अनुसंधान से व्युत्पन्न है लेकिन अब आम जनता के लिए उपलब्ध है।
This technology is derived from military research but is now available to the general public.
Contrastive sentence.
व्युत्पन्न अधिकार वे होते हैं जो किसी अन्य मूल अधिकार से निकलते हैं।
Derived rights are those that stem from some other fundamental right.
Defining a term.
इस कविता का भाव सीधे तौर पर उपनिषदों से व्युत्पन्न है।
The sentiment of this poem is directly derived from the Upanishads.
Literary analysis.
संविधान की प्रस्तावना में निहित आदर्श स्वतंत्रता संग्राम के मूल्यों से व्युत्पन्न हैं।
The ideals contained in the Preamble of the Constitution are derived from the values of the freedom struggle.
High-level political discourse.
मार्क्सवादी सिद्धांत काफी हद तक हेगेलियन द्वंद्ववाद से व्युत्पन्न माना जाता है।
Marxist theory is largely considered to be derived from Hegelian dialectics.
Philosophical analysis.
यह गणितीय प्रमेय पिछले सिद्ध सिद्धांतों से तार्किक रूप से व्युत्पन्न किया गया है।
This mathematical theorem has been logically derived from previously proven principles.
Passive voice 'kiya gaya hai'.
सांस्कृतिक पहचान अक्सर ऐतिहासिक स्मृतियों और साझा अनुभवों से व्युत्पन्न होती है।
Cultural identity is often derived from historical memories and shared experiences.
Sociological context.
व्युत्पन्न मांग वह मांग है जो किसी अन्य वस्तु की मांग के कारण उत्पन्न होती है।
Derived demand is demand that arises due to the demand for another good.
Economic definition.
इस उपन्यास की कथावस्तु वास्तविक जीवन की घटनाओं से व्युत्पन्न है, फिर भी यह काल्पनिक है।
The plot of this novel is derived from real-life events, yet it is fictional.
Complex literary description.
न्यायालय ने स्पष्ट किया कि यह शक्ति किसी विधायी अधिनियम से व्युत्पन्न नहीं है।
The court clarified that this power is not derived from any legislative act.
Legal negation.
उनकी कलात्मक दृष्टि प्रकृति के सूक्ष्म अवलोकन से व्युत्पन्न हुई प्रतीत होती है।
Their artistic vision appears to have been derived from a subtle observation of nature.
Using 'prateet hoti hai' (appears to be).
अद्वैत वेदांत के अनुसार, यह दृश्य जगत माया से व्युत्पन्न एक आभास मात्र है।
According to Advaita Vedanta, this visible world is merely an appearance derived from Maya.
Deep philosophical context.
व्युत्पन्न अर्थ की गहनता को समझने के लिए शब्द की मूल व्युत्पत्ति का ज्ञान आवश्यक है।
Knowledge of the word's original etymology is necessary to understand the depth of the derived meaning.
Metalinguistic commentary.
यह राजनीतिक विमर्श औपनिवेशिक मानसिकता से व्युत्पन्न पूर्वाग्रहों से ग्रसित है।
This political discourse is plagued by prejudices derived from a colonial mindset.
Critical academic tone.
संज्ञानात्मक मनोविज्ञान में, जटिल व्यवहार सरल तंत्रिका प्रक्रियाओं से व्युत्पन्न माने जाते हैं।
In cognitive psychology, complex behaviors are considered derived from simple neural processes.
Scientific hypothesis.
काव्य की व्युत्पन्न सुंदरता अक्सर कवि के व्यक्तिगत संघर्षों का प्रतिबिंब होती है।
The derived beauty of poetry is often a reflection of the poet's personal struggles.
Poetic aesthetics.
क्या नैतिकता केवल सामाजिक अनुबंधों से व्युत्पन्न है, या इसका कोई सार्वभौमिक आधार है?
Is morality merely derived from social contracts, or does it have a universal basis?
Ethical inquiry.
इस तकनीकी समाधान की प्रभावकारिता इसके व्युत्पन्न एल्गोरिदम की सटीकता पर निर्भर करती है।
The efficacy of this technical solution depends on the accuracy of its derived algorithms.
High-tech context.
ऐतिहासिक भौतिकवाद के अनुसार, विचारधारा आर्थिक संरचना से व्युत्पन्न एक अधिरचना है।
According to historical materialism, ideology is a superstructure derived from the economic base.
Marxist terminology.
Collocations courantes
Phrases Courantes
— To extract a derived meaning.
विद्वान इसके कई व्युत्पन्न अर्थ निकालते हैं।
Souvent confondu avec
Means 'produced' or 'born'. Use Utpann for babies/crops and Vyutpann for formulas/words.
Means 'obtained'. Use Praapt for receiving a gift and Vyutpann for deriving a conclusion.
Means 'made of'. Bana hua is physical; Vyutpann is logical or structural.
Expressions idiomatiques
— To be derived from the very root; to be deeply connected to origins.
उसका ज्ञान उसकी संस्कृति की जड़ से व्युत्पन्न है।
Literary— A sharp, derived intellect; refers to someone who has acquired deep knowledge through study.
उनकी व्युत्पन्न बुद्धि ने सबको प्रभावित किया।
Formal/Praise— A secondary path; a way that has opened up because of a primary one.
मुख्य सड़क बंद होने पर हमें व्युत्पन्न मार्ग लेना पड़ा।
Neutral— Reflected or secondary light (often used metaphorically for borrowed glory).
वह अपने पिता के व्युत्पन्न प्रकाश में जी रहा है।
Poetic— Delegated or derived power.
सचिव के पास मंत्री से व्युत्पन्न शक्ति होती है।
Political— A truth derived from other truths; a logical conclusion.
यह एक व्युत्पन्न सत्य है जिसे नकारा नहीं जा सकता।
Philosophical— A secondary wave or ripple effect.
आर्थिक मंदी की एक व्युत्पन्न लहर इस उद्योग में भी दिखी।
Economic— A secondary shadow or influence.
उसकी रचनाओं पर पुराने कवियों की व्युत्पन्न छाया है।
Literary— A name derived from another (like a patronymic).
कौरव एक व्युत्पन्न नाम है जो कुरु से आया है।
HistoricalFacile à confondre
It is the noun form of the same root.
Vyutpann is the adjective (derived); Vyutpatti is the noun (derivation).
इस शब्द की व्युत्पत्ति क्या है? (What is the derivation of this word?)
Both relate to something resulting from a source.
Utpaad is the 'product' itself; Vyutpann describes the 'derived' nature.
यह एक व्युत्पन्न उत्पाद है।
Both are used in math.
Avkalaj is the specific term for 'derivative' in calculus; Vyutpann is more general.
फलन का अ
Structures de phrases
यह X से व्युत्पन्न है।
यह शब्द संस्कृत से व्युत्पन्न है।
X एक व्युत्पन्न Y है।
पनीर एक व्युत्पन्न उत्पाद है।
X को Y से व्युत्पन्न किया जा सकता है।
इस सूत्र को पिछले नियम से व्युत्पन्न किया जा सकता है।
X से व्युत्पन्न निष्कर्ष Y है।
डेटा से व्युत्पन्न निष्कर्ष सकारात्मक है।
X की व्युत्पन्न प्रकृति Y को दर्शाती है।
इस शब्द की व्युत्पन्न प्रकृति इसके इतिहास को दर्शाती है।
यद्यपि X मौलिक प्रतीत होता है, यह वास्तव में Y से व्युत्पन्न है।
यद्यपि यह विचार मौलिक प्रतीत होता है, यह वास्तव में प्राचीन दर्शन से व्युत्पन्न है।
क्या यह X से व्युत्पन्न हुआ?
क्या यह कानून पुराने रीति-रिवाजों से व्युत्पन्न हुआ?
व्युत्पन्न उत्पादों की मांग X है।
व्युत्पन्न उत्पादों की मांग बढ़ रही है।
Famille de mots
Noms
Verbes
Adjectifs
Apparenté
Comment l'utiliser
Common in textbooks and formal media; rare in daily speech.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'View' + 'Pun'. You 'view' a 'pun' and realize its funny meaning is 'derived' from a double meaning. View-Pun = Vyut-pann.
Association visuelle
Imagine a river branching off from a main stream. The branch is 'vyutpann' from the river.
Word Web
Défi
Try to find three items in your room that are 'vyutpann' (derived) from something else and name their source in Hindi.
Origine du mot
Derived from the Sanskrit word 'व्युत्पन्न' (vyutpanna). It is a compound of the prefix 'vi-' (distinct/special), 'ud-' (up/out), and the root 'pad' (to go/step/fall).
Sens originel : Stepped out distinctly; originated; arisen; proficient.
Indo-Aryan (Sanskrit)Contexte culturel
No specific sensitivities; purely academic and formal.
English speakers might find this similar to the distinction between 'born' and 'derived'.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Science Class
- व्युत्पन्न मात्रक
- सूत्र व्युत्पन्न करना
- व्युत्पन्न राशि
- प्रयोग से व्युत्पन्न
Grammar Lesson
- व्युत्पन्न शब्द
- धातु से व्युत्पन्न
- व्युत्पत्ति विज्ञान
- व्युत्पन्न रूप
Finance/Business
- व्युत्पन्न बाजार
- व्युत्पन्न उत्पाद
- मूल्य से व्युत्पन्न
- जोखिम प्रबंधन
Legal Discussion
- व्युत्पन्न अधिकार
- कानून से व्युत्पन्न
- अदालती आदेश से व्युत्पन्न
- स्वामित्व
Literary Criticism
- व्युत्पन्न शैली
- प्रभाव से व्युत्पन्न
- कथावस्तु का व्युत्पन्न रूप
- आधुनिकता
Amorces de conversation
"क्या आपको लगता है कि आधुनिक हिंदी पूरी तरह से संस्कृत से व्युत्पन्न है?"
"विज्ञान में कौन से मात्रक आपको सबसे कठिन व्युत्पन्न लगते हैं?"
"क्या आपकी पसंदीदा फिल्म किसी पुरानी कहानी से व्युत्पन्न है?"
"अर्थशास्त्र में व्युत्पन्न मांग का क्या महत्व है?"
"क्या आप किसी ऐसे शब्द के बारे में जानते हैं जो अरबी से व्युत्पन्न है?"
Sujets d'écriture
अपने जीवन के एक ऐसे विचार के बारे में लिखें जो किसी किताब से व्युत्पन्न हुआ हो।
क्या आपको लगता है कि आपकी आदतें आपके माता-पिता से व्युत्पन्न हैं? विस्तार से लिखें।
एक विज्ञान के प्रयोग का वर्णन करें जहाँ आपने एक नया निष्कर्ष व्युत्पन्न किया हो।
हिंदी भाषा के पाँच शब्दों की सूची बनाएं और देखें कि वे कहाँ से व्युत्पन्न हैं।
क्या कानून केवल समाज की जरूरतों से व्युत्पन्न होना चाहिए? अपने विचार लिखें।
Summary
The word 'व्युत्पन्न' (Vyutpann) is your go-to term for describing anything that isn't primary but has been developed from a root. For example, 'Curd is derived from milk' (दही दूध से व्युत्पन्न है).
- Adjective meaning 'derived' or 'originating from'.
- Used in grammar, science, and formal contexts.
- Indicates a logical or structural link to a source.
- Synonymous with 'derived' in English academic texts.
Contenu associé
Plus de mots sur academic
आचार्य
B1Un enseignant respecté, un érudit ou un professeur, souvent doté d'une autorité morale.
आगे चलकर
B1Plus tard, à l'avenir. Cette expression suggère une évolution naturelle du temps.
आकलन
B1L'évaluation ou l'estimation de la nature ou de la qualité de quelque chose.
आकलन करना
B1Évaluer ou estimer. Nous devons évaluer la situation avant d'agir.
आँकना
B1Estimer ou évaluer la valeur, la quantité ou l'étendue de quelque chose. 1. Il a estimé la distance à l'œil nu. 2. Ne sous-estimez pas votre adversaire.
आंकना
B1Évaluer ou estimer la valeur ou l'importance de quelque chose. 'Il a estimé les dégâts' (Usne nuksaan ko āńkā).
आंकड़ा
A2Données, statistiques, chiffres. Utilisé pour représenter des informations numériques.
आँकड़े
B1Données ou statistiques collectées pour analyse. 'Les statistiques (आँकड़े) montrent une croissance économique.'
आँकड़ा
B1Faits et statistiques collectés pour référence ou analyse ; données.
आंकड़े
B1Données et statistiques collectées ensemble pour référence ou analyse.
