Signification
Looking for a route or path
Contexte culturel
In cities like Jakarta, 'cari jalan' often involves 'jalan tikus' (shortcuts). This reflects a local knowledge of the city's labyrinthine geography that GPS often misses. The phrase reflects the 'bisa diatur' (can be arranged) mentality. If a formal path is blocked, Indonesians will 'cari jalan' through networking and personal relationships. The concept of 'Mencari Jalan Kebenaran' (Searching for the Path of Truth) is a common theme in Indonesian literature and religious discourse, reflecting the spiritual journey. In conflicts, 'cari jalan tengah' (finding a middle way) is preferred over direct confrontation, aligning with the value of 'musyawarah' (consensus).
Use 'Keluar' for Problems
When you mean 'solve a problem,' always try to say 'cari jalan keluar.' It sounds much more native than just 'cari jalan.'
Avoid 'Cari Jalan' for Objects
Never use this for lost items like keys or wallets. It only applies to routes, methods, or solutions.
Signification
Looking for a route or path
Use 'Keluar' for Problems
When you mean 'solve a problem,' always try to say 'cari jalan keluar.' It sounds much more native than just 'cari jalan.'
Avoid 'Cari Jalan' for Objects
Never use this for lost items like keys or wallets. It only applies to routes, methods, or solutions.
Ask for 'Jalan Tikus'
If you're in a taxi in Jakarta and in a hurry, ask 'Bisa cari jalan tikus, Pak?' The driver will appreciate your local knowledge!
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'cari jalan'.
Saya tersesat di Jakarta, saya harus _______ ke hotel.
Since the speaker is lost (tersesat), they need to find the way to the hotel.
Which sentence uses the figurative meaning of 'cari jalan'?
Choose the best option:
This sentence refers to finding a solution to a waste problem, which is figurative.
Complete the dialogue.
A: 'Proyek ini sangat sulit.' B: 'Jangan khawatir, kita pasti bisa _______.'
'Cari jalan keluar' is the most natural way to say 'find a solution' in a difficult situation.
Match the phrase variation to the situation.
Situation: You are stuck in a massive traffic jam and want to find a small side street.
'Jalan tikus' (mouse path) refers to narrow shortcuts or back alleys used to avoid traffic.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesSaya tersesat di Jakarta, saya harus _______ ke hotel.
Since the speaker is lost (tersesat), they need to find the way to the hotel.
Choose the best option:
This sentence refers to finding a solution to a waste problem, which is figurative.
A: 'Proyek ini sangat sulit.' B: 'Jangan khawatir, kita pasti bisa _______.'
'Cari jalan keluar' is the most natural way to say 'find a solution' in a difficult situation.
Situation: You are stuck in a massive traffic jam and want to find a small side street.
'Jalan tikus' (mouse path) refers to narrow shortcuts or back alleys used to avoid traffic.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt's neutral. For formal contexts, use 'mencari jalan.'
Yes, 'Aplikasi ini membantu cari jalan' is very common.
Literally 'mouse path,' it means a narrow shortcut or back alley to avoid traffic.
No, for that use 'cari kerja.'
No, just say 'cari jalan.' Adding 'saya' sounds like you lost your own personal road.
Yes, many Indonesian pop songs use it as a metaphor for finding love or a way forward in life.
'Cari jalan' is more metaphorical (finding a path), while 'cari cara' is more functional (finding a method).
Yes, 'mencari jalan Tuhan' (seeking God's path) is a common religious expression.
Yes, Malay and Indonesian share this phrase with almost identical usage.
Say 'Saya sudah ketemu jalannya' or 'Saya sudah dapat jalannya.'
Expressions liées
Jalan pintas
specialized formShortcut
Jalan keluar
synonymSolution / Exit
Jalan tengah
similarCompromise / Middle ground
Buntu
contrastDead end
Cari akal
similarTo devise a plan
