Phrase in 30 Seconds
Use 'Cari jalan' to describe the act of finding a physical route or a creative solution to a problem.
- Means: To look for a path or to find a way out of a situation.
- Used in: Getting lost while driving or solving a difficult work task.
- Don't confuse: With 'jalan-jalan', which means to go for a stroll or travel.
あなたのレベルに合った解説：
意味
Looking for a route or path
文化的背景
In cities like Jakarta, 'cari jalan' often involves 'jalan tikus' (shortcuts). This reflects a local knowledge of the city's labyrinthine geography that GPS often misses. The phrase reflects the 'bisa diatur' (can be arranged) mentality. If a formal path is blocked, Indonesians will 'cari jalan' through networking and personal relationships. The concept of 'Mencari Jalan Kebenaran' (Searching for the Path of Truth) is a common theme in Indonesian literature and religious discourse, reflecting the spiritual journey. In conflicts, 'cari jalan tengah' (finding a middle way) is preferred over direct confrontation, aligning with the value of 'musyawarah' (consensus).
Use 'Keluar' for Problems
When you mean 'solve a problem,' always try to say 'cari jalan keluar.' It sounds much more native than just 'cari jalan.'
Avoid 'Cari Jalan' for Objects
Never use this for lost items like keys or wallets. It only applies to routes, methods, or solutions.
Use 'Keluar' for Problems
When you mean 'solve a problem,' always try to say 'cari jalan keluar.' It sounds much more native than just 'cari jalan.'
Avoid 'Cari Jalan' for Objects
Never use this for lost items like keys or wallets. It only applies to routes, methods, or solutions.
Ask for 'Jalan Tikus'
If you're in a taxi in Jakarta and in a hurry, ask 'Bisa cari jalan tikus, Pak?' The driver will appreciate your local knowledge!
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'cari jalan'.
Saya tersesat di Jakarta, saya harus _______ ke hotel.
Since the speaker is lost (tersesat), they need to find the way to the hotel.
Which sentence uses the figurative meaning of 'cari jalan'?
Choose the best option:
This sentence refers to finding a solution to a waste problem, which is figurative.
Complete the dialogue.
A: 'Proyek ini sangat sulit.' B: 'Jangan khawatir, kita pasti bisa _______.'
'Cari jalan keluar' is the most natural way to say 'find a solution' in a difficult situation.
Match the phrase variation to the situation.
Situation: You are stuck in a massive traffic jam and want to find a small side street.
'Jalan tikus' (mouse path) refers to narrow shortcuts or back alleys used to avoid traffic.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
5 問題Saya tersesat di Jakarta, saya harus _______ ke hotel.
Since the speaker is lost (tersesat), they need to find the way to the hotel.
Choose the best option:
This sentence refers to finding a solution to a waste problem, which is figurative.
A: 'Proyek ini sangat sulit.' B: 'Jangan khawatir, kita pasti bisa _______.'
'Cari jalan keluar' is the most natural way to say 'find a solution' in a difficult situation.
Situation: You are stuck in a massive traffic jam and want to find a small side street.
'Jalan tikus' (mouse path) refers to narrow shortcuts or back alleys used to avoid traffic.
🎉 スコア： /5
よくある質問
10 問It's neutral. For formal contexts, use 'mencari jalan.'
Yes, 'Aplikasi ini membantu cari jalan' is very common.
Literally 'mouse path,' it means a narrow shortcut or back alley to avoid traffic.
No, for that use 'cari kerja.'
No, just say 'cari jalan.' Adding 'saya' sounds like you lost your own personal road.
Yes, many Indonesian pop songs use it as a metaphor for finding love or a way forward in life.
'Cari jalan' is more metaphorical (finding a path), while 'cari cara' is more functional (finding a method).
Yes, 'mencari jalan Tuhan' (seeking God's path) is a common religious expression.
Yes, Malay and Indonesian share this phrase with almost identical usage.
Say 'Saya sudah ketemu jalannya' or 'Saya sudah dapat jalannya.'
関連フレーズ
Jalan pintas
specialized formShortcut
Jalan keluar
synonymSolution / Exit
Jalan tengah
similarCompromise / Middle ground
Buntu
contrastDead end
Cari akal
similarTo devise a plan
どこで使う？
Lost in a new city
Turis: Maaf, saya cari jalan ke Monas.
Warga: Oh, lurus saja lalu belok kiri.
Stuck in traffic
Supir: Macet sekali di sini.
Penumpang: Coba cari jalan tikus saja, Pak.
Work problem
Bos: Anggaran kita kurang untuk proyek ini.
Staf: Saya akan mencari jalan agar biaya bisa ditekan.
Relationship advice
Teman A: Aku sering bertengkar dengan pacarku.
Teman B: Kalian harus cari jalan damai supaya hubungan awet.
Ordering Food Delivery
Driver: Alamatnya susah ditemukan, Kak.
Pelanggan: Saya bantu cari jalan lewat telepon ya.
Job Interview
Pewawancara: Bagaimana Anda menghadapi tantangan?
Kandidat: Saya selalu berusaha mencari jalan terbaik untuk setiap hambatan.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Cari' as 'Carry' and 'Jalan' as 'Lane'. You 'Carry' yourself to the right 'Lane' to find your way.
視覚的連想
Imagine a person standing at a crossroads in a lush Indonesian jungle, holding a compass and looking at different paths through the trees.
Rhyme
Cari jalan, jangan sendirian. (Find a way, don't be alone.)
Story
Budi was lost in the big city of Jakarta. He didn't have a map, so he had to 'cari jalan' by asking people. Eventually, he found a 'jalan keluar' (way out) and made it home.
In Other Languages
Similar to 'find a way' in English or 'einen Weg finden' in German. It shares the same spatial metaphor for problem-solving found in many Indo-European and Austronesian languages.
Word Web
チャレンジ
Next time you are using a navigation app, say 'Saya sedang cari jalan' out loud. Then, try to think of one problem in your life and say 'Saya harus cari jalan untuk ini.'
Review this phrase today, in 3 days, and in 1 week. Focus on the difference between the physical and figurative meanings.
発音
The 'c' is pronounced like 'ch' in 'church'.
The 'j' is like 'j' in 'judge'. Both 'a' sounds are short like 'ah'.
フォーマル度スペクトル
Manajemen sedang mencari jalan untuk mengatasi defisit anggaran. (Finance meeting)
Kita harus cari jalan untuk masalah anggaran ini. (Finance meeting)
Cari jalan aja biar budget-nya cukup. (Finance meeting)
Puter otak deh biar budget-nya masuk. (Finance meeting)
Derived from the Proto-Austronesian roots for 'search' and 'path'. 'Jalan' is a cognate with Tagalog 'daan' and Malay 'jalan'.
豆知識
The word 'jalan' can be a noun (road), a verb (to walk), or even a preposition (via/through).
文化メモ
In cities like Jakarta, 'cari jalan' often involves 'jalan tikus' (shortcuts). This reflects a local knowledge of the city's labyrinthine geography that GPS often misses.
“Ojek itu cari jalan tikus supaya cepat sampai.”
The phrase reflects the 'bisa diatur' (can be arranged) mentality. If a formal path is blocked, Indonesians will 'cari jalan' through networking and personal relationships.
“Kita cari jalan lewat kenalan di kantor itu.”
The concept of 'Mencari Jalan Kebenaran' (Searching for the Path of Truth) is a common theme in Indonesian literature and religious discourse, reflecting the spiritual journey.
“Puisi itu bercerita tentang manusia yang mencari jalan kebenaran.”
In conflicts, 'cari jalan tengah' (finding a middle way) is preferred over direct confrontation, aligning with the value of 'musyawarah' (consensus).
“Mari kita cari jalan tengah agar semua pihak senang.”
会話のきっかけ
Kalau kamu tersesat di kota baru, bagaimana kamu cari jalan?
Ceritakan saat kamu harus cari jalan untuk masalah sulit di sekolah atau kantor.
Menurutmu, apa cara terbaik untuk mencari jalan damai dalam sebuah konflik?
よくある間違い
Saya cari jalan kunci saya.
Saya cari kunci saya.
L1 Interference
Saya mau jalan-jalan ke kantor.
Saya cari jalan ke kantor.
L1 Interference
Mencari jalan untuk masalah ini.
Mencari jalan keluar untuk masalah ini.
L1 Interference
Cari jalan kebenaran.
Mencari jalan kebenaran.
L1 Interference
In Other Languages
Buscar la manera
Indonesian uses 'jalan' for both, whereas Spanish often switches between 'camino' and 'manera'.
Trouver un moyen
Indonesian focuses on the process of searching ('cari'), while French often focuses on the result of finding ('trouver').
Einen Weg finden
The verb choice: Indonesian 'search' vs German 'find'.
道を探す (Michi o sagasu)
Japanese has a more spiritual/philosophical connotation with 'michi' (Do/Tao).
بحث عن وسيلة (Bahatha 'an wasila)
Arabic distinguishes more clearly between a physical road and a method for solving a problem.
想办法 (Xiǎng bànfǎ)
Chinese emphasizes 'thinking' (xiang) rather than 'searching' (cari) for solutions.
길을 찾다 (Gireul chatda)
Korean uses 'chatda' which can mean both 'search' and 'find'.
Dar um jeito
The verb 'dar' (to give) vs 'cari' (to search) changes the dynamic of the phrase.
Spotted in the Real World
“Kita harus cari jalan keluar dari semua ini.”
A popular theme in Indonesian pop songs about breaking up or solving relationship drama.
“Kita harus cari jalan supaya sekolah ini tidak ditutup.”
The teacher is trying to save her small school from being shut down by the authorities.
“Lagi cari jalan tikus gara-gara demo di Sudirman.”
A user complaining about traffic and looking for a shortcut.
間違えやすい
Learners often think it means 'searching for a road' because of the repetition.
Remember: 'Jalan-jalan' is for fun (strolling), 'Cari jalan' is for a goal (finding).
Learners confuse the act of walking with the act of finding a path.
'Berjalan' is the physical action of walking; 'Cari jalan' is the mental or physical search for a route.
よくある質問 (10)
It's neutral. For formal contexts, use 'mencari jalan.'
grammar mechanicsYes, 'Aplikasi ini membantu cari jalan' is very common.
practical tipsLiterally 'mouse path,' it means a narrow shortcut or back alley to avoid traffic.
cultural usageNo, for that use 'cari kerja.'
common mistakesNo, just say 'cari jalan.' Adding 'saya' sounds like you lost your own personal road.
grammar mechanicsYes, many Indonesian pop songs use it as a metaphor for finding love or a way forward in life.
cultural usage'Cari jalan' is more metaphorical (finding a path), while 'cari cara' is more functional (finding a method).
comparisonsYes, 'mencari jalan Tuhan' (seeking God's path) is a common religious expression.
cultural usageYes, Malay and Indonesian share this phrase with almost identical usage.
cultural usageSay 'Saya sudah ketemu jalannya' or 'Saya sudah dapat jalannya.'
practical tips
