réservé
Reserved; slow to reveal emotion or opinions.
A reserved person is someone who is quiet, discreet, and keeps their feelings to themselves.
30秒でわかる単語
- Used to describe quiet and discreet individuals.
- Implies a tendency to keep emotions hidden.
- Commonly used to explain social behavior.
Summary
A reserved person is someone who is quiet, discreet, and keeps their feelings to themselves.
- Used to describe quiet and discreet individuals.
- Implies a tendency to keep emotions hidden.
- Commonly used to explain social behavior.
Focus on the social behavior
Think of someone who observes more than they speak. This is the core of being 'réservé' in a social setting.
Don't confuse with booked items
Remember that 'réservé' also means 'booked' (like a table or seat). Context is key to distinguish the personality trait from the state of an object.
French social etiquette
In France, being slightly reserved is often seen as a sign of good manners and politeness, especially during first meetings.
例文
4 / 4Il est de nature plutôt réservée.
He is rather reserved by nature.
La candidate était réservée durant l'entretien.
The candidate was reserved during the interview.
Ne sois pas si réservé, viens danser !
Don't be so reserved, come dance!
Les auteurs réservés sont souvent de fins observateurs.
Reserved authors are often keen observers.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'reserve' of water that is hidden underground; a 'réservé' person keeps their feelings hidden inside.
Vue d'ensemble
L'adjectif 'réservé' est un terme courant pour décrire un trait de caractère. Contrairement à une personne extravertie, une personne réservée agit avec retenue. Ce n'est pas nécessairement un défaut, mais plutôt une préférence pour la discrétion ou une difficulté à s'ouvrir aux inconnus.
Modèles d'utilisation
On utilise principalement 'réservé' avec le verbe 'être' ou 'paraître'. Par exemple : 'Il est très réservé' ou 'Elle paraît réservée au premier abord'. Il peut aussi être modifié par des adverbes comme 'assez', 'très' ou 'plutôt'.
Contextes courants
On retrouve ce mot dans des contextes professionnels (pour décrire un collègue calme), personnels (pour parler d'un ami timide) ou lors de premières rencontres. Il est souvent utilisé pour expliquer pourquoi quelqu'un ne participe pas activement à une conversation de groupe.
Comparaison
'Réservé' est proche de 'timide', mais avec une nuance différente. La timidité implique souvent une peur ou un manque de confiance, tandis que la réserve peut être un choix conscient de garder une distance ou de rester observateur. 'Discret' est également proche, mais insiste plus sur le fait de ne pas se faire remarquer, alors que 'réservé' insiste sur la retenue émotionnelle.
使い方のコツ
The word 'réservé' is used in both formal and informal registers. It is a neutral term that describes a character trait. Be careful not to confuse it with the past participle of 'réserver' (to book/reserve), which is identical in form.
よくある間違い
English speakers sometimes use 'reserved' to mean 'shy' in all contexts, but 'réservé' specifically focuses on the lack of outward display of emotion. Ensure you use the correct gender agreement (réservée for feminine). Do not use it to describe someone who is simply 'quiet' due to lack of interest.
覚え方のコツ
Think of a 'reserve' of water that is hidden underground; a 'réservé' person keeps their feelings hidden inside.
語源
Derived from the Latin 'reservare', meaning to keep back or preserve. It evolved to describe someone who keeps their personality and emotions 'back' from others.
文化的な背景
In French culture, professional and social settings often value a level of decorum. Being 'réservé' is often viewed as a positive sign of maturity and self-control.
例文
Il est de nature plutôt réservée.
everydayHe is rather reserved by nature.
La candidate était réservée durant l'entretien.
formalThe candidate was reserved during the interview.
Ne sois pas si réservé, viens danser !
informalDon't be so reserved, come dance!
Les auteurs réservés sont souvent de fins observateurs.
academicReserved authors are often keen observers.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Il est très réservé.
He is very reserved.
Elle est restée réservée.
She remained reserved.
Une personne réservée.
A reserved person.
よく混同される語
Timidity often involves fear or social anxiety. Being reserved is more about a quiet personality style.
Being secret implies hiding specific information, whereas reserved describes a general social style.
文法パターン
Focus on the social behavior
Think of someone who observes more than they speak. This is the core of being 'réservé' in a social setting.
Don't confuse with booked items
Remember that 'réservé' also means 'booked' (like a table or seat). Context is key to distinguish the personality trait from the state of an object.
French social etiquette
In France, being slightly reserved is often seen as a sign of good manners and politeness, especially during first meetings.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le bon adjectif.
Marie ne parle jamais aux inconnus, elle est très ___.
Marie ne parle pas aux inconnus, ce qui correspond à la définition d'une personne réservée.
Choisissez la définition correcte.
Que signifie être réservé ?
La réserve implique une retenue dans l'expression et la parole.
Remettez les mots dans l'ordre.
est / mon / très / frère / réservé
C'est la structure sujet + verbe + adverbe + adjectif correcte.
スコア： /3
よくある質問
4 問Non, ce n'est généralement pas péjoratif. C'est simplement un trait de caractère neutre qui décrit une manière d'interagir avec les autres.
La timidité est souvent liée à une gêne ou une peur, alors que la réserve est une attitude plus calme et parfois volontaire.
Oui, on peut être réservé avec des inconnus tout en étant très expansif avec sa famille ou ses amis proches.
Comme tout adjectif, il s'accorde en genre et en nombre : réservé (masc. sing.), réservée (fém. sing.), réservés (masc. plur.), réservées (fém. plur.).
この単語を他の言語で
関連する文法
関連語彙
emotionsの関連語
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
