Signification
Money used to smooth a process
Contexte culturel
In Javanese culture, the concept of 'ewuh pakewuh' (feeling uneasy or respectful) often leads to the use of 'uang pelicin' as a way to show 'appreciation' to an official, making it feel less like a bribe and more like a gift. In the fast-paced capital, 'uang pelicin' is seen as a pragmatic necessity to bypass the legendary traffic and bureaucratic gridlock. It's often discussed openly in coffee shops. There is a strong internal culture where low-level officials feel entitled to 'uang pelicin' because their official salaries are low. This is known as 'pungli' (pungutan liar). Gen Z and Millennials in Indonesia are increasingly vocal against 'uang pelicin,' using social media to viralize (viralkan) officials who ask for it.
It is Illegal
Even though people talk about it casually, giving 'uang pelicin' is a crime in Indonesia and can lead to jail time for both parties.
Use Euphemisms
If you are in a situation where someone is hinting at a bribe, they will rarely use the word 'pelicin'. Listen for 'uang rokok' or 'pengertiannya' (your understanding).
Signification
Money used to smooth a process
It is Illegal
Even though people talk about it casually, giving 'uang pelicin' is a crime in Indonesia and can lead to jail time for both parties.
Use Euphemisms
If you are in a situation where someone is hinting at a bribe, they will rarely use the word 'pelicin'. Listen for 'uang rokok' or 'pengertiannya' (your understanding).
The 'Viral' Power
Nowadays, the best way to avoid paying 'uang pelicin' is to threaten to record the interaction on your phone.
Teste-toi
Lengkapi kalimat ini dengan kata yang tepat.
Supaya urusan paspor cepat selesai, dia memberikan uang _______ kepada petugas.
Uang pelicin adalah istilah yang tepat untuk mempercepat urusan birokrasi.
Manakah situasi yang paling tepat untuk menggunakan istilah 'uang pelicin'?
Pilih satu:
Uang pelicin digunakan untuk menghindari konsekuensi hukum atau mempercepat proses.
Pasangkan istilah dengan artinya.
Match the terms:
Understanding the nuances between different types of money is key.
Lengkapi dialog di bawah ini.
A: 'Kenapa kamu kasih uang ke petugas itu?' B: 'Itu ______, biar izin usaha kita cepat keluar.'
Context of 'izin usaha' (business permit) and 'cepat keluar' (come out fast) points to grease money.
Cocokkan idiom dengan konteksnya.
Situasi: Seseorang ingin antrean rumah sakitnya dipotong.
Cutting a line is a classic use case for facilitation money.
🎉 Score : /5
Aides visuelles
Uang Pelicin vs. Uang Tip
Banque d exercices
5 exercicesSupaya urusan paspor cepat selesai, dia memberikan uang _______ kepada petugas.
Uang pelicin adalah istilah yang tepat untuk mempercepat urusan birokrasi.
Pilih satu:
Uang pelicin digunakan untuk menghindari konsekuensi hukum atau mempercepat proses.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
Understanding the nuances between different types of money is key.
A: 'Kenapa kamu kasih uang ke petugas itu?' B: 'Itu ______, biar izin usaha kita cepat keluar.'
Context of 'izin usaha' (business permit) and 'cepat keluar' (come out fast) points to grease money.
Situasi: Seseorang ingin antrean rumah sakitnya dipotong.
Cutting a line is a classic use case for facilitation money.
🎉 Score : /5
Questions fréquentes
10 questionsNo. A tip is a reward for good service. Uang pelicin is a bribe to get service you are already entitled to or to bypass rules.
Only if you are discussing ethics or social issues. Never use it to describe your own actions in a professional setting.
There is no truly 'polite' way, but 'uang pelicin' or 'uang kopi' are the most common euphemisms used to soften the blow.
It is becoming less common in major government offices due to digitalization, but still exists in many informal sectors.
Usually, your process will just be very slow. In some cases, officials might find 'errors' in your paperwork.
Usually, yes. For large amounts (millions of dollars), the word 'suap' or 'korupsi' is more appropriate.
It's pronounced 'puh-lee-cheen'. Remember the 'c' is always like 'ch' in 'cheese'.
It means 'slippery' or 'smooth', like a wet floor.
Yes, 'cairan pelicin' or 'minyak pelicin' is the literal term for mechanical lubricant.
Not directly. You would say 'melicinkan jalan' (to smooth the way), which can be used figuratively for bribery.
Expressions liées
Uang kopi
synonymCoffee money (small bribe)
Uang sogok
synonymBribe
Uang lelah
similarTiredness money
Uang pelancar
synonymAccelerator money
Pungli
specialized formIllegal levies
