B1 noun Neutre 1 min de lecture

過食

/kaɕoku/

Kashoku (過食) refers to overeating, often driven by psychological factors and potentially indicative of an eating disorder.

Mot en 30 secondes

  • Excessive eating, often due to stress or dieting.
  • Can be a symptom of eating disorders.
  • Japanese noun for overeating.

Overview

「過食」は、日本語で「食べ過ぎること」を意味する名詞です。単に食べ過ぎるだけでなく、食欲がコントロールできなくなり、短時間で大量に食べる「むちゃ食い」や、精神的なストレスなどをきっかけに過剰な食事をしてしまう状態を指す場合が多いです。医学的な文脈では、摂食障害の一つである「過食症(むちゃ食い障害)」と関連付けて使われることもあります。日常生活では、ダイエットの反動や、ストレス、退屈、感情の起伏など、様々な心理的・生理的要因によって引き起こされることがあります。

「過食」は名詞として単独で使われることもありますが、「過食に走る」「過食気味」「過食を繰り返す」といった動詞や形容詞的な表現と組み合わせて使われることが多いです。また、「過食の原因」「過食の克服」のように、原因や対策を論じる文脈でもよく見られます。「過食症」という言葉は、より医学的・心理学的な診断名として使われますが、「過食」という言葉自体も、その症状や傾向を指すために広く使われています。

過食は、健康や美容に関する話題、ダイエットに関する情報交換、心理カウンセリングの場面、あるいは個人の食生活に関する悩みや体験談などでよく話題に上ります。例えば、「ストレスが溜まると過食してしまう」「ダイエットを頑張りすぎた結果、過食に陥った」といった形で使われます。また、メディアでは、摂食障害の特集などで「過食」という言葉が用いられることもあります。

「暴飲暴食」は、特にアルコール(飲)と食べ物(食)の両方について、度を越して摂取することを指します。過食が主に食べ過ぎに焦点を当てているのに対し、暴飲暴食は飲酒も含む場合が多いです。また、一時的な宴会や祝い事などで見られるような、一時的な過剰摂取のニュアンスが強いこともあります。一方、過食はより継続的な状態や、精神的な要因による食行動を指す場合が多いです。

「食べ過ぎ」は、「過食」よりも一般的で広い意味を持つ言葉です。単に量が多い食事を指す場合や、一時的な食べ過ぎを指す場合に使われます。一方、「過食」は、単なる食べ過ぎを超えて、コントロールできない食欲や、精神的な問題を背景とした過剰な食事というニュアンスを含みます。健康診断の結果で「食べ過ぎに注意」と言われる場合や、宴会の翌日などに「昨日は食べ過ぎた」と言う場合は、「食べ過ぎ」が自然です。しかし、ダイエットの反動で夜中に大量に食べてしまうような場合は、「過食」の方がより的確な表現となります。

「むちゃ食い」は、「過食」の中でも特に短時間で大量の食べ物を食べる行為を指す、より口語的で具体的な表現です。精神的なストレスや感情の起伏によって衝動的に行われることが多いです。医学的には「過食性障害(むちゃ食い障害)」の症状として現れます。「過食」は、むちゃ食いを含む、より広範な食べ過ぎの状態や傾向を指す言葉として使われます。

Exemples

1

ダイエットの反動で、週末に過食してしまいました。

everyday

As a rebound from dieting, I overate over the weekend.

2

過食は、うつ病や不安障害の症状として現れることがあります。

academic

Overeating can manifest as a symptom of depression or anxiety disorders.

3

ストレスを感じると、つい甘いものを過食してしまう癖がある。

informal

I have a habit of overeating sweets whenever I feel stressed.

4

過食傾向のある患者に対しては、行動療法の導入が有効である。

medical

Introducing behavioral therapy is effective for patients with a tendency towards overeating.

Collocations courantes

過食に走る resort to overeating
過食気味 tendency to overeat
過食を繰り返す repeat overeating
過食の原因 cause of overeating

Phrases Courantes

過食に陥る

fall into overeating

過食の衝動

urge to overeat

過食を抑える

control overeating

Souvent confondu avec

過食 vs 食べ過ぎ

「食べ過ぎ」 is a general term for eating too much, often temporary or situational. 「過食」 implies a more compulsive or uncontrollable pattern of overeating, often linked to psychological distress or specific conditions like eating disorders.

過食 vs 暴飲暴食

「暴飲暴食」 specifically refers to excessive consumption of both food and alcohol. 「過食」 focuses solely on overeating and doesn't necessarily include excessive drinking.

Modèles grammaticaux

過食 + を + する (例: 過食をする) 過食 + に + 走る (例: ストレスで過食に走る) 過食 + 気味 (例: 最近、過食気味だ)

How to Use It

Notes d'usage

The term 'kashoku' (過食) is commonly used in everyday conversation to describe episodes of overeating, especially when linked to emotional states like stress or dieting. It can also be used in more formal or medical contexts when discussing eating disorders. It is important to distinguish between occasional overeating and a persistent, uncontrollable pattern.


Erreurs courantes

Learners might overuse 'kashoku' for any instance of eating a large meal, like during a festive occasion. It's better reserved for situations where the eating feels compulsive or excessive beyond normal social eating. Confusing it directly with 'tabesugi' (eating too much) can miss the psychological undertones of 'kashoku'.

Tips

💡

Understand the Triggers

Identify emotional or situational triggers that lead to overeating. Keeping a food diary can help track patterns and identify causes.

⚠️

Beware of Diet Cycles

Extreme dieting can often lead to rebound overeating. Aim for sustainable, balanced eating habits rather than restrictive diets.

🌍

Social Eating Norms

In Japan, while mindful eating is valued, social pressure or celebratory occasions can sometimes lead to temporary overeating. However, habitual 'kashoku' is viewed as a concern.

Origine du mot

The word 'kashoku' (過食) is composed of two kanji: 'ka' (過) meaning 'excessive' or 'over', and 'shoku' (食) meaning 'eat' or 'food'. Together, they literally mean 'excessive eating'.

Contexte culturel

In Japanese culture, maintaining a balanced diet and moderate eating habits is generally encouraged for health and well-being. While occasional overeating might occur, persistent 'kashoku' is often seen as a sign of underlying stress or emotional issues that warrant attention.

Astuce mémo

Imagine a 'kashi' (cash) register overflowing with food – it's 'kashoku' (過食), an excessive amount of eating that's hard to control.

Questions fréquentes

4 questions

「食べ過ぎ」は単に食事の量が多いことを指す一般的な言葉ですが、「過食」は食欲がコントロールできず、必要以上に食べてしまう状態や、精神的な問題を背景とした食行動を指すことが多いです。過食は、食べ過ぎの中でもより深刻な状態を指すことがあります。

過食の原因は様々ですが、ストレス、不安、退屈、孤独感などの精神的な要因や、ダイエットの反動、ホルモンバランスの変化などが挙げられます。感情を処理する手段として食事に頼ってしまうケースも少なくありません。

過食そのものが直接的な病名ではありませんが、摂食障害の一つである「過食症(むちゃ食い障害)」の主要な症状です。頻繁かつコントロール不能な過食は、心身の健康に悪影響を及ぼす可能性があるため、専門家への相談が推奨されます。

過食を克服するには、まず原因となっているストレスや心理的な問題を理解することが重要です。バランスの取れた食事習慣を心がけ、規則正しい生活を送ることも助けになります。必要であれば、医師やカウンセラーに相談し、専門的なサポートを受けることが効果的です。

Teste-toi

fill blank

ストレスが溜まると、つい___に走ってしまう。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 過食

ストレスを感じた時に、食べ過ぎてしまう行動を「過食に走る」と表現するため、この文脈では「過食」が最も適切です。

multiple choice

次のうち、「過食」の状況として最も適切なものはどれですか?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : B

選択肢Bは、ダイエットの反動という心理的要因から、コントロールできずに大量に食べてしまう「過食」の典型的な例です。Aは単なる食べ過ぎ、Cは一時的な食べ過ぎ、Dは食欲不振であり、過食とは異なります。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、意味の通る文にしてください:原因 / 原因 / 過食 / ストレス / が / よく / です / 知られています

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : B

「AがBの原因となる」という構文が一般的であり、「ストレスが過食の原因としてよく知られています」が最も自然で正しい文です。

Score : /3

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !