An answer or response given to a call, question, or message.
Mot en 30 secondes
- A verbal or written response to someone.
- Essential for daily communication in Japan.
- Used in both formal and informal settings.
Overview
- 1概要：「へんじ（返事）」は、相手からの呼びかけや質問に対して、反応を示す行為を指します。口頭での応答だけでなく、メールや手紙に対する返信の意味でも使われます。2) 使用パターン：「返事をする」という動詞を伴うのが最も一般的です。また、相手から反応がない状態を「返事がない」と表現します。3) 一般的な文脈：友人との会話、上司からの指示、メールのやり取りなど、人間関係のコミュニケーションにおいて不可欠な要素です。4) 類語との比較：「返答（へんとう）」はより公式で堅い響きがあり、論理的な回答を求める際に使われます。「回答（かいとう）」は、質問やアンケートなどに対する答えという意味が強く、ビジネスや試験などの文脈で多用されます。「返信（へんしん）」は、主にメールや手紙などのメッセージに対する返答に限定されます。
Exemples
大きな声で返事をしてください。
everydayPlease answer in a loud voice.
折り返し、お返事を差し上げます。
formalI will get back to you with an answer.
返事待ってるね。
informalI'm waiting for your reply.
アンケートへの返事を提出する。
academicSubmit the response to the survey.
Collocations courantes
Phrases Courantes
返事がない
no response
返事待ち
waiting for a reply
良い返事
a positive answer
Souvent confondu avec
Refers specifically to a reply to a letter, email, or message. 'Henji' is broader and can be oral.
Used for formal answers to questions, surveys, or solutions to problems. It sounds more intellectual than 'henji'.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Henji is a versatile word used for any type of response. In casual situations, it is perfectly fine to use. In business, it is safer to use more specific terms like 'henshin' or 'kaitou' to sound more professional.
Erreurs courantes
Learners often use 'henji' for everything. Remember that for emails, 'henshin' is better. Also, don't forget to use the particle 'o' before 'henji o suru'.
Tips
Use with 'suru' for active response
Always pair 'henji' with the verb 'suru' to express the act of responding. For example, 'henji o shimasu' means 'I will respond'.
Avoid using in very formal writing
In professional emails or formal documents, prefer 'henshin' (for messages) or 'kaitou' (for answers) instead of 'henji'.
Promptness is valued in Japan
In Japanese culture, giving a quick 'henji' is considered a sign of respect and reliability. Delaying a response is often seen as impolite.
Origine du mot
The word comes from 'hen' (return) and 'ji' (word/matter). It literally means 'returning words' to the person who spoke to you.
Contexte culturel
In Japan, responding promptly is a major part of etiquette. Failing to provide a 'henji' is often interpreted as a lack of interest or disrespect.
Astuce mémo
Think of 'Henji' as a 'Hand-G' (hand-gesture) response. You answer with a hand-gesture or voice when someone calls you.
Questions fréquentes
4 questions「返事」は日常的で広く使われますが、「返答」はより改まった場や、きちんとした答えを求められる時に使われます。
「お返事をする」や「ご返答いたします」のように、接頭辞の「お」や「ご」をつけると丁寧になります。
はい、言えます。ただし、メールの場合は「返信」という言葉がより一般的で正確です。
相手が反応してくれない、または無視されている状態を指します。ビジネスでは「連絡が取れない」というニュアンスになります。
Teste-toi
先生の質問にすぐに___をした。
日常的なやり取りには「返事」が最も自然です。
次のうち、自然な表現はどれですか？
「返事」は「する」という動詞とセットで使われます。
（返事を / 早く / ください / してください）
副詞の「早く」は動詞の前に置くのが自然です。
Score : /3
Summary
An answer or response given to a call, question, or message.
- A verbal or written response to someone.
- Essential for daily communication in Japan.
- Used in both formal and informal settings.
Use with 'suru' for active response
Always pair 'henji' with the verb 'suru' to express the act of responding. For example, 'henji o shimasu' means 'I will respond'.
Avoid using in very formal writing
In professional emails or formal documents, prefer 'henshin' (for messages) or 'kaitou' (for answers) instead of 'henji'.
Promptness is valued in Japan
In Japanese culture, giving a quick 'henji' is considered a sign of respect and reliability. Delaying a response is often seen as impolite.
Exemples
4 sur 4大きな声で返事をしてください。
Please answer in a loud voice.
折り返し、お返事を差し上げます。
I will get back to you with an answer.
返事待ってるね。
I'm waiting for your reply.
アンケートへの返事を提出する。
Submit the response to the survey.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur communication
について
A2about; concerning
宛先
B1The address or name of the recipient to whom mail or an email is sent.
番地
A2House number
賛同
B1Approval, endorsement; support or agreement with an idea.
~も
A2Too, also.
〜そして
A1And then; and (used to connect sentences or clauses).
たり
A2Indicates a non-exhaustive list of actions/states ('and so on').
〜や
A2And; and so forth (used to list examples, implying others exist).
お知らせ
B1Notice; an announcement or communication.
答え
A2A thing said, written, or done as a reaction to a question or statement.
