要件

このアプリの要件は何ですか？

What are the requirements for this app?

Simple question using 'wa nan desu ka'.

パスポートの要件を確認してください。

Please check the requirements for a passport.

Using 'wo kakunin shite kudasai' for instructions.

要件は3つあります。

There are three requirements.

Using counters with 'arimasu'.

これが新しい要件です。

This is the new requirement.

Simple 'A wa B desu' structure.

要件を教えてください。

Please tell me the requirements.

Polite request using 'oshiete kudasai'.

古い要件は忘れてください。

Please forget the old requirements.

Using the adjective 'furui' (old).

要件を読みます。

I will read the requirements.

Simple transitive verb 'yomimasu'.

簡単な要件です。

It is a simple requirement.

Using a 'na-adjective' with a noun.

ビザの要件をウェブサイトで調べました。

I searched for the visa requirements on the website.

Using 'de shirabemashita' for searching.

この仕事の要件は厳しいです。

The requirements for this job are strict.

Using the adjective 'kibishii' (strict).

申し込みの要件をすべて満たしました。

I have satisfied all the application requirements.

Using 'subete' (all) and 'mitashimashita' (satisfied).

要件が変わったので、もう一度確認します。

The requirements changed, so I will check them again.

Using '~node' to explain a reason.

必要な要件をリストにしました。

I made a list of the necessary requirements.

Using 'ni shimashita' to mean 'made into'.

このテストを受けるための要件は何ですか？

What are the requirements for taking this test?

Using 'tame no' to show purpose.

要件が足りないので、申請できません。

I can't apply because I don't meet the requirements (lit. requirements are insufficient).

Using 'tarinai' (insufficient) and potential negative 'dekimasen'.

新しい要件について説明します。

I will explain about the new requirements.

Using 'nitsuite' (about).

システムの要件定義を来週までに行います。

We will perform the system requirements definition by next week.

Compound noun 'youken teigi' (requirements definition).

このプロジェクトの必須要件を整理しましょう。

Let's organize the mandatory requirements for this project.

Using 'hisshuu youken' (mandatory requirements).

顧客の要件を正確に理解することが重要です。

It is important to accurately understand the customer's requirements.

Using 'koto ga juuyou desu' (it is important that...).

すべての要件を満たしているか確認してください。

Please check if all requirements are being satisfied.

Using '~ka' for an embedded question.

法的な要件をクリアする必要があります。

It is necessary to clear the legal requirements.

Using 'houtekina' (legal) and 'kuri-a suru' (to clear/pass).

その提案は、我々の要件に合致していません。

That proposal does not match our requirements.

Using 'gatchi shite inai' (not matching).

要件が多すぎて、予算を超えてしまいました。

There were too many requirements, so it exceeded the budget.

Using '~sugite' (too much).

機能要件だけでなく、非機能要件も考慮してください。

Please consider not only functional requirements but also non-functional requirements.

Using 'dake de naku' (not only... but also).

要件の抜け漏れを防ぐために、チェックリストを作成した。

I created a checklist to prevent missing requirements.

Using 'nuke-more' (omissions/leaks).

そのシステムは、高可用性の要件を備えている。

The system possesses the requirements for high availability.

Using 'sonaete iru' (to possess/be equipped with).

開発チームと要件のすり合わせを行う。

We will conduct a coordination of requirements with the development team.

Using 'suriawase' (coordination/alignment).

この役職には、リーダーシップという要件が不可欠だ。

For this position, the requirement of leadership is indispensable.

Using 'to iu' (called/of) and 'fukasetsu' (indispensable).

要件定義書の内容に合意が得られた。

Agreement was reached on the contents of the requirements definition document.

Using 'agoi ga erareta' (agreement was obtained).

仕様変更に伴い、要件を再検討する必要がある。

With the change in specifications, it is necessary to re-examine the requirements.

Using 'ni tomonai' (along with/accompanying).

そのソフトは、最低動作要件を満たしていない。

That software does not meet the minimum operating requirements.

セキュリティ要件を厳格に適用する。

We will strictly apply the security requirements.

Using 'genkaku ni' (strictly).

法的な構成要件を精査し、弁護方針を固める。

We will scrutinize the legal constituent elements and finalize the defense policy.

Using 'kousei youken' (constituent elements) and 'seisa suru' (scrutinize).

要件が抽象的すぎて、実装に落とし込むのが難しい。

The requirements are too abstract, making it difficult to translate them into implementation.

Using 'implement ni otoshikomu' (to break down into implementation).

契約成立の要件として、署名と捺印が求められる。

Signature and seal are required as conditions for the formation of a contract.

Using 'seiritsu' (formation/establishment).

その政策が成功するための要件を多角的に分析する。

Analyze the requirements for the success of that policy from multiple perspectives.

Using 'takakuteki ni' (multidimensionally).

ユーザーの潜在的な要件を掘り起こす作業が必要だ。

Work to dig up the users' latent requirements is necessary.

Using 'senzaiteki' (latent) and 'horiokosu' (to dig up).

この理論は、科学的知見としての要件を具備している。

This theory possesses the requirements for scientific knowledge.

Using 'gubi shite iru' (possessing/fulfilling).

要件の優先順位付けを行い、フェーズ分けを提案した。

I prioritized the requirements and proposed a phased approach.

Using 'yuusen jun'izuke' (prioritization).

不法行為の成立要件について、判例を引用して解説する。

I will explain the requirements for a tort, citing judicial precedents.

Using 'inyou shite' (citing).

主権国家としての要件を国際法の観点から論じる。

Discuss the requirements for a sovereign state from the perspective of international law.

Using 'shuken kokka' (sovereign state) and 'ronjiru' (to discuss/argue).

その条約は、批准という要件を経て効力を発した。

The treaty took effect after undergoing the requirement of ratification.

Using 'hiju' (ratification) and 'kouryoku wo hasshita' (took effect).

民主主義を担保するための制度的要件を再定義すべきだ。

We should redefine the institutional requirements for guaranteeing democracy.

Using 'tanpo suru' (to guarantee/secure).

要件定義の不備が、後の甚大な損害を招く結果となった。

Flaws in the requirements definition resulted in incurring immense damages later.

Using 'jinidai na' (immense) and 'manoku' (to invite/lead to).

道徳的行為の要件をカントの定言命法に照らして考察する。

Examine the requirements of a moral act in light of Kant's categorical imperative.

Using 'terashite' (in light of).

市場経済が健全に機能するための必須要件を整理する。

Organize the mandatory requirements for a market economy to function healthily.

Using 'kenzen ni' (healthily).

要件の充足性を証明するために、厳密なテストが実施された。

Strict tests were conducted to prove the sufficiency of the requirements.

Using 'juuzokusei' (sufficiency).

その概念の定義には、時間的・空間的要件が含まれる。

The definition of that concept includes temporal and spatial requirements.

Using 'jikan-teki/kuukan-teki' (temporal/spatial).