住人 (jūnin) is a common and practical word for 'resident' or 'inhabitant' in Japanese.
住人 en 30 secondes
- resident
- inhabitant
- dweller
Let's talk about some common pitfalls English speakers encounter when using the Japanese word 住人 (jūnin). While the definition "resident, inhabitant" seems straightforward, there are nuances that can lead to miscommunication. Avoiding these mistakes will make your Japanese sound much more natural.
§ Using 住人 for short-term visitors or tourists
One of the most frequent mistakes is using 住人 for people who are only staying in a place temporarily, like tourists or guests. 住人 implies a more settled, established presence. Think of it as someone who 'resides' there, not just 'visits'.
- Incorrect Usage
- 東京のホテルに泊まっている住人です。(I am a resident staying at a hotel in Tokyo.)
§ Confusing 住人 with 住民 (jūmin) or 居住者 (kyojūsha)
While similar in meaning, 住人 is often used in a slightly more general or descriptive sense, sometimes informally. 住民 (jūmin) often carries a stronger connotation of official residency, especially in administrative or legal contexts (e.g., registered residents of a municipality). 居住者 (kyojūsha) is a more formal and broader term for 'occupant' or 'resident'.
住人 (jūnin): More general, often refers to people living in a specific building, area, or even a fictional world. Think "the inhabitants of this apartment building."
住民 (jūmin): Often used in official contexts, like government records or public announcements. "Residents of the city."
居住者 (kyojūsha): A formal term, can be used in legal documents or formal reports. "The occupants of the property."
このアパートの住人は皆とても親切です。(The residents of this apartment are all very kind.)
市役所は新しい住民サービスを発表しました。(The city hall announced new resident services.)
§ Overusing 住人 when other terms are more appropriate
Sometimes, you might translate "resident" directly to 住人 when a more specific term would fit better in Japanese. For example, if you're talking about someone living in a house, simply "人 (hito - person)" or "家族 (kazoku - family)" might be more natural, depending on the context.
- Awkward Usage
- その家の住人は出かけています。(The resident of that house is out.)
By being mindful of these distinctions and choosing the most appropriate word for the situation, you'll communicate more effectively and sound more like a native speaker. Keep practicing and pay attention to how Japanese speakers use these words in different contexts. You'll get there!
Guide de prononciation
- confusing 'juu' with 'jū'
- mispronouncing 'nin' as 'neen'
Exemples par niveau
このアパートにはたくさんの住人がいます。
This apartment has many residents.
「〜には〜がいます」 (ni wa ~ ga imasu) indicates existence in a place.
その町の住人は親切です。
The residents of that town are kind.
「〜の住人」 (no jūnin) means 'residents of ~'.
私は新しい住人です。
I am a new resident.
「新しい」 (atarashii) is an adjective meaning 'new'.
住人はここに住んでいます。
The resident lives here.
「ここに住んでいます」 (koko ni sunde imasu) means 'lives here'.
この家には住人が一人だけです。
There is only one resident in this house.
「〜だけです」 (dake desu) means 'only ~'.
住人は公園で遊びます。
The residents play in the park.
「〜で遊びます」 (de asobimasu) means 'play in/at ~'.
住人は毎日仕事に行きます。
The residents go to work every day.
「毎日」 (mainichi) means 'every day'.
彼らは幸せな住人です。
They are happy residents.
「幸せな」 (shiawase na) is a 'na' adjective meaning 'happy'.
このアパートの住人はとても親切です。
The residents of this apartment are very kind.
「アパートの住人」 (apaato no juunin) means 'residents of the apartment'. 「親切です」 (shinsetsu desu) means 'are kind'.
その島には住人が少ない。
There are few inhabitants on that island.
「島には」 (shima ni wa) indicates 'on the island'. 「少ない」 (sukunai) means 'few' or 'a little'.
新しい住人が引っ越してきました。
A new resident moved in.
「新しい住人」 (atarashii juunin) means 'new resident'. 「引っ越してきました」 (hikkoshite kimashita) is the past tense of 'moved in'.
彼は東京の住人です。
He is a resident of Tokyo.
「東京の住人」 (toukyou no juunin) means 'resident of Tokyo'. 「です」 (desu) is a polite copula.
この町の住人はみんな元気です。
All the residents of this town are healthy/energetic.
「この町の住人」 (kono machi no juunin) means 'residents of this town'. 「みんな」 (minna) means 'everyone' or 'all'. 「元気です」 (genki desu) means 'are healthy' or 'are energetic'.
アパートの住人たちと話しました。
I talked with the residents of the apartment.
「アパートの住人たち」 (apaato no juunintachi) means 'the residents of the apartment' (adding たち pluralizes it). 「話しました」 (hanashimashita) is the past tense of 'talked'.
私たちはこの地域の住人です。
We are residents of this area.
「この地域の住人」 (kono chiiki no juunin) means 'residents of this area'. 「です」 (desu) is a polite copula.
その建物には多くの住人がいます。
There are many residents in that building.
「その建物には」 (sono tatemono ni wa) indicates 'in that building'. 「多くの住人」 (ooku no juunin) means 'many residents'. 「います」 (imasu) is the verb for existence (for living things).
Collocations courantes
Phrases Courantes
このアパートの住人はみんな親切です。
All the residents of this apartment are kind.
新しい住人が引っ越してきました。
A new resident moved in.
町の住人のために公園が作られました。
A park was built for the town's residents.
彼は長年の住人だ。
He is a long-time resident.
不法住人が増えている。
The number of illegal residents is increasing.
住人票を確認する。
Check the resident certificate.
住人サービスを利用する。
Use resident services.
住人向けの情報。
Information for residents.
住人会に参加する。
Participate in the residents' association.
地域住人の意見を聞く。
Listen to the opinions of local residents.
Souvent confondu avec
More formal and often refers to residents of an administrative area (city, town) with official registration.
A more formal or legalistic term for a resident, used in official contexts.
Specifically refers to new tenants or occupants who have recently moved in.
Expressions idiomatiques
"住民票 (じゅうみんひょう)"
Certificate of residence; a document issued by a municipal office certifying a person's address and family registration details.
新しいアパートに引っ越したので、住民票を移動しました。(I moved to a new apartment, so I updated my certificate of residence.)
neutral"住民サービス (じゅうみんサービス)"
Resident services; public services provided by local governments to their residents.
市役所では様々な住民サービスを提供しています。(The city hall provides various resident services.)
neutral"住民税 (じゅうみんぜい)"
Resident tax; a local tax levied on individuals residing in a particular municipality.
毎年住民税を払っています。(I pay resident tax every year.)
neutral"住民票コード (じゅうみんひょうコード)"
Basic resident registration code; a unique 11-digit code assigned to each resident for administrative purposes.
住民票コードは公的な手続きで必要になります。(The basic resident registration code is necessary for official procedures.)
neutral"住民参加 (じゅうみんさんか)"
Resident participation; the involvement of local residents in community planning and decision-making.
このプロジェクトは住民参加を重視しています。(This project emphasizes resident participation.)
neutral"住民基本台帳 (じゅうみんきほんだいちょう)"
Basic resident registration ledger; a fundamental register of all residents in a municipality.
住民基本台帳に基づいて行政サービスが提供されます。(Administrative services are provided based on the basic resident registration ledger.)
neutral"住民運動 (じゅうみんうんどう)"
Resident movement; a social movement initiated by local residents to address community issues.
公害問題に対し、住民運動が起こりました。(A resident movement arose in response to the pollution problem.)
neutral"住民の意見 (じゅうみんのいけん)"
Residents' opinions; feedback or views expressed by people living in a particular area.
市議会は住民の意見に耳を傾けます。(The city council listens to residents' opinions.)
neutral"住民の代表 (じゅうみんのだいひょう)"
Representative of residents; a person chosen to speak or act on behalf of the local community.
彼は住民の代表として会議に出席しました。(He attended the meeting as a representative of the residents.)
neutral"住民説明会 (じゅうみんせつめいかい)"
Resident briefing session; a meeting held to explain plans or projects to local residents.
新しい開発計画について住民説明会が開催されました。(A resident briefing session was held regarding the new development plan.)
neutralFacile à confondre
Often confused with 住人 (じゅうにん) due to similar kanji and meaning. 住民 specifically refers to the residents of a larger administrative area like a town or city, and often implies official registration or connection to local government services.
住人 (じゅうにん) is a broader term for anyone living in a specific place (house, building, area), while 住民 (じゅうみん) has a stronger connotation of official residency within an administrative division.
市の住民票 (し の じゅうみんひょう) - official resident registration of a city
While referring to a 'residence' or 'dwelling,' it can be confused with 住人 (じゅうにん) if one mistakenly associates the '住' kanji with the *person* rather than the *place*.
住居 (じゅうきょ) refers to the physical place of living (house, apartment), whereas 住人 (じゅうにん) refers to the person living there.
新しい住居を探す (あたらしい じゅうきょ を さがす) - to look for a new residence
Similar in meaning to 住人 (じゅうにん) and can be used interchangeably in some contexts, but 居住者 often has a more formal or legalistic nuance.
居住者 (きょじゅうしゃ) is a more formal or official term for a resident, often used in legal or administrative documents, while 住人 (じゅうにん) is more general and colloquial.
マンションの居住者規則 (マンション の きょじゅうしゃ きそく) - apartment resident rules
This specifically refers to a new tenant or someone who has just moved in, which can be a type of resident but is not a general term for all residents.
入居者 (にゅうきょしゃ) emphasizes the act of *moving in* or being a *tenant*, whereas 住人 (じゅうにん) is a general term for anyone living in a place, regardless of how or when they moved in.
新しい入居者募集中 (あたらしい にゅうきょしゃ ぼしゅうちゅう) - now recruiting new tenants
Refers to a 'citizen' or 'townsperson,' which are specific types of residents, but not all residents are necessarily citizens in the formal sense.
市民 (しみん) refers to citizens of a city, often with political or legal rights associated with that status. 住人 (じゅうにん) is simply someone who lives somewhere, without necessarily implying citizenship or official status.
市民サービス (しみん サービス) - citizen services
Famille de mots
Noms
Verbes
Comment l'utiliser
The Japanese word for “resident” or “inhabitant” is 住人 (じゅうにん - jūnin). You’ll often see this word used in official contexts, like describing the residents of a building or a town. It's a general term for someone who lives in a specific location.
A common mistake might be confusing 住人 (じゅうにん - jūnin) with 住民 (じゅうみん - jūmin). While very similar, 住民 often refers more specifically to the residents of a larger administrative area, like a ward or a city, and carries a slightly more official or legalistic nuance. Think of 住人 as more generally 'a person who lives there' and 住民 as 'registered resident' or 'citizen of a municipality'. For everyday conversation about someone living in an apartment, 住人 is perfectly fine.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Imagine a 'jewel in' (Jūnin) a house. This jewel is the most precious 'resident' in the home.
Association visuelle
Picture a bustling apartment building. Each window has a unique character looking out – a 'resident'. The kanji 住 (jū) means 'to live' and 人 (nin) means 'person'. So, a 'living person' = resident.
Word Web
Défi
Think about where you live. Who are the '住人' (jūnin) in your building or neighborhood? Try to describe them using simple Japanese sentences. For example: 私のアパートにはたくさんの住人がいます。(Watashi no apāto ni wa takusan no jūnin ga imasu.) - There are many residents in my apartment.
Teste-toi 42 questions
Is there a resident here?
The residents of that town are kind.
He is a new resident.
Read this aloud:
このアパートの住人は誰ですか。
Focus: juu-nin
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
住人がたくさんいます。
Focus: takusan
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
私はこのマンションの住人です。
Focus: man-shon
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
このアパートの新しい___はとても親切です。
The sentence is about someone new in the apartment. '住人' (jūnin) means resident, which fits the context. The other options refer to different professions or roles.
その古い家にはもう___がいません。
The sentence states that there is no one in the old house anymore. '住人' (jūnin) refers to someone who lives in a place, so it's the most appropriate choice.
この町は___が少ないので、とても静かです。
The sentence describes the town as quiet because there are few '___'. '住人' (jūnin) means residents, and fewer residents would make a town quiet.
「住人」は、その場所に住んでいる人を指します。
「住人」 (jūnin) directly translates to 'resident' or 'inhabitant', meaning a person who lives in a particular place. So, the statement is true.
「住人」は、一時的に訪れる旅行者を意味します。
「住人」 (jūnin) refers to someone who lives in a place, not a temporary visitor or tourist. The statement is false.
「住人」は、建物自体を指す言葉です。
「住人」 (jūnin) refers to a person, specifically a resident, not the building itself. The statement is false.
This sentence means 'The residents of this apartment are kind.' The particles 'の' and 'は' connect the nouns and mark the topic.
This sentence means 'New residents moved in.' '新しい' modifies '住人', and '引っ越してくる' is a compound verb meaning 'to move in'.
This sentence means 'All the residents of that town are friends.' 'みんな' means 'everyone' or 'all'.
This sentence means 'The residents of the apartment gathered for a meeting.' The correct order follows the typical Japanese sentence structure of topic/subject first, followed by location/event, and then the verb.
This translates to 'There are still few residents in the new condominium.' '新しいマンションの住人' (residents of the new condominium) forms the subject, followed by 'まだ少ない' (are still few).
This sentence means 'All the residents of that town are kind.' 'その町の住人' (residents of that town) is the subject, followed by '皆' (all) and '親切だ' (are kind).
このマンションの新しい___はとても親切な人です。
文脈から「住人」が最も適切です。この語は特定の建物や地域に住む人を指します。「住民」も似ていますが、より公式な文脈で使われることが多いです。「人」は広すぎます。「住まい」は住む場所を指します。
最近、この地域に引っ越してきた___は、若い夫婦が多い。
「住人」は地域に住む人々を指すのに適切です。「住居」は家や住む場所を意味し、「居住」は住む行為、または住んでいることを指します。「住み込み」は雇用形態の一つで、住み込みで働くことを意味します。
その古いアパートの___は、ほとんどが一人暮らしの高齢者だ。
アパートに住む人を指すには「住人」が適切です。「住民票」は公的な書類です。「住居人」は一般的な言葉ではありません。「居住者」も間違いではありませんが、より公式な文書や専門的な文脈で使われることが多いです。
「住人」は、ある特定の家に住んでいる人だけでなく、ある地域に住む人々全体を指すこともある。
「住人」は、ある特定の建物（例：マンションの住人）だけでなく、ある地域（例：町の住人）に住む人々全体を指すこともあります。
「住人」は、日本語では動物が住んでいる場所の住民に対しても使われることがある。
「住人」は通常、人間に対して使われる言葉です。動物に対しては「生息動物」のような表現を使います。
「住人」と「住民」は常に同じ意味で、どんな文脈でも入れ替え可能である。
「住人」と「住民」は似ていますが、常に同じ意味で入れ替え可能ではありません。「住民」はより公式な文脈や行政的な文脈で使われることが多いです。例えば「住民票」という言葉があります。
この島には、自然を愛する___が多い。
「住人」は、特定の場所に住む人々を指す一般的な言葉です。この文脈では、島に住む人々を指します。
アパートの新規___向けに、ウェルカムパーティーが開催された。
「新規住人」は、新しくその場所に住み始めた人々を意味します。この文脈では、アパートに新しく住む人々を指します。
その古い村では、___が協力して伝統的な祭りを守っている。
村に住む人々が協力して祭りを守っている状況を表現するのに「住人」は適切です。
この地域の___は、環境問題に対する意識が高い。
ある特定の地域に住む人々全体を指す場合、「住人」が適しています。
そのマンションの___は、ほとんどが単身者だ。
マンションに住んでいる人々を指す一般的な言葉として「住人」が使えます。
歴史的な地区の___は、建物の保存に熱心に取り組んでいる。
特定の歴史的な地区に住む人々が、その地区の保存活動に携わっていることを示す際に「住人」は適切な表現です。
Imagine you are a city planner addressing a community meeting. Write a short paragraph (3-4 sentences) about the responsibilities of '住人' (residents) in maintaining a clean and safe neighborhood.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
この地域の住人の皆様には、きれいな環境を保つためにご協力をお願いいたします。ゴミの分別や清掃活動への参加は、私たちの共同の責任です。安全な地域を作るためにも、不審な点があればすぐに報告してください。
You are writing an email to a real estate agent inquiring about a property. In one sentence, ask if the current '住人' (residents) are amicable and if there have been any past disputes among them.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
現在の住人の方々は友好的な方ばかりでしょうか、また過去に住人間のトラブルなどはございましたでしょうか。
Describe a situation where a new '住人' (resident) might feel isolated or unwelcome in a close-knit community. Write 2-3 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
新しく引っ越してきた住人は、長年住んでいる人々が多い閉鎖的なコミュニティでは孤立感を感じることがあるかもしれません。地域の慣習や行事に参加する機会が少ないと、馴染むのが難しいこともあります。
マンションの理事会がルールを設ける主な目的は何ですか？
Read this passage:
マンションの理事会は、住人全員が快適に暮らせるよう、様々なルールを設けています。例えば、ゴミ出しの曜日や時間、ペット飼育の制限などが挙げられます。これらのルールは、一部の住人にとっては不便に感じることもあるかもしれませんが、共同生活を円滑に進めるためには不可欠なものです。住人一人ひとりがこれらのルールを理解し、遵守することで、より良い住環境が維持されます。
マンションの理事会がルールを設ける主な目的は何ですか？
本文中に「住人全員が快適に暮らせるよう、様々なルールを設けています」と明記されています。
本文中に「住人全員が快適に暮らせるよう、様々なルールを設けています」と明記されています。
若年層の住人が減少することで、地域にどのような問題が生じると述べられていますか？
Read this passage:
高齢化が進む地域では、若年層の住人が減少する傾向にあります。これにより、地域の活力が失われ、商店街の閉店や公共交通機関の利便性低下など、様々な問題が発生しています。このような状況を改善するためには、若い世代の住人を誘致する政策や、多世代交流を促進する取り組みが重要となります。
若年層の住人が減少することで、地域にどのような問題が生じると述べられていますか？
本文に「地域の活力が失われ、商店街の閉店や公共交通機関の利便性低下など、様々な問題が発生しています」と具体的に書かれています。
本文に「地域の活力が失われ、商店街の閉店や公共交通機関の利便性低下など、様々な問題が発生しています」と具体的に書かれています。
新開発の住宅地で住人同士のコミュニティ形成が重要視される理由は何ですか？
Read this passage:
新しく開発された住宅地では、初期の段階で住人同士のコミュニティ形成が重要視されます。例えば、住民自治会が主催するイベントや、地域の清掃活動などを通じて、住人たちが顔を合わせ、交流する機会を増やすことが推奨されています。このような活動は、互いの信頼関係を築き、災害時などいざという時の助け合いにもつながります。
新開発の住宅地で住人同士のコミュニティ形成が重要視される理由は何ですか？
本文の最後に「互いの信頼関係を築き、災害時などいざという時の助け合いにもつながります」と述べられています。
本文の最後に「互いの信頼関係を築き、災害時などいざという時の助け合いにもつながります」と述べられています。
/ 42 correct
Perfect score!
Summary
住人 (jūnin) is a common and practical word for 'resident' or 'inhabitant' in Japanese.
- resident
- inhabitant
- dweller
Contenu associé
Ce mot dans d'autres langues
Plus de mots sur home
上に
B1Above; on top of.
不在
B1Absent; not present. Not in a particular place.
手頃な
B1Affordable, reasonable (price).
お先に
B1Excuse me for going first; said when leaving before others.
仲介
B1Mediation, agency (e.g., real estate).
あっ
B1Ah!; an exclamation of sudden realization or surprise.
エアコン
A2air conditioner
冷暖房
B1Air conditioning and heating system.
風通しの良い
B1Well-ventilated; airy.
～可
A2Suffix meaning "permitted" or "allowed".
