When you want to talk about making something new again or bringing information up to date, the Japanese verb you're looking for is 更新する (kōshin suru).
Think of it like this: if your driver's license is about to expire, you would 更新する (kōshin suru) it. Or, if you have an app on your phone that has a new version, you would 更新する (kōshin suru) the app to get the latest features.
It's a useful word for many everyday situations where you need to refresh or update something.
When using the verb 更新する (kōshin suru), it's important to understand its nuances. While it generally means "to renew" or "to update," the specific context will determine the best English translation. For instance, if you're talking about a driver's license, you would say 免許を更新する (menkyo o kōshin suru), meaning to renew your license. If it's about software, you'd use ソフトウェアを更新する (sofutowea o kōshin suru) for updating the software. It can also be used for updating information, like 情報を更新する (jōhō o kōshin suru).
Grammaire à connaître
Japanese verbs ending in 〜する are often composed of a noun followed by する. In this case, 更新 (こうしん) is a noun meaning 'renewal' or 'update,' and する means 'to do.' So, 更新する literally means 'to do renewal' or 'to do an update.'
パスポートを更新する (ぱすぽーとを こうしんする) - To renew a passport.
When 〜する verbs are used in the 〜ます form (polite form), する becomes します (します).
ソフトウェアを更新します (そふとを こうしんします) - I will update the software.
When 〜する verbs are used in the past tense (plain form), する becomes した (した).
契約を更新した (けいやくを こうしんした) - I renewed the contract.
To make 〜する verbs negative (plain form), する becomes しない (しない).
記録を更新しない (きろくを こうしんしない) - I won't update the record.
〜する verbs can be followed by nouns when used in their noun form (the noun part of the verb). For example, 更新 (こうしん) can be used as a noun itself.
ウェブサイトの更新 (うぇぶさいとの こうしん) - Website update.
Exemples par niveau
このソフトウェアを最新バージョンに更新する必要があります。
This software needs to be updated to the latest version.
〜する必要があります (hitsuyou ga arimasu) - It is necessary to ~
パスポートの有効期限が切れる前に更新してください。
Please renew your passport before it expires.
〜してください (shite kudasai) - Please do ~
ウェブサイトの情報を定期的に更新しています。
We regularly update the website's information.
〜ています (te imasu) - Doing something continuously/habitually
契約を更新するかどうか、来週までに返事をください。
Please let me know by next week if you will renew the contract.
〜かどうか (ka dou ka) - Whether or not
彼女は自分のブログを毎日更新しています。
She updates her blog every day.
〜ています (te imasu) - Doing something continuously/habitually
運転免許証の更新手続きは来月です。
The renewal procedure for the driver's license is next month.
〜手続き (tetsuzuki) - Procedure
システムを更新するのに数時間かかりました。
It took several hours to update the system.
〜のに (no ni) - It takes (time/effort) to do ~
新しい情報を得たらすぐにリストを更新します。
As soon as I get new information, I will update the list.
〜たらすぐに (tara sugu ni) - As soon as ~
このソフトウェアは定期的に更新する必要がある。
This software needs regular updates.
〜する必要がある (shitsuyou ga aru) - need to do something
図書館のカードを更新するのを忘れないでください。
Please don't forget to renew your library card.
〜のを忘れないでください (no o wasurenai de kudasai) - please don't forget to do something
契約を更新するかどうか、来月までに決定しなければならない。
We must decide whether to renew the contract by next month.
〜かどうか (ka dou ka) - whether or not; 〜なければならない (nakereba naranai) - must do
パスポートの有効期限が切れる前に更新手続きをしよう。
Let's complete the renewal process before the passport expires.
〜前に (mae ni) - before; 〜しよう (shiyou) - volitional form (let's do)
ウェブサイトのデザインを更新して、より使いやすくした。
We updated the website design to make it more user-friendly.
〜て (te-form) - connecting clauses; より〜くした (yori ~ku shita) - made it more ~
健康保険証の情報を更新するのを怠っていた。
I neglected to update my health insurance card information.
〜のを怠っていた (no o okotte ita) - neglected to do something
このシステムは自動的にデータを更新する設定になっている。
This system is set to automatically update data.
〜に設定になっている (ni settei ni natte iru) - is set to
彼のブログは毎日更新されており、常に新しい情報が提供されている。
His blog is updated daily, always providing new information.
〜されており (sarete ori) - polite te-form of suru; 〜が提供されている (ga teikyou sarete iru) - is being provided
Modèles grammaticaux
Structures de phrases
〜を更新する (o kōshin suru)
パスポートを更新する必要があります。 (Pasupōto o kōshin suru hitsuyō ga arimasu.) Hint: I need to renew my passport.
データが更新される (dēta ga kōshin sareru)
システムは毎日自動的にデータが更新されます。 (Shisutemu wa mainichi jidō-teki ni dēta ga kōshin saremasu.) Hint: The system automatically updates its data every day.
情報を更新する (jōhō o kōshin suru)
住所変更があった場合は、情報を更新してください。 (Jūsho henkō ga atta baai wa, jōhō o kōshin shite kudasai.) Hint: Please update your information if there's a change of address.
契約を更新する (keiyaku o kōshin suru)
来月、携帯電話の契約を更新します。 (Raigetsu, keitai denwa no keiyaku o kōshin shimasu.) Hint: I will renew my mobile phone contract next month.
記録を更新する (kiroku o kōshin suru)
彼は大会で自己記録を更新しました。 (Kare wa taikai de jiko kiroku o kōshin shimashita.) Hint: He broke his personal record at the competition.
ウェブサイトを更新する (webu saito o kōshin suru)
新しい情報があるので、ウェブサイトを更新します。 (Atarashii jōhō ga aru node, webu saito o kōshin shimasu.) Hint: I will update the website because there is new information.
ソフトウェアを更新する (sofuto-wea o kōshin suru)
このソフトウェアを最新バージョンに更新してください。 (Kono sofuto-wea o saishin bājon ni kōshin shite kudasai.) Hint: Please update this software to the latest version.
パスワードを更新する (pasuwādo o kōshin suru)
セキュリティのために、パスワードを定期的に更新してください。 (Sekyuriti no tame ni, pasuwādo o teiki-teki ni kōshin shite kudasai.) Hint: For security, please update your password regularly.
Comment l'utiliser
When you want to say renew, as in to renew a contract, a subscription, or a license, you'll use this verb. For example, 契約を更新する (けいやくをこうしんする) means "to renew a contract."
It also means to update, such as updating software, a record, or information. For instance, 情報を更新する (じょうほうをこうしんする) means "to update information."
In a sports context, it can mean to break a record or set a new record. For example, 自己記録を更新する (じこきろくをこうしんする) means "to break one's own record."
A common mistake is confusing 更新する (こうしんする) with 新しいする (あたらしいする). While 新しい (あたらしい) means "new," you cannot combine it directly with する to mean "to make new" in the sense of renewing or updating. 更新する is the correct verb for these meanings.
Another point to be aware of is that while 更新する often implies making something current or valid again, it doesn't always carry the nuance of making something completely new. If you want to emphasize replacing something old with something entirely new, you might use verbs like 交換する (こうかんする) for "to exchange/replace" or 一新する (いっしんする) for "to make completely new/refresh."
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of an old calendar that needs to be renewed or updated. You need to get it out of the trash and use it again! '更新' sounds like 'koh-shin.' Imagine a 'ko'ala (コアラ) doing a 'shin' (新 - new) dance because he's getting a new calendar. He's renewing and updating his calendar with his dance.
Association visuelle
Picture a smartphone with an arrow circling clockwise, indicating a refresh or update. This icon often means 'renew' or 'update.' You could also visualize a document being stamped with 'RENEWED' or 'UPDATED.'
Word Web
Défi
Try to use '更新する' in a sentence related to renewing a library book or updating your social media profile. For example: 図書館で本を更新する (Toshokan de hon o kōshin suru) - To renew a book at the library. OR ソーシャルメディアのプロフィールを更新する (Sōsharu media no purofīru o kōshin suru) - To update a social media profile.
Questions fréquentes
10 questions更新する (kōshin suru) is a verb that means 'to renew' or 'to update'. It's commonly used for things like renewing a contract, updating a website, or refreshing data.
Example 1: 契約を更新する。(Keiyaku o kōshin suru.) - To renew a contract.
Example 2: ウェブサイトを更新する。(Webusaito o kōshin suru.) - To update a website.
Not at all! While you can renew a physical contract, 更新する is very often used for digital or abstract things. Think about updating software or refreshing a webpage. It's about bringing something up to date or extending its validity.
That's a good question! 変更する (henkō suru) means 'to change' or 'to alter'. While 'updating' (更新する) often involves changing something, 更新する specifically implies bringing something to a more current or valid state. 変更する is a broader term for any kind of change, not necessarily an update or renewal.
Example: スケジュールを変更する。(Sukejūru o henkō suru.) - To change the schedule.
You wouldn't typically use 更新する for something like renewing your spirit or feelings. It's more for tangible items, systems, or official documents. For personal renewal, you might use phrases like 気分転換 (kibun tenkan - change of pace) or リフレッシュする (rifuresshu suru - to refresh).
更新する is a する-verb, which makes it pretty straightforward. You just conjugate する.
Present: 更新する (kōshin suru) - to renew/update
Past: 更新した (kōshin shita) - renewed/updated
Negative: 更新しない (kōshin shinai) - don't renew/update
Te-form: 更新して (kōshin shite) - renewing/updating (and so on)
Yes, 更新 (kōshin) itself is the noun form, meaning 'renewal' or 'update'. It's often used with other particles or verbs to create phrases.
Example: データの更新 (dēta no kōshin) - Update of data.
You'll hear 更新する in many contexts! Common ones include:
- 契約更新 (keiyaku kōshin): Contract renewal
- 情報更新 (jōhō kōshin): Information update
- 記録更新 (kiroku kōshin): Record update (e.g., breaking a record in sports)
- 免許更新 (menkyo kōshin): License renewal
Yes, like most verbs, it does. For polite speech, you would use 更新します (kōshin shimasu) in the present/future tense. For the past polite, it's 更新しました (kōshin shimashita).
Absolutely! It's a very common usage. If you want to say 'refresh the page,' you'd say: ページを更新する (pēji o kōshin suru). This literally means 'update the page,' but implies refreshing it.
更新する is a transitive verb, meaning it generally takes a direct object (marked by the particle を 'o'). You update/renew something.
Example: パスワードを更新する。(Pasuwādo o kōshin suru.) - To update the password.
Teste-toi 60 questions
このソフトを___必要があります。(You need to ___ this software.)
「更新する」は 'to update' という意味です。
パスポートを来年___。(I will ___ my passport next year.)
「更新します」は 'to renew' の丁寧な形です。
彼は毎日ブログを___。(He ___ his blog every day.)
「更新しています」は 'is updating' という進行形です。
この情報を___ください。(Please ___ this information.)
「更新して」は 'update' の命令形です。
ウェブサイトが___。(The website was ___.)
「更新されました」は 'was updated' という受動態です。
ライセンスを___必要がありますか。(Do I need to ___ my license?)
「更新する」は 'to renew' という意味です。
来月、パスポートを___必要があります。
パスポートの有効期限が切れるので、「更新する」が適切です。
このソフトウェアは定期的に___必要があります。
ソフトウェアは新しいバージョンにするために「更新する」が必要です。
ウェブサイトの情報を___のを忘れないでください。
ウェブサイトの情報は最新の状態にするために「更新する」を使います。
運転免許証を___時期が来ました。
運転免許証の期限が切れる前に「更新する」が必要です。
会員カードを___するのを手伝ってもらえますか？
会員カードの有効期限を延長する場合に「更新する」を使います。
古い情報を新しいものに___。
情報を最新の状態にすることを「更新する」と言います。
The speaker is talking about a document.
Something online has been changed.
Someone is asking for information to be made current.
Read this aloud:
運転免許を更新したい。
Focus: したい
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
この情報を更新してください。
Focus: してください
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ソフトウェアを更新する。
Focus: ソフトウェア
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
ソフトウェアを最新のバージョンに___。
「更新する」はソフトウェアなどを最新の状態にする、という意味で使われます。
運転免許証の___を忘れないでください。
「更新」は期限のあるものを再び有効にすることです。
ウェブサイトの情報を定期的に___必要があります。
ウェブサイトの情報を新しくする、という意味で「更新する」を使います。
パスワードを安全のために___しました。
パスワードを新しいものに変えるという意味で「更新する」を使います。ここでは名詞形の「更新」が入ります。
データベースの記録を毎日___しています。
データベースの記録を最新の情報にする、という意味で「更新」を使います。
契約を___する時期が来ました。
契約の期間を延長したり、新しい条件で結び直す際に「更新」を使います。
This sentence means 'It is necessary to update the database.' The particles 'を' marks the direct object, and 'する' means 'to do/to make', creating the verb '更新する'. '必要があります' indicates necessity.
This sentence translates to 'We recommend regularly updating your password.' 'パスワードを' is the object, '定期的に' is an adverb meaning 'regularly', '更新する' is the verb, and 'ことをお勧めします' is a polite way to say 'we recommend that you do something'.
This sentence means 'I updated the website with new information.' '新しい情報に' indicates 'with new information'. 'ウェブサイトを' is the direct object of the verb '更新しました' (updated).
ソフトウェアを最新バージョンに___必要があります。
文脈から、ソフトウェアのバージョンを新しいものにすることが求められています。「更新する」が最も適切です。
運転免許証の___を忘れないでください。
運転免許証は一定期間で新しいものにする必要があるため、「更新」が正しい選択肢です。
彼はいつもブログを___しています。
ブログは定期的に新しい情報を追加するものであるため、「更新」が文脈に合っています。
この情報は定期的に___べきです。
情報が古くならないように、定期的に新しいものにするべきだという意味で「更新される」が適しています。
会員情報の___をお願いします。
会員情報に変更があった場合、新しい情報に「更新」する必要があります。
システムのセキュリティパッチを___ことは重要です。
セキュリティパッチはシステムの安全性を保つために最新のものにする必要があるので、「更新する」が正しいです。
先月、パスポートを＿＿＿＿＿。
The speaker performed the action of renewing their passport. 「更新しました」is the correct past tense form.
このソフトウェアは定期的に＿＿＿＿＿必要があります。
The software 'needs to be updated'. 「更新する」is the correct form indicating the action that needs to be done.
契約を＿＿＿＿＿かどうか、まだ決めていません。
The sentence asks whether or not to 'renew the contract'. 「更新する」is the plain form of the verb, used here in a subordinate clause with 'かどうか'.
古い情報を新しいものに置き換えることを「更新する」とは言わない。
Replacing old information with new information is precisely what '更新する' (to update) means.
パスポートの有効期限が切れる前に「更新する」必要がある。
It is necessary to 'renew' your passport before its expiration date.
ウェブサイトのコンテンツを「更新する」と、情報が古くなる。
When you 'update' website content, the information becomes current, not old.
Imagine you are applying for a scholarship. Write a short paragraph explaining why you deserve it, making sure to mention how you plan to 'update' (更新する) your skills or knowledge if you receive it.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
この奨学金をいただけたら、私は最新の研究動向を学び、自分のスキルを更新するつもりです。特に、データ分析の知識を更新し、将来のプロジェクトに活かしたいと考えています。この機会は、私の学術的成長を大いに助けるでしょう。
You are writing a blog post about maintaining a healthy lifestyle. Describe how you regularly 'update' (更新する) your exercise routine or diet to keep it effective and interesting.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
健康的な生活を送るために、私は定期的に運動ルーティンや食生活を更新するようにしています。例えば、新しいトレーニング方法を取り入れたり、季節の食材を使ったレシピを試したりして、飽きずに続けられるように更新しています。これにより、常に新鮮な気持ちで健康維持に取り組めます。
You are a software developer. Write a brief email to your team leader explaining that you have just 'updated' (更新する) a critical software module and what improvements it brings.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
チームリーダー様、お疲れ様です。先ほど、重要なソフトウェアモジュールを更新しました。今回の更新により、パフォーマンスが向上し、いくつかのバグが修正されました。これにより、ユーザーエクスペリエンスが大幅に改善されるはずです。ご確認のほどよろしくお願いいたします。
筆者は美術館のウェブサイトの何に問題があると感じましたか？
Read this passage:
先日、ある美術館のウェブサイトを閲覧しました。そこには、特別展の情報が記載されていましたが、どうやら情報が古く、開催期間がすでに終了していました。ウェブサイトは定期的に内容を更新するべきだと感じました。
筆者は美術館のウェブサイトの何に問題があると感じましたか？
文章中に「情報が古く、開催期間がすでに終了していました」とあるため、情報が更新されていないことが問題だと感じています。
文章中に「情報が古く、開催期間がすでに終了していました」とあるため、情報が更新されていないことが問題だと感じています。
この文章が最も伝えたいことは何ですか？
Read this passage:
現代社会では、技術の進歩が非常に速いため、私たちは常に新しい知識を学び、スキルを更新し続ける必要があります。企業もまた、市場のニーズに合わせて製品やサービスを更新することが求められています。
この文章が最も伝えたいことは何ですか？
「私たちは常に新しい知識を学び、スキルを更新し続ける必要があります」という文が主題を表しています。
「私たちは常に新しい知識を学び、スキルを更新し続ける必要があります」という文が主題を表しています。
新しいソフトウェアへの移行をスムーズにするために推奨されていることは何ですか？
Read this passage:
来月からオフィスで使用するソフトウェアが新しいバージョンに更新されます。これに伴い、全従業員を対象とした操作研修が実施される予定です。円滑な移行のために、各自でマニュアルを確認し、予習をしておくことが推奨されています。
新しいソフトウェアへの移行をスムーズにするために推奨されていることは何ですか？
文章中に「各自でマニュアルを確認し、予習をしておくことが推奨されています」と明記されています。
文章中に「各自でマニュアルを確認し、予習をしておくことが推奨されています」と明記されています。
This sentence means 'It is necessary to update the database.' The verb '更新する' (kōshin suru) means 'to update' or 'to renew.' In this context, it refers to updating information in a database.
This sentence translates to 'Don't forget to renew your license.' '更新する' (kōshin suru) is used here in the sense of renewing a license or subscription.
This sentence means 'We recommend updating the software to the latest version.' '更新する' (kōshin suru) is commonly used when referring to updating software or applications.
当社のソフトウェアは常に最新の状態に___必要があります。
「更新される」は受動態で「更新される必要がある」は「to need to be updated」という意味になります。
パスポートの有効期限が切れる前に___手続きをしてください。
「更新する手続き」で「renewal procedures」となります。
このウェブサイトは、情報が古くならないように定期的に___されています。
「更新される」の「される」がすでに使われているので、動詞の原型「更新」が入ります。
免許の___を怠ると、罰金が科せられる可能性があります。
「免許の更新」で「renewal of a license」という意味になります。
古いシステムを新しいものに___ことで、効率が向上しました。
「更新する」はここでは「to update」の意味で使われ、「更新することで」は「by updating」という意味になります。
顧客リストは常に最新の情報に___必要があります。
「更新される」は受動態で「更新される必要がある」は「to need to be updated」という意味になります。
/ 60 correct
Perfect score!
Exemple
パスポートを更新する必要があります。
Contenu associé
Plus de mots sur business
遅めに
B1Late or later than usual.
経理
B1Accounting, accounts department; managing financial records.
的確な
B1Accurate; precise; exactly correct.
達成する
B1To achieve; to accomplish a goal.
活性化
B2To make something more active, lively, or effective. It is used for communities (revitalization), economies (stimulation), and biological processes (activation).
付加
B2To add or attach something extra to an existing thing to increase its value or function.
優位性
B2The state of being in a superior or more advantageous position compared to others; an edge or competitive advantage.
有利
A2Advantageous, favorable; beneficial in a situation.
有利に
B1Advantageously; favorably.
宣伝する
B1To promote; to publicize; to advertise.
