Signification
To reposition or straighten a hat on one's head.
Contexte culturel
The 'Gat' was a symbol of a man's soul. Straightening it was a ritual of self-purification and mental alignment. In Korean baseball (KBO), players are often praised for 'fixing their hats' after a slump, emphasizing mental toughness over raw talent. Companies use this phrase during 'Kick-off' meetings to signal a shift in strategy or to recover from a bad fiscal year. In the Korean military, proper wearing of the beret or cap is strictly enforced as a sign of discipline. Fixing the hat is synonymous with fixing one's military spirit.
Use it in Interviews
Using this phrase in a job interview shows you have a deep understanding of Korean work culture and resilience.
Don't use for 'Change'
If you want to say you changed your mind completely, use '생각을 바꾸다'. '고쳐 쓰다' implies you are sticking to the same goal but with a better attitude.
Signification
To reposition or straighten a hat on one's head.
Use it in Interviews
Using this phrase in a job interview shows you have a deep understanding of Korean work culture and resilience.
Don't use for 'Change'
If you want to say you changed your mind completely, use '생각을 바꾸다'. '고쳐 쓰다' implies you are sticking to the same goal but with a better attitude.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
실패를 경험한 후, 그는 다시 (______) 마음으로 공부를 시작했다.
The context of starting to study again after failure requires the idiom for renewed resolve.
Which situation is MOST appropriate for this phrase?
언제 '모자를 고쳐 쓰다'라는 표현을 사용할까요?
The idiom is used for mental renewal and new beginnings.
Complete the dialogue.
가: 이번 시험 결과가 안 좋아서 속상해. 나: 괜찮아. 이번 기회에 (______) 다시 도전해봐!
The speaker is encouraging the friend to renew their resolve.
Match the idiom to the correct meaning.
'모자를 고쳐 쓰다'의 속뜻은 무엇인가요?
It means to renew one's mindset.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercices실패를 경험한 후, 그는 다시 (______) 마음으로 공부를 시작했다.
The context of starting to study again after failure requires the idiom for renewed resolve.
언제 '모자를 고쳐 쓰다'라는 표현을 사용할까요?
The idiom is used for mental renewal and new beginnings.
가: 이번 시험 결과가 안 좋아서 속상해. 나: 괜찮아. 이번 기회에 (______) 다시 도전해봐!
The speaker is encouraging the friend to renew their resolve.
'모자를 고쳐 쓰다'의 속뜻은 무엇인가요?
It means to renew one's mindset.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsHistorically yes, but today anyone can use it regardless of gender.
Yes, if your hat is crooked, you can say it literally.
No, it's fine for friends if the topic is serious, like exams or life goals.
'Fixing the hat' is about mindset; 'tying shoelaces' is about getting ready for physical action.
Expressions liées
신발 끈을 매다
similarTo tie one's shoelaces.
마음을 다잡다
synonymTo pull one's mind together.
초심으로 돌아가다
builds onTo return to one's original intention.
정신을 차리다
similarTo snap out of it / focus.
