호수

저 큰 호수 좀 봐.

Look at that big lake.

호수에서 수영하고 싶어요.

I want to swim in the lake.

우리 집 근처에 호수가 있어요.

There's a lake near my house.

호수 옆에서 피크닉을 했어요.

We had a picnic by the lake.

호수 물이 아주 맑아요.

The lake water is very clear.

겨울에는 호수가 얼어요.

In winter, the lake freezes.

호수 주변에 예쁜 꽃이 많아요.

There are many pretty flowers around the lake.

배를 타고 호수를 건넜어요.

I crossed the lake by boat.

안개 낀 아침, 호수 위로 부드럽게 퍼지는 물안개는 마치 그림 같았어요.

On a foggy morning, the mist spreading gently over the lake was like a painting.

물안개 (water mist) + 는 (topic particle) emphasizes the mist.

겨울이 깊어지면서 호수는 두꺼운 얼음으로 뒤덮였고, 그 위에서 사람들이 스케이트를 탔어요.

As winter deepened, the lake was covered with thick ice, and people skated on it.

뒤덮이다 (to be covered) is a passive verb. -면서 (as, while) indicates simultaneous action.

여름밤, 호숫가에서 들려오는 풀벌레 소리와 잔잔한 물결 소리가 마음을 평온하게 해주었어요.

On a summer night, the sound of insects from the lakeside and the gentle sound of waves brought peace to my mind.

호숫가 (lakeside) is a compound word. -게 하다 (to make someone/something do) indicates causation.

그는 어린 시절 호수에 빠질 뻔했던 아찔한 경험을 결코 잊지 못한다고 해요.

He says he can never forget the breathtaking experience of almost drowning in the lake as a child.

빠질 뻔하다 (to almost fall into/drown) indicates a near-miss. -다고 하다 (to say that) is indirect quotation.

환경오염으로 인해 한때 맑았던 호수가 점차 탁해지고 생태계가 파괴되고 있습니다.

Due to environmental pollution, the once clear lake is gradually becoming turbid, and the ecosystem is being destroyed.

으로 인해 (due to) indicates cause. -고 있다 (is doing) indicates ongoing action.

새벽녘, 호수 위로 떠오르는 해는 주변을 황금빛으로 물들이며 장관을 이루었습니다.

At dawn, the sun rising over the lake dyed the surroundings golden, creating a magnificent spectacle.

새벽녘 (dawn) refers to the time around dawn. 물들이다 (to dye/color) is a causative verb.

이 호수는 수심이 깊고 물살이 세서 수영하기에는 위험하니 주의해야 합니다.

This lake is deep and has strong currents, so it's dangerous for swimming; you need to be careful.

-니 (so, therefore) indicates reason. -어야 하다 (must, should) expresses obligation.

전설에 따르면, 이 호수 깊은 곳에는 신비로운 생물이 살고 있다고 전해집니다.

According to legend, it is said that a mysterious creature lives deep within this lake.

전설에 따르면 (according to legend) is a common introductory phrase. -다고 전해지다 (it is rumored/said that) indicates hearsay.

호수의 고요한 수면 위로 석양이 드리워지자, 주변 산봉우리들이 붉은색으로 물들기 시작했다.

As the sunset cast its glow over the tranquil surface of the lake, the surrounding mountain peaks began to turn red.

수십 년간 이 호수에서 살아온 어부들은 날씨의 미묘한 변화를 읽어내는 데 능숙했다.

Fishermen who had lived by this lake for decades were adept at discerning subtle shifts in the weather.

도시 개발의 압력에도 불구하고, 이 호수는 자연 그대로의 아름다움을 잃지 않고 보존되어 왔다.

Despite the pressures of urban development, this lake has been preserved, retaining its natural beauty.

호수 바닥에서 발견된 고대 유물들은 이 지역의 선사시대 문화를 엿볼 수 있는 귀중한 자료가 되었다.

Ancient artifacts discovered on the lakebed became invaluable resources, offering a glimpse into the prehistoric culture of this region.

지구 온난화로 인해 호수의 수위가 점차 낮아지고 있으며, 이는 생태계에 심각한 위협이 되고 있다.

Due to global warming, the lake's water level is gradually decreasing, posing a serious threat to the ecosystem.

호수 주변을 따라 조성된 산책로는 주민들에게 여가와 휴식을 제공하는 중요한 공간으로 자리매김했다.

The walking path developed along the lake has established itself as an important space, providing leisure and relaxation for residents.

안개 낀 아침, 호수 위로 피어오르는 물안개는 마치 신비로운 풍경화처럼 느껴졌다.

On a foggy morning, the mist rising above the lake felt like a mysterious landscape painting.

이 호수는 철새들의 중요한 중간 기착지 역할을 하며, 매년 수많은 조류학자들의 방문을 이끌고 있다.

This lake serves as a crucial stopover for migratory birds, attracting numerous ornithologists every year.