Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective #6,000 le plus courant 11 min de lecture

벅차다

beokchada
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces 벅차다 en 30 secondes
Explication 벅차다 in your Level:
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
400+w
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

벅차다 en 30 secondes

  • Feeling overwhelmed by strong emotions or a significant task.
  • Often implies joy, accomplishment, or a challenging but meaningful endeavor.
  • Captures a sense of being filled to capacity.
  • Used in both personal and large-scale contexts.
The Korean adjective 벅차다 (beokchada) is used to describe a feeling of being overwhelmed, not necessarily in a negative way, but often due to the intensity of emotions or the magnitude of a task. It can convey a sense of being moved, excited, or even challenged to the point where one feels their capacity is being stretched. Imagine standing at the peak of a mountain after a long climb, looking out at the breathtaking view – you might feel a sense of accomplishment mixed with awe that is 벅차다. Similarly, when someone receives an unexpected but wonderful gift, the joy and surprise can be so great that it feels 벅차다. It's also used when a task or responsibility is so large or significant that it feels like it's pushing your limits, but often with a sense of determination or even excitement to tackle it. For instance, preparing for a major international event or taking on a leadership role in a large project could be described as 벅차다. It captures a feeling of fullness, where emotions or the demands of a situation are so abundant that they fill you up completely. This word is versatile and can be applied to both personal feelings and external circumstances. It’s a nuanced word that speaks to the human experience of confronting situations that are larger than our immediate grasp, prompting a strong emotional or mental response. The feeling can be positive, like being overjoyed, or it can be a mix of awe and challenge, like facing a monumental task. It’s not about being unable to cope, but rather about experiencing something so profound or demanding that it fills your entire being. Think of it as a moment when your heart feels full, or your plate feels incredibly full, in a way that is significant and impactful. It's a common expression used in everyday conversation and literature to convey these intense, often mixed, feelings. The key is the sense of being filled to capacity, whether with joy, emotion, or the sheer weight of a responsibility.
Emotional Overwhelm
When you feel an intense emotion, like extreme happiness, sadness, or gratitude, that almost feels too much to handle. For example, seeing your child graduate after years of hard work can be a 벅차다 moment.
Task Magnitude
When a task or responsibility is so large, complex, or important that it feels like it's stretching your capabilities to their limit. Organizing a large wedding or managing a significant business deal might feel 벅차다.
Sense of Accomplishment
Often, the feeling of being 벅차다 comes with a sense of achievement or profoundness. It's not just being overwhelmed, but being overwhelmed by something meaningful or significant.

그녀는 눈물을 흘리며 감격에 벅차다.

She is overwhelmed with emotion, shedding tears.
Using 벅차다 correctly involves understanding the context of the overwhelming feeling. It's often paired with nouns that indicate the source of the emotion or task, or with adverbs that describe the intensity. The structure typically involves the subject experiencing the feeling, followed by the adjective 벅차다. Sometimes, it can be used with the auxiliary verb '-게' to form an adverbial phrase, like '벅차게' (overwhelmingly), though this is less common for the adjective itself. More often, you'll see it directly modifying a noun in a descriptive clause or used predicatively at the end of a sentence. For example, when describing a feeling, you might say '기쁨에 벅차다' (to be overwhelmed with joy) or '감동에 벅차다' (to be overwhelmed with emotion/touching). When referring to a task, it might be '일이 너무 벅차다' (the work is too overwhelming). The nuance lies in whether the overwhelming feeling is positive, negative, or a mix. A moment of profound realization or a significant achievement can be described as 벅차다, implying a positive, albeit intense, experience. Conversely, an impossibly large workload could also be described as 벅차다, highlighting the challenge. It's important to consider the surrounding words and the overall tone of the conversation to grasp the specific shade of meaning. The grammatical structure is usually straightforward: Subject + (Reason/Emotion) + 벅차다. For instance, '그 소식을 듣고 나는 감동에 벅찼다.' (Hearing that news, I was overwhelmed with emotion.) Or, '이 프로젝트는 우리 팀에게 너무 벅찬 과제였다.' (This project was too overwhelming a task for our team.) The word itself carries the weight of intensity, so explicit adverbs are often unnecessary but can be used for emphasis, such as '정말 벅차다' (truly overwhelming). Learning to recognize the context in which 벅차다 is used will greatly enhance your understanding and ability to use it appropriately.
Subject + (Emotion/Cause) + 벅차다
This is the most common structure. The subject experiences the overwhelming feeling. Example: '관객들은 그의 공연에 벅찼다.' (The audience was overwhelmed by his performance.)
Noun + 이/가 + 벅차다
This structure emphasizes the task or situation itself being overwhelming. Example: '이 산은 너무 벅차다.' (This mountain is too overwhelming/challenging.)
Expressing Intensity
While 벅차다 itself implies intensity, adverbs like '정말' (really), '매우' (very), or '너무' (too) can be added for emphasis. Example: '그의 성공 이야기는 나에게 정말 벅찼다.' (His success story was truly overwhelming to me.)

새로운 도전은 때때로 우리를 벅차게 만들지만, 성장의 기회이기도 하다.

New challenges sometimes overwhelm us, but they are also opportunities for growth.
You'll frequently encounter 벅차다 in various forms of media and everyday conversations in Korea. It's a staple in dramatic scenes in Korean dramas (K-dramas) and movies, especially when characters experience profound emotional moments – think of tearful reunions, overwhelming victories, or moments of intense personal realization. News reports might use it to describe the magnitude of a national event or a large-scale disaster, conveying the sheer scale of the situation and the emotional impact on people. In more personal contexts, friends might share their feelings after a significant life event, like graduating, getting married, or achieving a long-held dream, describing the experience as 벅차다. It's also common in literature, poetry, and song lyrics, where writers and artists use it to evoke deep emotional responses from their audience. For instance, a song about overcoming hardship might describe the feeling of finally succeeding as 벅차다. In business or academic settings, it might be used to describe a particularly challenging project or a demanding workload. For example, a student might say a thesis defense felt 벅차다, or a manager might admit a project deadline is making them feel 벅차다. Even in casual conversations about hobbies or personal challenges, like training for a marathon or learning a new skill, people might use 벅차다 to express the intensity of their commitment and the demands it places on them. The word's versatility allows it to fit into a wide range of scenarios, from the deeply personal and emotional to the grand and monumental. It's a word that resonates with the human experience of facing something significant, whether it's an emotion or a task, that fills you up completely. Listen for it when characters in dramas are expressing intense joy, pride, or even a sense of awe at a grand spectacle or achievement.
Korean Dramas and Movies
Often used in emotional climaxes, like characters overwhelmed with joy, pride, or a sense of accomplishment. For example, a parent watching their child achieve something significant might feel 벅차다.
News and Documentaries
To describe the scale of large events, national celebrations, or even the emotional impact of a significant event on a community. For instance, describing the feeling of a nation after a major sporting victory.
Personal Anecdotes and Conversations
When sharing experiences of intense happiness, gratitude, or facing a daunting but rewarding challenge. 'My wedding day was so 벅차다, I couldn't stop smiling!'
Literature and Song Lyrics
Used poetically to convey deep emotional states or the vastness of an experience. A poem about nature might describe the feeling of standing before a majestic landscape as 벅차다.

그는 꿈에 그리던 순간을 맞이하며 벅찬 감정을 느꼈다.

He felt overwhelmed with emotion as he faced the moment he had dreamed of.
One common mistake learners make is confusing 벅차다 with words that imply simple difficulty or being busy. While a task can be 벅차다 because it's difficult or demanding, the word specifically emphasizes the feeling of being overwhelmed by its magnitude or emotional weight, not just its complexity. For example, saying '일이 너무 바쁘다' (I'm too busy) is different from saying '일이 너무 벅차다' (The work is too overwhelming). The latter suggests a feeling of being almost overcome by the sheer volume or significance of the work. Another pitfall is using 벅차다 for negative overwhelm, like stress or anxiety, without the accompanying sense of significance or potential for growth that often accompanies the word. While intense, 벅차다 usually carries a connotation of something meaningful or impressive. For instance, feeling stressed about a minor inconvenience isn't typically described as 벅차다. It's more about emotions or tasks that are grand or profound. Also, learners might incorrectly use it as a verb directly, like '벅차한다' (to overwhelm), which isn't standard. 벅차다 is an adjective. To express the act of overwhelming someone, you would use a different verb like '압도하다' (to overwhelm, often negatively). Therefore, focusing on its adjectival nature and the specific nuance of being filled to capacity with something significant is key. Mistaking it for a general term for 'difficult' or 'hard' will miss the emotional depth it conveys. It's about the scale and impact, not just the effort required. Consider if the situation evokes a strong, full feeling, rather than just a need for more time or effort.
Confusing with General Difficulty
Using 벅차다 simply to mean 'difficult' or 'hard' without the sense of being overwhelmed by magnitude or intensity. '이 문제는 정말 어렵다' (This problem is really difficult) is not the same as '이 문제는 나에게 벅차다' (This problem is overwhelming to me).
Overuse for Minor Tasks
Applying 벅차다 to everyday, minor tasks or feelings that don't carry significant emotional weight or scale. For example, feeling 벅차다 about doing laundry would be an exaggeration.
Using as a Verb
Attempting to conjugate 벅차다 as if it were a verb (e.g., '벅차해요'). It is an adjective and functions as such.

그냥 바쁜 것과 벅찬 것은 다르다.

Just being busy is different from being overwhelmed.
While 벅차다 captures a unique sense of being overwhelmed by emotion or task, several other Korean words share some overlap in meaning, but with distinct nuances. Perhaps the closest in terms of intensity is 감격스럽다 (gamgyeokseureopda), which specifically means 'to be deeply moved' or 'to be filled with emotion,' often akin to profound joy or gratitude. It leans more heavily on the emotional aspect than task-oriented overwhelm. For tasks that are simply too difficult or demanding, 어렵다 (eoryeopda) (difficult) or 힘들다 (himdeulda) (hard/tough) are more general terms. If the task is so large it feels impossible to handle, 감당하기 어렵다 (gamdanghagi eoryeopda) (difficult to handle/manage) might be used. When the feeling is one of being completely overcome, often in a negative sense, 압도당하다 (apdodanghada) (to be overwhelmed/dominated) is more appropriate, especially when referring to external forces or pressure. For a feeling of being extremely happy or excited, 신나다 (sinnada) (to be excited) or 기쁘다 (gippeuda) (to be happy) are common. However, 벅차다 implies a deeper, more profound level of these positive emotions, often mixed with awe or a sense of significance. Consider the context: if you're simply excited about a party, you'd use '신나다'. If you're moved to tears by a life-changing event, '벅차다' might be more fitting. The key differentiator for 벅차다 is the feeling of being filled to capacity, either emotionally or by the sheer scale of a task, often with a sense of profoundness or significance attached to it. 가득하다 (gadeukhada) (to be full) can sometimes be used metaphorically for emotions, but 벅차다 carries a stronger sense of intensity and being stretched to one's limits.
벅차다 vs. 어렵다 (eoryeopda)
어렵다 means 'difficult'. 벅차다 implies difficulty due to magnitude or emotional intensity, leading to a feeling of being overwhelmed. A math problem can be 어렵다, but a life-changing event can be 벅차다.
벅차다 vs. 감격스럽다 (gamgyeokseureopda)
감격스럽다 focuses purely on being deeply moved by emotion, often positive. 벅차다 can include this, but also applies to tasks that are overwhelming in scale, not just emotion. 감격스럽다 is more about the emotional response itself, while 벅차다 is about the state of being filled by it.
벅차다 vs. 압도당하다 (apdodanghada)
압도당하다 means 'to be overwhelmed' or 'to be dominated,' often by external forces or negative situations. 벅차다 can be positive or a challenging overwhelm, implying one's capacity is being tested but not necessarily broken. 압도당하다 suggests a loss of control.
벅차다 vs. 가득하다 (gadeukhada)
가득하다 simply means 'to be full'. 벅차다 implies a fullness that is intense, significant, and often stretches one's limits, not just a state of being filled. '마음이 가득하다' is 'heart is full', but '마음이 벅차다' is 'heart is overwhelmed with emotion'.

그의 연설은 감동적이었고, 듣는 이들을 벅차게 만들었다.

His speech was moving, and it made the listeners feel overwhelmed with emotion.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

While not directly related etymologically, the feeling of '벅차다' is universal. In English, we might use phrases like 'my heart is full', 'over the moon', or 'swamped with work', all of which describe aspects of what 벅차다 encapsulates. The Korean word elegantly combines emotional intensity and task magnitude into a single adjective.

Guide de prononciation

UK /pʌk.t͡ʃa.da/
US /pʌk.t͡ʃa.da/
The stress is generally even across the syllables, with a slight emphasis on the first syllable '벅' (beok).
Rime avec
찾아다 (chajhada - to look for and find) 맡아다 (mata-da - to take on/accept) 달아나다 (daranada - to run away) 달라붙다 (dallabutda - to stick to) 달라지다 (dallajida - to change) 만나다 (mannada - to meet) 받아들이다 (badadeurida - to accept) 받다 (batda - to receive)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing the initial 'ㅂ' (b) as strongly aspirated like English 'p' in 'pin'.
  • Confusing the 'ㅓ' (eo) vowel with 'ㅗ' (o) or 'ㅜ' (u).
  • Not aspirating the 'ㅊ' (ch) sound sufficiently.

Niveau de difficulté

Lecture 4/5

CEFR A2 is a good starting point. The word itself is not overly complex in structure, but understanding its nuanced emotional and task-related contexts requires practice. Recognizing its usage in various sentence patterns and collocations will improve reading comprehension.

Écriture 4/5

Using 벅차다 correctly in writing requires a good grasp of its nuances. Learners might initially overuse it or use it in inappropriate contexts. Focusing on specific collocations and sentence structures is key for accurate writing.

Expression orale 4/5

This is a word that can greatly enrich spoken Korean. Practicing its pronunciation and incorporating it into conversations about personal experiences, achievements, or challenges will significantly improve fluency and expressiveness.

Écoute 4/5

As 벅차다 is common in emotional dialogues and descriptions, good listening skills will help learners identify it in context, especially in dramas, movies, and personal anecdotes. Paying attention to the tone and surrounding words is crucial.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

감정 (emotion) 느끼다 (to feel) 하다 (to do) 어렵다 (difficult) 좋다 (good/like)

Apprends ensuite

감격스럽다 (to be deeply moved) 압도되다 (to be overwhelmed/dominated) 만끽하다 (to enjoy to the fullest) 성취감 (sense of accomplishment)

Avancé

경외감 (awe) 숭고함 (sublimity) 희열 (ecstasy/intense joy) 고뇌 (anguish/suffering)

Grammaire à connaître

Using adjectives predicatively at the end of a sentence.

그녀는 감동에 벅찼다. (She was overwhelmed with emotion.)

Using adjectives to modify nouns (adjective + noun).

그것은 벅찬 경험이었다. (It was an overwhelming experience.)

Causative forms: Subject + Object + Adjective + ~게 + 하다.

그의 이야기는 나를 벅차게 했다. (His story made me feel overwhelmed.)

Expressing cause and effect with '~서'.

기쁨에 벅차서 눈물이 났다. (Because I was overwhelmed with joy, tears came.)

Using particles like '에' to indicate the source of emotion.

감동에 벅차다. (To be overwhelmed with emotion.)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

처음으로 아기를 안았을 때, 나는 너무 벅찼다.

When I held my baby for the first time, I was so overwhelmed.

The particle '너무' (too/so) emphasizes the intensity of the feeling.

2

이 프로젝트는 우리에게 좀 벅찬 것 같아요.

This project seems a bit overwhelming for us.

'~ㄴ/은 것 같다' (seems like) is used to express a mild opinion or uncertainty.

3

그의 성공 스토리를 듣고 감동에 벅찼어요.

Hearing his success story, I was overwhelmed with emotion.

'감동에 벅차다' is a common collocation meaning 'to be overwhelmed with emotion'.

4

졸업식 날, 나는 기쁨에 벅차서 눈물이 났어요.

On graduation day, I was so overwhelmed with joy that I cried.

'~서' is used to show cause and effect (overwhelmed with joy -> cried).

5

새 집으로 이사하는 것은 설레면서도 벅찼다.

Moving to a new house was exciting, yet overwhelming.

'~면서도' (while also) connects two contrasting feelings or situations.

6

이 산은 너무 높아서 등반하기에 벅차다.

This mountain is too high, so it's overwhelming to climb.

'~기에 벅차다' means 'is overwhelming to do X'.

7

많은 선물을 받고 정말 벅찼어요.

Receiving many gifts, I felt truly overwhelmed.

'정말' (really) intensifies the feeling of being overwhelmed.

8

그의 헌신적인 노력은 우리를 벅차게 했다.

His dedicated efforts made us feel overwhelmed.

'벅차게 하다' (to make someone feel overwhelmed) is a causative form.

1

인생의 중요한 전환점에서 느끼는 감정은 종종 벅차다.

The emotions felt at a significant turning point in life are often overwhelming.

'~는 감정' (the emotion that...) is used as the subject.

2

그녀는 수년 동안 준비해 온 대회에서 우승하며 벅찬 감격을 느꼈다.

She felt overwhelming emotion as she won the competition she had prepared for years.

'벅찬 감격' is a common phrase meaning 'overwhelming emotion/joy'.

3

새로운 사업을 시작하는 것은 기대되지만, 동시에 책임감 때문에 벅차기도 하다.

Starting a new business is exciting, but at the same time, it's overwhelming due to the responsibility.

'~기도 하다' indicates that something is also true, adding nuance.

4

그가 우리를 위해 희생한 것을 생각하면 가슴이 벅차오른다.

My heart swells with emotion when I think of what he sacrificed for us.

'가슴이 벅차오르다' is an idiomatic expression for feeling overwhelmed with emotion.

5

이처럼 방대한 양의 정보를 처리해야 하는 것은 매우 벅찬 일이다.

Having to process such a vast amount of information is a very overwhelming task.

'~해야 하는 것' (the thing that one must do) is used as a noun phrase.

6

결코 잊지 못할 순간이었고, 마음이 벅차올랐다.

It was an unforgettable moment, and my heart swelled with emotion.

'~올랐다' is the past tense of '오르다' (to rise), used here metaphorically for emotions.

7

그녀의 그림 실력은 이미 그녀의 나이를 벅찬 수준이었다.

Her drawing skills were already at a level that surpassed her age (overwhelming for her age).

'나이를 벅찬 수준' implies a level that is beyond what is expected for her age.

8

수많은 사람들의 환호성 속에서 그는 벅찬 승리를 만끽했다.

Amidst the cheers of countless people, he savored his overwhelming victory.

'벅찬 승리' (overwhelming victory) emphasizes the magnitude and emotional impact of the win.

1

그는 자신이 맡은 임무의 무게감에 벅차면서도, 이를 반드시 완수하겠다는 의지를 다졌다.

Although overwhelmed by the weight of the mission he was assigned, he resolved to complete it no matter what.

'~면서도' (although/even though) connects the feeling of being overwhelmed with the determination.

2

인류의 역사에 길이 남을 위대한 업적 앞에서, 우리는 경외감과 함께 벅찬 감정을 느낄 수밖에 없었다.

Faced with a great achievement that will be remembered throughout human history, we could not help but feel overwhelming emotion along with awe.

'~ㄹ 수밖에 없었다' (could not help but) indicates an unavoidable reaction.

3

그녀는 수년간의 노력 끝에 얻은 결실을 보며, 이루 말할 수 없는 벅찬 감격에 잠겼다.

Seeing the fruits of her years of effort, she was immersed in indescribable, overwhelming emotion.

'이루 말할 수 없는' (indescribable) further emphasizes the intensity of the emotion.

4

새로운 기술의 발전 속도는 때때로 우리의 이해를 벅차게 만든다.

The pace of new technological development sometimes makes our understanding feel overwhelmed.

'이해를 벅차게 만들다' (to make understanding overwhelmed) is a causative structure.

5

단순한 기쁨을 넘어, 그것은 삶의 의미를 되새기게 하는 벅찬 경험이었다.

Beyond simple joy, it was an overwhelming experience that made one reflect on the meaning of life.

'~를 되새기게 하는' (that makes one reflect on) describes the nature of the experience.

6

그가 보여준 용기와 헌신은 우리 모두에게 깊은 감동과 함께 벅찬 존경심을 불러일으켰다.

The courage and dedication he showed evoked deep emotion and overwhelming respect in all of us.

'존경심을 불러일으키다' (to evoke respect) is a common phrase.

7

그녀는 꿈꿔왔던 무대에 서서, 청중의 뜨거운 환호에 벅차 눈물을 흘렸다.

Standing on the stage she had dreamed of, she shed tears, overwhelmed by the audience's fervent cheers.

'~에 벅차 눈물을 흘렸다' (shed tears, overwhelmed by X) is a common pattern.

8

현실로 다가온 성공은 상상했던 것 이상으로 벅차고 현실적이었다.

The success that had become reality was more overwhelming and tangible than imagined.

'~이상으로' (more than) compares the reality to imagination.

1

그녀는 예술 작품을 통해 인류 보편의 감정을 표현하고자 했고, 그 결과물은 보는 이들로 하여금 벅찬 감동을 느끼게 했다.

She sought to express universal human emotions through her artwork, and the result made viewers feel overwhelming emotion.

'~로 하여금 ~게 하다' (to make someone do something) is a more formal causative structure.

2

끊임없이 변화하는 세상 속에서, 우리는 때때로 감당하기 어려운 정보의 홍수에 휩쓸려 벅찬 감정을 느끼곤 한다.

In a constantly changing world, we sometimes feel overwhelmed by the flood of information that is difficult to handle.

'~곤 하다' indicates a habitual or recurring action/feeling.

3

그는 자신의 한계를 시험하는 듯한 극한의 도전 앞에서, 희열과 두려움이 뒤섞인 벅찬 심경을 토로했다.

Faced with an extreme challenge that seemed to test his limits, he expressed his overwhelming state of mind, a mix of elation and fear.

'심경을 토로하다' (to express one's state of mind/feelings) is a sophisticated phrase.

4

인생의 여정에서 마주하는 예상치 못한 시련들은 우리를 벅차게 만들기도 하지만, 동시에 내면의 강인함을 일깨우는 계기가 되기도 한다.

Unexpected trials encountered on life's journey can sometimes overwhelm us, but at the same time, they serve as opportunities to awaken our inner strength.

'~기도 하다' implies multiple functions or possibilities.

5

그녀의 연설은 단순한 정보 전달을 넘어, 청중의 마음을 움직이는 벅찬 감동으로 가득했다.

Her speech went beyond mere information delivery; it was filled with overwhelming emotion that moved the audience's hearts.

'~을 넘어' (beyond) indicates exceeding a basic function.

6

수십 년간의 연구 끝에 마침내 결실을 맺었을 때, 과학자들은 그 복잡한 성취감에 벅찬 눈물을 흘렸다.

When the fruits of decades of research finally materialized, the scientists shed tears, overwhelmed by the complex sense of accomplishment.

'복잡한 성취감' (complex sense of accomplishment) describes a nuanced feeling.

7

역사의 거대한 흐름 속에서 개인의 삶은 때때로 미미하게 느껴지지만, 그 안에서 겪는 경험들은 우리를 벅차게 만들 수 있다.

In the grand flow of history, individual lives sometimes feel insignificant, but the experiences within them can be overwhelming to us.

'~게 만들 수 있다' (can make someone feel) indicates potential impact.

8

그는 예상치 못한 성공의 무게를 감당하며, 벅찬 기쁨과 함께 깊은 성찰의 시간을 가졌다.

Bearing the weight of unexpected success, he had a moment of deep introspection along with overwhelming joy.

'성찰의 시간을 가지다' (to have a time of introspection) is a thoughtful expression.

1

그녀는 수많은 감정의 파고를 넘나들며, 인간 존재의 심오함과 삶의 덧없음을 동시에 느끼게 하는 벅찬 경험을 했다.

She went through waves of numerous emotions, having an overwhelming experience that made her feel the profundity of human existence and the transience of life simultaneously.

'~게 하는 벅찬 경험' (an overwhelming experience that makes one feel X) is a complex adjectival clause.

2

예술가의 창조 과정은 때때로 고독과의 싸움이지만, 완성된 작품이 주는 벅찬 감동은 그 모든 고뇌를 상쇄하고도 남는다.

An artist's creative process is sometimes a battle with solitude, but the overwhelming emotion that the completed work provides more than compensates for all the anguish.

'~을 상쇄하고도 남는다' (more than compensates for) is an advanced expression of overcoming difficulty.

3

그는 자신이 짊어진 역사적 사명의 무게에 짓눌리지 않고, 오히려 그 벅찬 도전 속에서 새로운 가능성을 발견했다.

He did not succumb to the weight of the historical mission he bore; rather, he discovered new possibilities within that overwhelming challenge.

'~에 짓눌리지 않고' (without being crushed by) shows resistance to pressure.

4

인간의 정신이 도달할 수 있는 극한의 경지에서 오는 벅찬 희열은, 물질적인 풍요로움과는 비교할 수 없는 가치를 지닌다.

The overwhelming elation that comes from the extreme limits of human spirit's reach holds a value incomparable to material abundance.

'~와는 비교할 수 없는' (incomparable to) highlights the unique value.

5

그녀는 자신의 창작물을 통해 시공간을 초월하는 보편적 진리를 탐구하며, 독자들에게 벅찬 사유의 경험을 선사했다.

Through her creations, she explored universal truths that transcend space and time, offering readers an overwhelming experience of contemplation.

'시공간을 초월하는' (transcending space and time) adds a philosophical dimension.

6

예기치 못한 위기 상황 속에서 발휘된 인간의 연대와 희생은, 우리에게 벅찬 감동과 함께 존재의 의미를 다시금 되묻게 했다.

The human solidarity and sacrifice displayed in an unexpected crisis situation gave us overwhelming emotion and made us re-question the meaning of existence.

'존재의 의미를 다시금 되묻게 했다' (made us re-question the meaning of existence) speaks to existential reflection.

7

그의 예술은 관람객으로 하여금 익숙한 현실의 경계를 허물고, 새로운 인식의 지평을 열게 하는 벅찬 체험을 제공했다.

His art provided an overwhelming experience that made viewers break the boundaries of familiar reality and open new horizons of perception.

'~게 하는 벅찬 체험' (an overwhelming experience that makes one X) is a sophisticated phrasing.

8

자연의 숭고함 앞에 선 인간은 스스로의 나약함을 깨닫지만, 동시에 그 장엄함에 압도당하는 듯한 벅찬 경외감을 느낀다.

Standing before the sublimity of nature, humans realize their own frailty, but at the same time, they feel an overwhelming awe, as if being overcome by its grandeur.

'숭고함' (sublimity) and '경외감' (awe) are advanced vocabulary.

Synonymes

감격스럽다 가득하다 흥분되다 벅찬 감정 감당하기 어렵다 압도되다 엄청나다 벅찬 과제

Antonymes

가볍다 수월하다 담담하다 무덤덤하다

Collocations courantes

감동에 벅차다
기쁨에 벅차다
벅찬 과제
벅찬 경험
벅찬 승리
가슴이 벅차다
벅찬 도전
벅찬 희열
벅찬 감격

Phrases Courantes

감동에 벅차다

— To be overwhelmed with emotion, usually positive like being touched or moved.

오랜만에 만난 친구와 이야기하며 감동에 벅찼다.

기쁨에 벅차다

— To be overwhelmed with joy or happiness.

시험에 합격하여 기쁨에 벅찼다.

벅찬 감정

— Overwhelming emotion; a strong feeling.

그는 벅찬 감정을 애써 숨기려 했다.

가슴이 벅차다

— An idiomatic expression meaning one's heart feels full with emotion, often pride, joy, or gratitude.

자녀의 성공을 보며 가슴이 벅차올랐다.

벅찬 과제

— A task or assignment that is overwhelming due to its size, difficulty, or importance.

이 프로젝트는 우리 팀에게 벅찬 과제였다.

벅찬 경험

— An experience that is overwhelming, often in a profound or memorable way.

그녀의 첫 해외여행은 벅찬 경험이었다.

벅찬 도전

— A challenge that is daunting or overwhelming, but often exciting.

새로운 벅찬 도전에 맞서기로 결심했다.

벅찬 승리

— A victory that is deeply felt and overwhelming, often after great struggle.

마침내 벅찬 승리를 거머쥐었다.

벅찬 감격

— Overwhelming emotion, often akin to deep gratitude, awe, or profound joy.

그녀는 벅찬 감격에 말을 잇지 못했다.

벅찬 희열

— Overwhelming delight or ecstatic joy.

그는 벅찬 희열을 느끼며 환호했다.

Souvent confondu avec

벅차다 vs 힘들다

힘들다 means 'difficult' or 'tough'. While a 벅찬 task is often 힘들다, 벅차다 emphasizes the feeling of being overwhelmed by its magnitude or emotional weight, not just the effort required.

벅차다 vs 바쁘다

바쁘다 means 'busy'. Being overwhelmed by a task (벅차다) can make you feel busy, but 벅차다 is about the intensity and scale of the task/emotion, not just the number of activities.

벅차다 vs 걱정되다

걱정되다 means 'to be worried'. While a large task might cause worry, 벅차다 typically refers to a feeling of being filled to capacity, which can be positive (joy, accomplishment) or a challenging overwhelm, but not necessarily anxiety.

Expressions idiomatiques

"가슴이 벅차다"

— This idiom literally translates to 'the chest is full/overwhelmed'. It describes a feeling of being overwhelmed with emotion, particularly pride, joy, gratitude, or deep affection, to the point where one feels a physical sensation of fullness in their chest.

가족들이 모두 모여 생일을 축하해 주었을 때, 그의 가슴이 벅차올랐다.

Neutral/Emotive
"가슴이 벅차오르다"

— A variation of '가슴이 벅차다', emphasizing the rising or swelling of emotions. It suggests a gradual but powerful build-up of overwhelming feelings.

성공적인 프로젝트를 완료하고 팀원들과 함께 기뻐하며 가슴이 벅차올랐다.

Neutral/Emotive
"벅찬 감격을 느끼다"

— To feel an overwhelming sense of deep emotion, akin to profound joy, gratitude, or being deeply moved.

수년간의 노력 끝에 결실을 보았을 때, 그는 벅찬 감격을 느꼈다.

Neutral/Emotive
"벅찬 감정"

— This phrase refers to the overwhelming emotions themselves. It's a direct way to talk about the feeling of being filled with intense emotion.

그녀는 벅찬 감정을 억누르며 무대 위로 걸어 나갔다.

Neutral
"벅찬 경험"

— An experience that is overwhelming, memorable, and often leaves a strong emotional impact. It could be positive or challenging.

그녀의 첫 해외 배낭여행은 잊지 못할 벅찬 경험이었다.

Neutral
"벅찬 과제"

— A task or responsibility that is overwhelming due to its scale, difficulty, or importance. It implies a significant challenge.

이 프로젝트는 우리 팀에게 벅찬 과제였지만, 우리는 최선을 다했다.

Neutral
"벅찬 도전"

— A challenge that is daunting and perhaps overwhelming, but also potentially exciting and an opportunity for growth.

새로운 벅찬 도전에 맞서기로 결심했다.

Neutral
"벅찬 승리"

— A victory that is deeply satisfying and emotionally overwhelming, often achieved after significant effort or struggle.

팀은 끈질긴 노력 끝에 벅찬 승리를 거두었다.

Neutral
"벅찬 희열"

— A feeling of overwhelming joy, delight, or ecstatic happiness.

마침내 목표를 달성하고 그는 벅찬 희열을 느꼈다.

Neutral
"벅찬 감격"

— A profound and overwhelming sense of emotion, often related to deep gratitude, awe, or intense joy.

그녀는 벅찬 감격에 말을 잇지 못하고 눈물만 흘렸다.

Neutral

Facile à confondre

벅차다 vs 어렵다

Both 벅차다 and 어렵다 can describe challenging situations.

어렵다 simply means 'difficult' or 'hard'. 벅차다 implies that the difficulty stems from the sheer magnitude, complexity, or emotional intensity, leading to a feeling of being overwhelmed. A math problem can be 어렵다, but a life-changing event or a monumental task is more likely to be described as 벅차다.

이 수학 문제는 어렵다. (This math problem is difficult.) vs. 그의 성공은 우리에게 벅찬 감동이었다. (His success was an overwhelming emotional experience for us.)

벅차다 vs 압도되다

Both words mean 'to be overwhelmed'.

압도되다 often implies being overwhelmed in a negative or passive way, by external forces or pressure, suggesting a loss of control or being dominated. 벅차다 can be used for positive overwhelm (joy, accomplishment) or a challenging overwhelm that still implies one's capacity is being tested but not necessarily broken. 벅차다 carries a nuance of being 'filled to capacity' with something significant.

자연의 웅장함에 압도되었다. (I was overwhelmed by the grandeur of nature.) vs. 그의 연설은 청중을 벅찬 감동으로 채웠다. (His speech filled the audience with overwhelming emotion.)

벅차다 vs 감격스럽다

Both relate to strong positive emotions.

감격스럽다 specifically means 'to be deeply moved' or 'touched', usually by positive events like reunions, achievements, or acts of kindness. 벅차다 is broader; it can include 감격스럽다 but also applies to tasks that are overwhelmingly large or challenging, and it emphasizes the feeling of being 'filled to capacity' by the emotion or task.

그녀는 오랜 친구와의 재회에 감격스러워했다. (She was deeply moved by the reunion with her old friend.) vs. 수년간의 노력 끝에 얻은 성과는 그녀에게 벅찬 기쁨이었다. (The achievement after years of effort was an overwhelming joy for her.)

벅차다 vs 가득하다

Both can describe a state of fullness.

가득하다 simply means 'to be full'. It can be used for emotions ('마음이 가득하다' - heart is full), but it lacks the intensity and sense of being stretched to one's limits that 벅차다 conveys. 벅차다 implies an overwhelming fullness, often with a mix of awe, joy, or the weight of a significant task.

그녀의 마음은 사랑으로 가득했다. (Her heart was full of love.) vs. 그의 성공 이야기는 나에게 벅찬 감동을 주었다. (His success story gave me overwhelming emotion.)

벅차다 vs 흥분되다

Both describe heightened emotional states.

흥분되다 means 'to be excited'. It's a general state of arousal or eagerness. 벅차다 implies a deeper, more profound, and often more intense emotional experience, often associated with significance, accomplishment, or a sense of awe, rather than just simple excitement.

나는 내일 여행 갈 생각에 흥분된다. (I'm excited about going on a trip tomorrow.) vs. 졸업식 날, 나는 너무 벅차서 눈물을 흘렸다. (On graduation day, I was so overwhelmed that I cried.)

Structures de phrases

A2

Subject + 벅차다.

나는 너무 벅찼다.

A2

Subject + [Emotion] + 에 + 벅차다.

그는 기쁨에 벅찼다.

A2

Noun + 이/가 + 벅차다.

이 일은 벅차다.

B1

Subject + 벅찬 + Noun.

그것은 벅찬 경험이었다.

B1

Subject + Verb stem + ~기 + 에 + 벅차다.

이것은 하기엔 벅차다.

B2

Subject + 벅찬 + Noun + 을/를 + 느끼다.

그는 벅찬 감동을 느꼈다.

B2

Subject + 벅찬 + Noun + 으로 + 가득하다.

그녀의 마음은 벅찬 감정으로 가득했다.

C1

Subject + 벅찬 + Noun + 을/를 + 경험하다.

그는 벅찬 경험을 했다.

Famille de mots

Adjectifs

벅차다

Apparenté

벅찬 감정 (overwhelming emotion)
벅찬 경험 (overwhelming experience)
벅찬 과제 (overwhelming task)
벅찬 도전 (overwhelming challenge)
벅찬 승리 (overwhelming victory)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common, especially in contexts involving significant emotional events or large responsibilities.

Erreurs courantes
  • Using 벅차다 to describe simple difficulty. → This problem is difficult.

    벅차다 implies being overwhelmed by magnitude or emotional intensity, not just basic difficulty. Use '어렵다' for general difficulty.

  • Using 벅차다 for purely negative emotions like sadness or anger. → I felt sad.

    벅차다 usually implies emotions that fill you up, often positive or a mix of awe and challenge. For pure sadness or anger, use specific words like '슬프다' or '화나다'.

  • Confusing 벅차다 with 'busy'. → I have too much work.

    Being overwhelmed by a task (벅차다) can make one feel busy, but 벅차다 focuses on the scale and intensity, not just the number of activities. Use '바쁘다' for simply being busy.

  • Using 벅차다 for minor achievements or feelings. → I was happy to finish my chores.

    벅차다 is for significant events or deep emotions. It's not typically used for small accomplishments like finishing daily chores.

  • Using 벅차다 as a verb (e.g., '벅차해요'). → I felt overwhelmed.

    벅차다 is an adjective. To express the feeling, use it predicatively (e.g., '벅찼다') or with verbs like '느끼다' (to feel).

Astuces

Focus on Context

벅차다's meaning shifts slightly based on context. For tasks, it implies magnitude and challenge. For emotions, it signifies intensity and depth, often positive. Always consider the surrounding words to grasp the precise nuance.

Common Structures

Familiarize yourself with common patterns like '감동에 벅차다' (overwhelmed with emotion) and using it as '벅찬 경험' (overwhelming experience) or '벅찬 과제' (overwhelming task). These are highly frequent and useful.

Practice the 'EO' Sound

The 'ㅓ' (eo) sound in 벅차다 is crucial. It's a mid-back vowel. Practice distinguishing it from similar sounds like 'ㅗ' (o) and 'ㅜ' (u) to ensure clear pronunciation.

Distinguish from General Difficulty

Remember that 벅차다 is more than just 'difficult'. It conveys a sense of being overwhelmed by the scale or emotional impact. Use it for moments that truly fill you up or stretch your limits significantly.

Create a Personal Connection

Think of a personal experience where you felt 벅차다. Associating the word with a vivid memory will make it much easier to recall and use correctly.

Appreciate Emotional Depth

Korean culture often values expressing deep emotions. Understanding words like 벅차다 helps you appreciate this nuance and express your own feelings more richly.

Active Recall

After learning 벅차다, try to actively recall it throughout the day. When you see something impressive or achieve something significant, try to think, 'Is this 벅차다?'

Build on Related Words

Learn related terms like '감격스럽다' (deeply moved) and '성취감' (sense of accomplishment) to build a richer vocabulary around intense emotions and achievements.

Causative Forms

Be aware of causative forms like '벅차게 하다' (to make someone feel overwhelmed). This structure is common when describing how an event or person's actions affected others emotionally.

Consider the Scale

The feeling of 벅차다 is usually associated with something of considerable scale or importance, whether it's an emotional experience or a task. Avoid using it for minor, everyday occurrences.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a 'bucket' (벅) that is so full it's about to 'tip over' (차다). When you feel 벅차다, your emotional or task capacity is like that bucket – overflowing and about to spill!

Association visuelle

Visualize a person standing at the top of a massive, breathtaking mountain, tears streaming down their face from a mix of exhaustion and awe. The sheer scale of the view and the effort to get there makes them feel '벅차다'.

Word Web

Emotion Overwhelmed Joy Task Challenge Accomplishment Gratitude Awe

Défi

Try to describe a time you felt 벅차다 using simple Korean sentences. Focus on the situation and the feeling. For example, '생일날 많은 친구들이 와서 벅찼어요.' (On my birthday, many friends came, and I felt overwhelmed.)

Origine du mot

The exact etymological origin of 벅차다 is not definitively documented in standard Korean etymological dictionaries. However, linguists often theorize that it may stem from a descriptive onomatopoeic or mimetic root related to the feeling of fullness or being stretched. Some suggest a connection to words describing bursting or overflowing, though this is speculative.

Sens originel : Likely related to the concept of being 'full' or 'stretched to the limit'.

Koreanic

Contexte culturel

When using 벅차다 to describe a task, be mindful of the context. While it can imply a positive challenge, if used for someone struggling, it might inadvertently sound dismissive of their difficulties. Ensure the tone reflects genuine awe or respect for the magnitude, rather than simply stating it's 'hard'.

In English-speaking cultures, similar sentiments might be expressed with phrases like 'my heart is full,' 'over the moon,' 'speechless with emotion,' or 'swamped with work.' However, 벅차다 uniquely combines the emotional intensity with the magnitude of a task.

The feeling of overwhelming pride and emotion experienced by parents watching their child achieve a major milestone (e.g., graduation, winning an award). The sense of awe and accomplishment felt by explorers or athletes upon reaching a significant goal (e.g., summiting a mountain, winning a championship). The profound emotional impact of witnessing or participating in a large-scale, meaningful event (e.g., a national celebration, a humanitarian effort).

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Receiving a significant award or recognition.

  • 정말 벅찼어요.
  • 벅찬 감격이 밀려왔어요.
  • 이 순간을 위해 얼마나 노력했는지, 정말 벅찼습니다.

Achieving a long-term personal goal (e.g., finishing a marathon, graduating).

  • 꿈을 이룬 기분이라 벅찼어요.
  • 마지막 결승선을 통과할 때 벅찬 감정을 느꼈다.
  • 이 모든 과정이 벅찼지만, 결국 해냈습니다.

Witnessing a grand event or beautiful scenery.

  • 자연의 웅장함에 벅찼다.
  • 그 광경은 정말 벅찼어요.
  • 평생 잊지 못할 벅찬 경험이었습니다.

Facing a very large or challenging project/task.

  • 이 프로젝트는 우리에게 벅찬 과제입니다.
  • 업무량이 너무 많아 벅차게 느껴진다.
  • 처음에는 벅찼지만, 결국 성공적으로 마쳤다.

Experiencing profound joy or gratitude.

  • 가족들의 사랑에 가슴이 벅찼어요.
  • 그의 도움에 벅찬 감사를 느꼈다.
  • 예상치 못한 선물에 벅찬 기쁨을 감추지 못했다.

Amorces de conversation

"Have you ever felt so happy or proud that you were almost overwhelmed?"

"What kind of tasks do you find most overwhelming, but also rewarding?"

"Can you think of a moment in your life that felt truly significant and emotionally intense?"

"When you achieve a big goal, how does that feeling manifest for you?"

"What's something you've witnessed that made you feel a deep sense of awe or wonder?"

Sujets d'écriture

Describe a time you felt 벅차다. What was the situation, and what emotions did you experience?

Think about a challenging task you've undertaken. Did it feel 벅차다? How did you manage it?

Reflect on a moment of great joy or accomplishment. How did this feeling impact you?

What does it mean to you to feel 'overwhelmed' in a positive way? How is it different from feeling stressed?

Imagine you are about to embark on a significant new journey. What feelings might arise, and could they be described as 벅차다?

Questions fréquentes

10 questions

Not necessarily always positive, but it often carries a sense of significance. While it can describe overwhelming joy or accomplishment, it can also describe a task that is so large or demanding it feels overwhelming, which might be challenging or even slightly daunting. However, it usually implies something meaningful or impactful, rather than just a simple negative overwhelm like stress or anxiety.

It's less common to use 벅차다 for purely negative emotions like sadness or anger. For those, words like '슬프다' (sad) or '화나다' (angry) are used. 벅차다 leans towards emotions that fill you up, which are often positive (joy, pride, gratitude) or a mix of awe and challenge. If it's a negative overwhelm, it's usually tied to the magnitude of a task or situation that is difficult to handle.

'어렵다' means 'difficult'. '벅차다' means 'overwhelming'. A task can be both difficult and overwhelming. 벅차다 emphasizes the feeling of being overwhelmed by the sheer scale, importance, or emotional intensity, whereas 어렵다 simply refers to the difficulty of execution.

You can say '이 과제는 저에게 벅찹니다' (This task is overwhelming to me) or '그 프로젝트는 우리 팀에게 벅찬 과제였다' (That project was an overwhelming task for our team). It implies the task is very large, complex, or significant.

'가슴이 벅차다' is an idiom that means your heart feels full with emotion, often pride, joy, or deep gratitude. It describes a strong, often physical, sensation of being overwhelmed by positive feelings.

Generally, no. 벅차다 is reserved for situations and emotions that are significant, profound, or of great magnitude. It's not typically used for minor inconveniences or everyday feelings.

While you can say someone's *experience* was 벅차다, you generally don't describe a person *as* 벅차다 directly. You describe their *feelings* or the *situation* they are in as 벅차다. For example, '그는 벅찬 감정을 느꼈다' (He felt overwhelming emotions), not '그는 벅찼다' (He was overwhelming).

Common collocations include '감동에 벅차다' (overwhelmed with emotion), '기쁨에 벅차다' (overwhelmed with joy), '벅찬 감정' (overwhelming emotion), '벅찬 경험' (overwhelming experience), '벅찬 과제' (overwhelming task), and the idiom '가슴이 벅차다'.

'압도되다' often implies being overwhelmed negatively, by force or pressure, suggesting a loss of control. '벅차다' can be positive (joy, accomplishment) or a challenging overwhelm where one's capacity is tested but not necessarily broken. It emphasizes being 'filled to capacity' with something significant.

Yes, 벅차다 can be used in formal contexts, especially when describing significant achievements, historical events, or profound emotional responses. The surrounding vocabulary and sentence structure will determine the overall formality.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !