C2 Expressions & Patterns 11 min read Difficile

Comparaisons Formelles : Comme / Comme si (〜ごとき／〜ごとく)

Utilise «〜ごとき» (qui modifie un nom) et «〜ごとく» (qui modifie un verbe ou un adjectif) pour des comparaisons formelles et littéraires. Ça donne un poids et un côté dramatique significatifs à tes phrases.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 〜ごとき and 〜ごとく to express formal, literary comparisons meaning 'like' or 'as if'.

  • Use 〜ごとく as an adverbial modifier: {夢|ゆめ}のごとく {消|き}えた (It vanished like a dream).
  • Use 〜ごとき as a noun modifier: {神|かみ}のごとき{力|ちから} (Power like that of a god).
  • Use it to express humility or disdain: {私|わたし}ごとき{者|もの} (Someone like me).
Noun + の + ごとく (Adverb) / Noun + の + ごとき (Adjective)

Overview

### Overview
Au niveau C2, tu as dépassé le stade de la simple communication pour entrer dans le domaine de la nuance stylistique et de la précision lexicale. Le motif grammatical 〜ごとき (gotoki) et 〜ごとく (gotoku) est un exemple fascinant de cette maîtrise. Il s'agit d'une alternative formelle, littéraire et puissante au marqueur de comparaison courant 〜のように (no you ni).
Ces formes sont des vestiges directs de la grammaire du japonais classique, ce qui leur confère une aura archaïque, élevée et souvent dramatique. En français, cela s'apparente à la différence entre utiliser une comparaison banale et employer une tournure soutenue comme « tel un... » ou « à la manière de...
». Maîtriser ces formes, ce n'est pas pour le café du matin, mais pour comprendre la texture des textes littéraires, des discours officiels ou des écrits académiques. Là où 〜のように est neutre, 〜ごとき et 〜ごとく imprègnent la comparaison d'une gravité, d'une emphase ou d'une hyperbole.
Pense à la différence entre dire « il se bat comme un démon » et « il se bat tel un démon ». Cette dernière forme possède une profondeur évocatrice que le japonais classique capture parfaitement. Utiliser ce motif signale une sophistication linguistique rare : c'est l'apanage des romans, des drames historiques et des essais où le style est aussi important que le fond.
Pour un apprenant C2, c'est l'outil idéal pour passer d'un japonais correct à un japonais élégant.
### How This Grammar Works
La structure de ce motif repose sur la copule classique ごとし (如し), qui signifie « être comme » ou « être tel que ». Les terminaisons -ki, -ku et -shi sont des flexions classiques qui dictent le rôle grammatical du mot, un peu comme les terminaisons des adjectifs en -i (高い, 高く, 高かった). C'est ici que ton analyse grammaticale de francophone sera un atout : tu peux voir ごとき comme un adjectif épithète et ごとく comme un adverbe.
  1. 1〜ごとき (Forme attributive - 連体形 | rentaikei) : Cette forme se comporte exactement comme un adjectif qualificatif. Elle modifie un nom. En français, c'est l'équivalent de « tel(le) que » suivi d'un nom. Exemple : 氷(こおり)のごとき心(こころ) (un cœur tel la glace / un cœur de glace).
  1. 1〜ごとく (Forme adverbiale - 連用形 | ren'youkei) : Cette forme fonctionne comme un adverbe. Elle modifie un verbe ou un adjectif. En français, c'est l'équivalent de « comme » ou « à la manière de » modifiant un verbe. Exemple : 風(かぜ)のごとく走(はし)る (courir tel le vent).
  1. 1〜ごとし (Forme prédicative - 終止形 | shuushikei) : Utilisée en fin de phrase, elle marque une conclusion. En français, cela correspond à une tournure littéraire comme « ...est tel que... » ou « ...est comme... ». C'est extrêmement rare en dehors des proverbes, comme 光陰(こういん)矢(や)のごとし (Le temps est tel une flèche / Le temps fuit comme une flèche).
La distinction est cruciale : confondre la fonction adjectivale et adverbiale est une erreur de débutant, même à un niveau avancé. C'est la nature du mot qui suit (nom vs verbe/adjectif) qui impose la forme.
### Formation Pattern
La construction nécessite une particule de liaison, généralement の ou が. La particule が apporte une emphase plus dynamique, presque théâtrale.
| Fonction | Particule | Grammaire | Usage | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|---|
| Comparaison (Nom) | の | ごとき | Modifie un nom | 山(やま)のごとき大男(おおおとこ) | Un géant tel une montagne |
| Comparaison (Verbe) | の | ごとく | Modifie un verbe | 怒涛(どとう)のごとく攻(せ)め込(こ)む | Attaquer tel un raz-de-marée |
| Comparaison (Phrase) | が | ごとく | Modifie un verbe | 時(とき)が止(と)まったがごとく | Comme si le temps s'était arrêté |
| Hypothétique | かの | ごとく | Modifie un verbe | 何事(なにご)もなかったかのごとく | Comme si de rien n'était |
### When To Use It
L'usage de ce motif est strictement limité à des registres élevés.
  • Écrits littéraires et académiques : C'est le lieu naturel pour ごとき et ごとく. Ils permettent d'éviter la répétition de 〜のように.
  • Discours formels : Lors d'un mariage ou d'une allocution officielle, ces formes ajoutent une solennité nécessaire.
  • Proverbes et idiomes : Certains sont figés, comme 雨後(うご)の筍(たけのこ)のごとく (comme les pousses de bambou après la pluie, pour désigner une prolifération rapide).
  • Dramaturgie et hyperbole : Dans les mangas, les animes ou les jeux vidéo, on utilise ce motif pour souligner une puissance démesurée (ex: 鬼神(きしん)のごとき強(つよ)さ).
Attention : ne jamais utiliser cela en réunion de travail informelle ou avec des amis, sous peine de passer pour quelqu'un de prétentieux ou de déconnecté de la réalité sociale.
### Common Mistakes
  1. 1Confusion ごとき vs ごとく : L'erreur classique est d'utiliser ごとき devant un verbe. L1 interference : le français utilise souvent le même mot « comme » pour tout, alors que le japonais impose une distinction morphologique stricte (adjectif vs adverbe).
  1. 1Oubli de la particule : Dire 彼神ごとき au lieu de 彼神(かみ)のごとき. Le japonais exige un lien syntaxique (の ou が).
  1. 1Le piège du mépris : C'est l'erreur la plus grave. A ごとき (sans の) signifie « une chose aussi insignifiante que A ». Dire 部長ごとき à ton supérieur est une insulte directe (« un simple manager comme vous »). En français, nous n'avons pas de particule grammaticale unique qui change de sens ainsi selon la présence d'une particule possessive, ce qui rend ce piège très dangereux pour les francophones.
### Contrast With Similar Patterns
| Motif | Niveau | Nuance | Équivalent Français |
|---|---|---|---|
| 〜のように | Neutre | Comparaison standard | « Comme » |
| 〜のごとき | Littéraire | Comparaison élégante | « Tel le/la... » |
| 〜のごとし | Archaïque | Conclusion poétique | « ...est tel que » |
| 〜かのように | Courant | Comparaison hypothétique | « Comme si » |
### Quick FAQ
  1. 1Puis-je utiliser 〜ごとき dans un e-mail professionnel ? Seulement dans un contexte extrêmement formel (lettre d'excuses, rapport officiel). Sinon, évite.
  2. 2Pourquoi が au lieu de の ? が met l'accent sur le sujet de la comparaison, renforçant le côté dramatique ou imagé.
  3. 3Est-ce que 〜かのごとく est plus fort que 〜かのように ? Oui, 〜かのごとく est nettement plus soutenu et littéraire, idéal pour une narration écrite.

Formation of ごとき/ごとく

Base Particle Form Function
Noun
の
ごとく
Adverbial (Modifies Verb/Adj)
Noun
の
ごとき
Adnominal (Modifies Noun)

Meanings

These patterns function as formal, literary equivalents to 'like' or 'as if'. They are used to create vivid comparisons or to express self-deprecation.

1

Simile

Comparing two things based on similarity.

“{雪|ゆき}のごとき{白|しろ}さ”

“{星|ほし}のごとく{輝|かがや}く”

2

Humility

Self-deprecation by comparing oneself to something insignificant.

“{私|わたし}ごとき{新米|しんまい}”

“{僕|ぼく}ごとき{者|もの}”

3

Disdain

Belittling someone by comparing them to something inferior.

“{彼|かれ}ごとき{人間|にんげん}”

“{子供|こども}ごとき{知恵|ちえ}”

Reference Table

Reference table for Comparaisons Formelles : Comme / Comme si (〜ごとき／〜ごとく)
Forme Grammaticale Fonction Contexte Social Exemple de Phrase
N + の + ごとき + N
Modifie un Nom
Littéraire / Formel
{夢|ゆめ}のごとき{日々|ひび}
N + の + ごとく + V/Adj
Modifie une Action
Écrit / Dramatique
{脱兎|だっと}のごとく{逃|に}げる
V (Forme simple) + (が) + ごとき
Nom Métaphorique
Très Formel
{燃|も}えるがごとき{情熱|じょうねつ}
V (Forme simple) + (が) + ごとく
Action Métaphorique
Oratoire / Paroles
{流|なが}れるがごとく
N + の + ごとし
Fin de Phrase
Archaïque / Proverbes
{矢|や}のごとし
〜かのごとく
« Comme si » plus fort
Emphase Littéraire
{王|おう}であるかのごとく

Spectre de formalité

Formel
{私|わたし}ごとき{者|もの}が{恐縮|きょうしゅく}です。

{私|わたし}ごとき{者|もの}が{恐縮|きょうしゅく}です。 (Formal introduction)

Neutre
{私|わたし}のような{者|もの}は{恐縮|きょうしゅく}です。

{私|わたし}のような{者|もの}は{恐縮|きょうしゅく}です。 (Formal introduction)

Informel
{私|わたし}なんて{無理|むり}だよ。

{私|わたし}なんて{無理|むり}だよ。 (Formal introduction)

Argot
自分なんて無理。

自分なんて無理。 (Formal introduction)

Répartition de l'utilisation de ごとき / ごとく

〜ごとき / 〜ごとく

Modification des noms (adjectival)

  • 夢のごとき日々 Des jours comme un rêve
  • 神のごとき力 Un pouvoir divin

Modification des actions (adverbial)

  • 疾風のごとく Comme un coup de vent
  • 流れるがごとく Comme l'eau qui coule

Hiérarchie de la formalité pour 'Comme'

Informel (Parlé)
〜みたい(な/に) Utilisé entre amis
Standard (Neutre)
〜のよう(な/に) Usage quotidien / Écrit
Formel (Littéraire)
〜ごとき / ごとく Littérature / Discours

Décider entre ごとき et ごとく

1

Modifies-tu un nom ?

YES
Utilise 〜ごとき
NO
Passe à l'étape suivante
2

Modifies-tu un verbe/adjectif ?

YES
Utilise 〜ごとく
NO ↓

Idiomes littéraires courants

⚡

Vitesse

  • • 脱兎のごとく
  • • 疾風のごとく
  • • 神速のごとき
✨

Beauté / État

  • • 白雪のごとき
  • • 夢のごとき
  • • 鏡のごとき
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{夢|ゆめ}のごとく

Like a dream

2

{神|かみ}のごとき

Like a god

3

{私|わたし}ごとき

Someone like me

4

{風|かぜ}のごとく

Like the wind

1

{彼|かれ}は{嵐|あらし}のごとく{怒|おこ}った。

He got angry like a storm.

2

{私|わたし}ごとき{者|もの}が{恐縮|きょうしゅく}です。

I am humbled as someone like me.

3

{星|ほし}のごとき{輝|かがや}き。

A radiance like the stars.

4

{氷|こおり}のごとく{冷|つめ}たい。

Cold like ice.

1

{彼|かれ}ごとき{素人|しろうと}に{何|なに}ができる。

What can an amateur like him do?

2

{月|つき}のごとく{静|しず}かな{夜|よる}。

A night as quiet as the moon.

3

{私|わたし}ごとき{若輩者|じゃくはいもの}。

A greenhorn like me.

4

{矢|や}のごとく{過|す}ぎる{時間|じかん}。

Time passing like an arrow.

1

{英雄|えいゆう}のごとき{振|ふ}る{舞|ま}い。

Behavior like a hero.

2

{水|みず}のごとく{流|なが}れる{時|とき}。

Time flowing like water.

3

{彼|かれ}ごとき{人物|じんぶつ}を{信|しん}じてはならない。

One must not trust a person like him.

4

{雲|くも}のごとく{消|き}え{去|さ}る。

Vanishing like clouds.

1

{天|てん}のごとき{慈悲|じひ}。

Mercy like that of heaven.

2

{雷|かみなり}のごとく{轟|とどろ}く{声|こえ}。

A voice roaring like thunder.

3

{私|わたし}ごとき{微力|びりょく}な{者|もの}。

A person of little power like me.

4

{悪夢|あくむ}のごとく{蘇|よみがえ}る{記憶|きおく}。

Memories returning like a nightmare.

1

{万物|ばんぶつ}は{流転|るてん}のごとく{変|か}わり{続|つづ}ける。

All things continue to change like a flux.

2

{彼|かれ}ごとき{凡人|ぼんじん}に{理解|りかい}できる{理|ことわり}ではない。

It is not a logic that an ordinary person like him can understand.

3

{春|はる}の{雪|ゆき}のごとき{儚|はかな}さ。

Transience like spring snow.

4

{歴史|れきし}のごとく{繰|く}り{返|かえ}される{過|あやま}ち。

Mistakes repeated like history.

Facile à confondre

Like / As If: Formal Comparisons (〜ごとき／〜ごとく) vs 〜のようだ vs 〜ごとき

Both mean 'like', but register is different.

Like / As If: Formal Comparisons (〜ごとき／〜ごとく) vs 〜のように vs 〜ごとく

Both are adverbial, but register is different.

Like / As If: Formal Comparisons (〜ごとき／〜ごとく) vs 〜みたい vs 〜ごとき

Both can be used for comparison.

Erreurs courantes

✗

今日ごとき暑い

✓

今日のような暑さ

Cannot use for weather.
✗

彼ごとき走る

✓

彼のように走る

Wrong usage for verbs.
✗

私ごときです

✓

私のような者です

Too formal for basic speech.
✗

雨ごとき降る

✓

雨のように降る

Incorrect grammar.
✗

先生ごとき話す

✓

先生のように話す

Disrespectful.
✗

猫ごとき鳴く

✓

猫のように鳴く

Grammar error.
✗

私ごとき

✓

私のような者

Context error.
✗

彼ごときが言った

✓

彼のような者が言った

Too aggressive.
✗

夢のごとき消えた

✓

夢のごとく消えた

Adverb/Adnominal mix-up.
✗

風のごとき吹く

✓

風のごとく吹く

Adverb/Adnominal mix-up.
✗

ごときを動詞につける

✓

ごとくを動詞につける

Adnominal vs Adverbial.
✗

ごとくを名詞につける

✓

ごときを名詞につける

Adnominal vs Adverbial.
✗

過剰な使用

✓

適切な使用

Stylistic error.

Structures de phrases

___のごとく消えた

___のごとき勇気

私ごとき___

___のごとき勢い

Real World Usage

Novel writing common

{月|つき}のごとく{輝|かがや}く。

Formal speech occasional

{私|わたし}ごとき{者|もの}が。

Historical drama common

{嵐|あらし}のごとき{勢|いきお}い。

Academic essay occasional

{歴史|れきし}のごとく{繰|く}り{返|かえ}す。

Formal critique occasional

{彼|かれ}ごとき{意見|いけん}。

Poetry common

{夢|ゆめ}のごとき{儚|はかな}さ。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le coup de pouce du 'Ga'

Si tu ajoutes 'が' avant 'ごとく' après un verbe (comme '〜がごとく'), tu vas sonner encore plus comme un érudit classique ou un narrateur de saga épique. C'est pour les vrais puristes ! «流れるがごとく» (Comme si ça coulait).
⚠️

Suicide social

Attention, n'utilise jamais cette grammaire avec ton boss ou dans un e-mail informel, sauf si tu veux délibérément être théâtral ou sarcastique. Ça peut sonner arrogant ou excessivement formel dans un cadre décontracté ! «お前ごときに» (À quelqu'un d'aussi insignifiant que toi).
💬

Les méchants d'anime

Fais attention aux 'boss de fin' dans les animes ! Ils adorent utiliser cette grammaire. Ça les fait paraître anciens, puissants et supérieurs. C'est leur marque de fabrique ! «神のごとき力» (Un pouvoir divin).

Smart Tips

Use 'gotoku' to add literary flair.

彼は風のように去った。 → 彼は風のごとく去った。

Use 'watashi gotoki' for humility.

私は未熟です。 → 私ごとき未熟な者ですが。

Use 'gotoki' for noun descriptions.

神のような力。 → 神のごとき力。

Use 'gotoki' to dismiss it.

彼の意見は単純だ。 → 彼ごとき意見は単純だ。

Prononciation

go-to-ki (LHLL)

Gotoki/Gotoku

Standard Japanese pitch accent applies.

Formal/Literary

Flat, measured tone.

Conveys seriousness.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Gotoki' as 'Go-to-key'—it's the key to formal writing.

Association visuelle

Imagine a samurai bowing low (humility) or pointing a sword (disdain) while saying 'Gotoki'.

Rhyme

Gotoku for the verb, Gotoki for the noun, use them in formal writing to never let you down.

Story

A humble scholar (Watashi gotoki) stands before a king. He speaks with the speed of the wind (Kaze no gotoku). The king, unimpressed, dismisses him as a mere peasant (Omae gotoki).

Word Web

文学謙遜軽蔑文語比喩

Défi

Write one sentence using 'Watashi gotoki' and one using 'Kaze no gotoku'.

Notes culturelles

Used in tea ceremony or martial arts to show humility.

Used to create a sense of 'old-world' elegance.

Used to dismiss an opponent's argument.

Derived from classical Japanese 'gotoshi' (to be like).

Amorces de conversation

“

What is a literary way to say 'like a dream'?

“

How do you express humility in a formal speech?

“

What is the difference between 'gotoki' and 'gotoku'?

“

When is it appropriate to use 'gotoki' to criticize someone?

Sujets d'écriture

Write a short paragraph describing a sunset using 'gotoku'.
Write a formal apology using 'watashi gotoki'.
Describe a historical figure using 'gotoki'.
Write a critique of a fictional character using 'gotoki'.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte pour modifier le nom. Imagine que tu décris une performance incroyable !

その役者の演技は、{鬼|おに}の___{迫力|はくりょく}があった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ごとき
Puisque cela modifie le nom '迫力' (puissance/intensité), 'ごとき' est la forme adjectivale correcte. C'est comme dire 'une puissance démoniaque'.
Quelle phrase utilise correctement la forme adverbiale ? Pense à la fluidité de l'action ! Choix multiple

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 時間は{光陰|こういん}{矢|や}のごとく{過|す}ぎ去る。
Pour modifier le verbe '過ぎ去る' (passer), tu dois utiliser la forme adverbiale 'ごとく'. Le temps passe 'comme une flèche'.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase littéraire. C'est une expression classique ! Error Correction

Find and fix the mistake:

{平穏|へいおん}なること、{水|みず}のごとき。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 平穏なること、水のごとし。
Dans l'écriture classique ou très formelle, 'ごとし' est utilisé à la fin d'une phrase pour signifier 'est comme'. C'est une forme archaïque mais élégante.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

夢___消えた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Adverbial usage.
Choose the correct form. Choix multiple

神___力。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Adnominal usage.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

私ごとき話す。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Wrong usage.
Reorder the words. Sentence Reorder

消えた / 風 / ごとく / の

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct order.
Translate to Japanese. Traduction

Like a dream.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Adverbial.
Match the form to the function. Match Pairs

Match Gotoki/Gotoku.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct mapping.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'Watashi gotoki'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct structure.
Choose the correct register. Choix multiple

Which is formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Highest register.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Sentence Reorder

彼 / のごとく / は / 疾風 / 去っていった / 。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼は疾風のごとく去っていった。
Traduction

Life is like a dream.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 人生は夢のごとし。
Texte trous

このPCのスピードは、{雷鳴|らいめい}の___だ！

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ごとく
Choix multiple

The storm attacked the village like a giant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 嵐は巨人のごとく村を襲った。
Error Correction

Fix the mistake: 彼女の{瞳|ひとみ}は{宝石|ほうせき}のごとくだ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼女の瞳は宝石のごとく輝いている。
Match Pairs

Associe les éléments suivants :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All correct matches.
Texte trous

彼は自分が___{天才|てんさい}である___{振|ふ}る{舞|ま}った。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: かの / ごとく
Traduction

A storm-like situation.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 嵐のごとき状況。
Choix multiple

Time flies like an arrow.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 光陰矢のごとし。
Sentence Reorder

その / 陶器 / は / のごとき / 滑らかさ / 肌 / だった / 。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: その肌は陶器のごとき滑らかさだった。

Score: /10

FAQ (8)

Only if it is an extremely formal business letter or a literary one.

It is a remnant of classical Japanese grammar.

Yes, usually by characters who are old, noble, or trying to sound dramatic.

No, use 'no yō da' for weather.

No, it can be used for awe (e.g., 'like a god').

Always include 'no' before 'gotoki/gotoku'.

Rarely, unless it is a formal editorial.

Only in the phrase 'watashi gotoki mono' to show extreme humility.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish low

como

Register.

French low

comme

Register.

German low

wie

Register.

Japanese high

〜のよう

Formality.

Arabic low

مثل

Register.

Chinese moderate

如同

Usage frequency.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Accentuation forte : Précisément parce que (〜ばこそ)
Next
Commençant par... et Continuant (〜を皮切りに)

Related Grammar Rules

C1

Le modèle d'emphase extrême : ~極まる / ~極まりない (Kiwamaru / Kiwamarinai)

Avez-vous déjà été si agacé que « très ennuyeux » ne suffisait plus ? C'est là qu'interviennent `極まる` (kiwamaru) et `...
A2

Exprimer le Désir : "Je veux..." (～tai)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer nos désirs avec le verbe « vouloir » suivi d'un...
B2

Émotions Incontrôlables : ~てならない (~te naranai)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à un niveau B2 en japonais, tu sais déjà que la langue japonaise excelle dans l'ex...
A2

Avant de faire X (Mae ni)

### Overview En japonais, pour structurer ton discours et organiser tes idées, il est crucial de savoir situer les évén...
C1

Similes littéraires : Comme & Comme si (~gotoku / ~gotoki)

Overview Avez-vous déjà eu envie de ressembler à un maître d'épée légendaire ou à un érudit poétique de l'époque de Heia...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !