Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #2,800 le plus courant 8 min de lecture

참조

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces 참조 en 30 secondes
Explication 참조 in your Level:
At the A1 level, '참조' (chamjo) is a bit difficult, but you might see it on signs. Think of it as a formal way to say 'Look at this.' For example, if you see a map at a bus stop, the sign might say 'Map 참조.' This means 'Please look at the map to find your way.' You don't need to use this word in your own speaking yet. Just remember that when you see '참조,' you should look at the nearby picture or document for help. It is like the English word 'See' in 'See Figure 1.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you start to see '참조' in simple instructions. If you are using a Korean app or website, you might see '공지사항 참조' (Refer to notices). This means you should check the announcement section for more details. You might also hear it in a classroom when a teacher says '10페이지 참조' (Refer to page 10). At this level, you should understand that '참조' is a formal instruction to look at a specific source of information to understand something better. It is more common in writing than in speaking.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you should be able to use '참조하다' in your own writing, especially in emails or reports. This is the level where you distinguish between '참고' (general help) and '참조' (specific reference). For example, '자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요' (Refer to the homepage for details). You should also know that in business emails, '참조' is used for CC (Carbon Copy). If your boss says '나를 참조에 넣어줘,' they want you to CC them on the email. This is a very practical use of the word in a professional Korean environment.
At the B2 level, you use '참조' to build logical arguments. In essays or discussions, you might say '최근 통계 자료를 참조했을 때...' (When referring to recent statistical data...). This shows that your opinion is based on evidence. You also understand the Hanja roots (參 - compare, 照 - shine), which helps you understand related words like '대조' (contrast). You can use '참조' comfortably in technical contexts, like explaining how to use a machine or a software program, where precise referencing is necessary for safety or accuracy.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, '참조' is used in complex legal, academic, and literary contexts. You understand the nuance of '참조조문' in legal texts or '상호 참조' (cross-reference) in academic papers. You can distinguish between '참조' and '인용' (citation) perfectly. You might use it in high-level business negotiations: '본 계약서는 지난번 합의안을 참조하여 수정되었습니다' (This contract was revised with reference to the previous agreement). Your usage is precise, and you know when '참조' is required over '참고' to maintain a professional and authoritative tone.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, '참조' is a tool for stylistic precision. You use it in scholarly research to indicate a deep level of comparative analysis. You are aware of its use in specialized fields like linguistics (anaphoric reference) or advanced computer science (memory referencing). You can interpret the subtle implications when a writer chooses '참조' over other synonyms to imply a specific type of evidentiary relationship. You use the word effortlessly in any formal setting, from delivering a keynote speech to writing a doctoral dissertation, ensuring all sources are properly acknowledged.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

참조 en 30 secondes

  • 참조 means 'reference' or 'consultation' in formal contexts.
  • It is commonly used in business emails as 'CC' (Carbon Copy).
  • It implies an active comparison or verification using a source.
  • The verb form is 참조하다, often used with the object marker -를/을.

The Korean word 참조 (參照 - Chamjo) is a sophisticated noun that primarily translates to 'reference' or 'consultation' in an academic, technical, or formal business context. At its core, it describes the cognitive and physical act of looking at a specific source—be it a document, a chart, a precedent, or a secondary piece of information—to clarify, verify, or better understand the primary subject at hand. Unlike simple 'looking,' 참조 implies a purposeful comparison or a cross-check between two or more entities. The Hanja characters provide deep insight: 參 (참) means 'to participate' or 'to compare,' and 照 (조) means 'to shine' or 'to reflect.' Together, they evoke the image of shining light on one thing by comparing it with another.

Academic Context
In scholarly writing, it refers to the act of citing sources to maintain integrity and provide evidence for arguments.
Business Context
In emails, it is the standard term for 'CC' (Carbon Copy), indicating who else should 'refer' to the message.
Technical Context
In programming or manual reading, it refers to looking up a specific variable, memory address, or instruction set.

'자세한 내용은 첨부 파일을 참조하시기 바랍니다.' (Please refer to the attached file for detailed information.)

When you use 참조, you are suggesting that the information is not just 'good to know' (which would be 참고), but rather essential for a complete understanding or for the validation of the current statement. It is the bridge between a claim and its supporting evidence. In the modern digital era, this word has expanded into the realm of software engineering, where 'reference' (passing by reference) is translated directly as 참조. This highlights the word's precision; it isn't about the object itself, but the link or the act of looking toward that object.

이 도표는 작년 통계 자료를 참조하여 작성되었습니다. (This chart was created by referring to last year's statistical data.)

법원은 과거의 판례를 참조하여 결정을 내렸다. (The court made a decision by referencing past precedents.)

In everyday life, you might see this on a map at a subway station ('주변 지도 참조' - Refer to the surrounding map) or in a recipe book ('조리 시간은 오븐 사양에 따라 참조' - Refer to the cooking time based on oven specifications). It is a word that demands an active engagement with secondary material. It is more formal than '보다' (to see) and more specific than '알아보다' (to look into).

Using 참조 correctly requires understanding its grammatical function as a noun and its common transformation into a verb. The most frequent form is 참조하다 (to refer to/to consult). Because it is a transitive verb, it usually takes the object marker -를/을, as in '지도를 참조하다' (to refer to a map). However, in many formal instructions, you will see the pattern [Noun] 참조 used as a standalone heading or a shorthand instruction.

Verb Form: 참조하다
Used when an actor is actively looking at a source. '나는 백과사전을 참조했다.'
Passive/Resultative: 참조되다
Used when a source is being referred to by others. '이 이론은 많은 논문에서 참조된다.'
Noun + 참조
Common in business: '도표 참조' (See chart), '별첨 참조' (See attachment).

One of the most critical nuances for learners is the distinction between 참조 and 참고. While often used interchangeably, 참조 is preferred when you are comparing two specific things or looking at a primary source for technical accuracy. 참고 is broader and can mean 'using something as a helpful hint.' If you are writing a legal brief or a scientific paper, 참조 is the more professional choice for citations.

그래프의 X축은 부록 1을 참조하십시오. (Please refer to Appendix 1 for the X-axis of the graph.)

In social settings, you might use it when discussing travel plans: '블로그 리뷰를 참조해서 맛집을 골랐어' (I chose the restaurant by referring to blog reviews). Note how the particle -를 is used here. In more formal writing, you might see -에 의거하여 참조하다 (to refer to based on...), though this is quite advanced. For B1 learners, sticking to [Source] + 을/를 참조하다 is the most effective and natural way to communicate.

You will encounter 참조 in four primary environments: the office, the classroom, technical manuals, and digital interfaces. In a Korean office, the word is ubiquitous. When a manager says, '김 대리, 이 보고서 작성할 때 지난달 자료 좀 참조해요,' they are instructing the assistant manager to use last month's data as a template or factual basis. Perhaps most importantly, the 'CC' field in a Korean email client is explicitly labeled 참조.

In the Office
'참조인' refers to the person CC'd on an email or a witness/reference in a document.
In Academia
Professors will say, '각주를 참조하세요' (Refer to the footnotes) during lectures.
In Public Spaces
Signs at construction sites or museums often say '안내문 참조' (Refer to the notice).

In the context of the news or media, journalists often cite their sources by saying, 'OO 통신을 참조하면...' (According to/referring to OO News...). This lends credibility to the report. If you are a fan of Korean variety shows, you might see captions that say '자막 참조' (Refer to the subtitles) when a joke requires extra context that isn't immediately obvious from the audio.

사용 설명서의 5페이지를 참조하여 조립하세요. (Assemble it by referring to page 5 of the instruction manual.)

Finally, in the world of IT and programming, 참조 is the standard translation for 'Reference.' You will hear developers talk about '참조 오류' (Reference Error) or '객체 참조' (Object Reference). This makes the word essential for anyone working in tech in Korea. Even if you aren't a programmer, understanding that 참조 implies a direct link to another piece of data will help you grasp its usage in general conversation.

The most frequent mistake learners make with 참조 is confusing it with 참고 (Chamgo). While both involve looking at something for information, they are not perfect synonyms. 참고 is like 'consulting' for general help or background knowledge. 참조 is more about 'cross-referencing' or 'citing' for the purpose of comparison or verification. Using 참조 when you just mean 'I looked at a book for fun' sounds overly formal and slightly robotic.

Mistake 1: Overusing it in casual speech
Saying '친구의 조언을 참조했어' sounds like you are treating your friend's advice like a legal document. Use '참고했어' instead.
Mistake 2: Confusing with 인용 (Inyong)
인용 means 'to quote' (using the exact words). 참조 means 'to refer to' (looking at the idea or data).

Another mistake is the incorrect use of particles. While -를 참조하다 is standard, some learners try to use -와 참조하다 (refer with), which is incorrect. It should always be the object of your reference that takes the -를/을 marker. Additionally, in business emails, people sometimes forget that 참조 (CC) is different from 수신 (To). Sending an email to someone as a '참조' means you don't necessarily expect an answer from them; they are just being kept in the loop.

❌ '그의 말을 참조해서 숙제를 했어요.' (Sounds like a research paper.)
✅ '그의 말을 참고해서 숙제를 했어요.' (Natural for homework.)

Lastly, avoid using 참조 for people unless you are talking about them as a 'reference' in a job application context (참조인). If you want to say you 'consulted' a person for their expertise, the word 자문 (jamun) or 상담 (sangdam) is usually more appropriate. 참조 is almost always directed toward inanimate sources of information like documents, data, or precedents.

To truly master 참조, you must understand its neighbors in the semantic field of 'information gathering.' Korean has several words that overlap with 'reference,' each with a specific flavor. Understanding these distinctions will move you from a B1 to a B2/C1 level of fluency. The most common related words are 참고, 대조, 인용, and 열람.

참고 (Reference/Consultation)
The most common synonym. Used for general help. '참고 서적' (Reference books).
대조 (Contrast/Comparison)
Focuses specifically on looking at two things to find differences. '원본과 대조하다' (Compare with the original).
인용 (Quotation)
Specifically refers to taking someone else's words or work and putting them in your own. '문장을 인용하다'.
열람 (Reading/Inspection)
Used for looking through documents or books in a library or archive. '도서 열람'.

참조 sits right in the middle of these. It involves 참고 (using info) and 대조 (comparing info). For example, in a scientific experiment, you might 참조 the control group's data to understand your results. Here, you aren't just 'consulting' it; you are actively comparing your new data against it. This 'comparative' element is what sets 참조 apart from the others.

'이 보고서는 정부 통계와 민간 조사를 대조 및 참조하여 작성되었습니다.' (This report was written by contrasting and referencing government statistics and private surveys.)

In a digital context, 링크 참조 (Refer to link) is very common. You wouldn't say '링크 참고' as often because the link is a specific destination for verification, not just a general hint. By learning these subtle differences, you can choose the word that precisely matches your intent, whether you are writing a professional email or an academic paper.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

-를/을 참조하다

-에 의거하여

-를 바탕으로

-를 토대로

-함에 따라

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

지도 참조.

Refer to the map.

Noun + 참조 is a common shorthand on signs.

2

그림을 보세요. 그림 참조.

Look at the picture. Refer to the picture.

Used to direct attention to a visual aid.

3

사진 참조 하세요.

Please refer to the photo.

Adding '하세요' makes it a polite command.

4

1번 참조.

Refer to number 1.

Common in simple tests or lists.

5

가격은 메뉴 참조.

For prices, refer to the menu.

Used in shops and restaurants.

6

시간표 참조.

Refer to the timetable.

Found at stations and schools.

7

여기 참조.

Refer to here.

Very simple, informal way to point something out.

8

아래 참조.

Refer to below.

Used to indicate information follows.

1

설명서를 참조하세요.

Please refer to the manual.

-를/을 is the object marker for the source.

2

게시판을 참조해 주세요.

Please refer to the bulletin board.

-해 주세요 adds a polite request tone.

3

홈페이지 참조 바람.

Please refer to the homepage.

-바람 is a formal way to express a wish/request in writing.

4

도표를 참조하면 알 수 있어요.

You can tell if you refer to the chart.

-면 (if/when) creates a conditional sentence.

5

이 책을 참조해서 공부해요.

Study by referring to this book.

-해서 indicates the method or reason.

6

부록을 참조하십시오.

Please consult the appendix.

-하십시오 is the most formal imperative.

7

이전 이메일을 참조하세요.

Please refer to the previous email.

Common in office communication.

8

지도를 참조하여 길을 찾으세요.

Find the way by referring to the map.

-하여 is the formal version of -해서.

1

자세한 내용은 첨부 파일을 참조하십시오.

For details, please refer to the attached file.

Standard business phrase.

2

이 보고서는 작년 자료를 참조했습니다.

This report referred to last year's data.

Past tense -했습니다.

3

회의록을 참조하여 업무를 진행하세요.

Proceed with the work by referring to the meeting minutes.

Shows the basis for an action.

4

참조인에 팀장님을 추가해 주세요.

Please add the team leader to the CC.

참조인 refers to the person being CC'd.

5

각주를 참조하면 더 깊이 이해할 수 있습니다.

You can understand more deeply if you refer to the footnotes.

Academic context.

6

레시피를 참조해서 요리를 만들었어요.

I made the dish by referring to the recipe.

Casual but correct usage.

7

이 단어의 뜻은 사전을 참조하세요.

Refer to the dictionary for the meaning of this word.

Instructional usage.

8

결과 그래프는 3페이지를 참조하십시오.

Refer to page 3 for the result graph.

Directing to a specific page.

1

과거의 사례를 참조하여 문제를 해결했다.

The problem was solved by referring to past cases.

Formal written style.

2

이 논문은 여러 학술지를 참조하고 있다.

This paper refers to several academic journals.

-고 있다 indicates an ongoing state or action.

3

통계청 자료를 참조했을 때, 인구가 감소하고 있습니다.

Referring to the Statistics Korea data, the population is decreasing.

-했을 때 (when/after having done).

4

상호 참조를 통해 데이터의 정확성을 높였다.

The accuracy of the data was increased through cross-referencing.

상호 참조 means 'cross-reference'.

5

사용자의 피드백을 참조하여 앱을 업데이트했습니다.

The app was updated by referring to user feedback.

Shows the source of improvement.

6

법률 전문가의 의견을 참조하는 것이 좋겠습니다.

It would be good to refer to a legal expert's opinion.

-는 것이 좋겠다 expresses a suggestion.

7

이 지도는 최신 위성 사진을 참조하여 제작되었습니다.

This map was produced by referring to the latest satellite photos.

Passive form 제작되었습니다.

8

참조 문헌 목록을 확인해 보세요.

Please check the list of references.

참조 문헌 is the formal term for 'bibliography'.

1

헌법 재판소는 외국의 판례를 참조하여 판결을 내렸다.

The Constitutional Court rendered a verdict by referring to foreign precedents.

High-level legal context.

2

이 이론은 칸트의 철학을 참조한 것으로 보인다.

This theory appears to have referred to Kant's philosophy.

-ㄴ 것으로 보인다 expresses a formal inference.

3

데이터베이스 설계 시 무결성을 위해 참조 제약 조건을 설정해야 한다.

When designing a database, reference constraints must be set for integrity.

Technical IT terminology (Foreign Key/Reference Constraint).

4

작가는 고전 소설의 구성을 참조하여 이 작품을 썼다.

The author wrote this work by referring to the structure of classic novels.

Literary analysis.

5

참조 대상이 불분명하여 논리적 오류가 발생했다.

A logical error occurred because the reference target was unclear.

Abstract logical discussion.

6

정부는 전문가들의 자문을 참조하여 정책을 수정 보완했다.

The government revised and supplemented the policy by referring to experts' advice.

Policy-making context.

7

해당 수치는 인플레이션을 참조하여 조정된 값입니다.

The figure is a value adjusted with reference to inflation.

Economic context.

8

문맥을 참조하여 생략된 주어를 찾아보세요.

Refer to the context to find the omitted subject.

Linguistic analysis.

1

본 연구는 기존의 담론을 비판적으로 참조하며 새로운 패러다임을 제시한다.

This study critically references existing discourses and presents a new paradigm.

Advanced academic rhetoric.

2

법령의 해석에 있어 입법 취지를 참조하는 것은 필수적이다.

In interpreting laws, it is essential to refer to the legislative intent.

Legal philosophy.

3

그의 화풍은 르네상스 시대의 기법을 현대적으로 참조하고 있다.

His painting style modernly references Renaissance techniques.

Art criticism.

4

참조의 투명성은 학문적 정직성의 척도이다.

Transparency of reference is a measure of academic honesty.

Philosophical statement.

5

객체 지향 프로그래밍에서 참조 변수의 관리는 메모리 효율성에 직결된다.

In object-oriented programming, managing reference variables is directly linked to memory efficiency.

Highly technical computer science.

6

역사적 사료를 참조할 때는 그 출처의 신뢰성을 먼저 검증해야 한다.

When referring to historical records, the reliability of the source must first be verified.

Historical methodology.

7

이 시는 동양의 고전을 참조하여 인간의 고독을 형상화했다.

This poem shaped human solitude by referring to Eastern classics.

Poetic analysis.

8

참조 체계의 붕괴는 시스템 전체의 마비를 초래할 수 있다.

A collapse of the reference system can lead to total system paralysis.

Systemic analysis.

Antonymes

무시 독단

Collocations courantes

도표 참조
첨부 참조
참조 사항
참조 문서
참조 번호
상호 참조
참조하다
참조되다
참조인
참조 문헌

Phrases Courantes

자세한 내용은 아래 참조
첨부 파일 참조 바람
이전 메일 참조
지도 참조 하세요
참조를 부탁드립니다
페이지 참조
관련 법규 참조
실제 사례 참조
데이터 참조
이미지 참조

Souvent confondu avec

참조 vs 참고

General help vs. specific comparison/citation.

참조 vs 인용

Referring to an idea vs. quoting exact words.

참조 vs 대조

Referencing for info vs. comparing for differences.

Expressions idiomatiques

"참조가 되다 (to be helpful as a reference)"
"참조를 달다 (to add a reference/footnote)"
"참조를 거치다 (to go through a reference check)"
"참조를 삼다 (to take something as a reference)"
"참조에 넣다 (to put someone in CC)"
"참조를 구하다 (to seek a reference)"
"참조를 남기다 (to leave a reference)"
"참조를 따르다 (to follow a reference)"
"참조를 확인하다 (to check the reference)"
"참조를 명시하다 (to clearly state the reference)"

Facile à confondre

참조 vs

참조 vs

참조 vs

참조 vs

참조 vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

nuance

참조 is more 'active' and 'comparative' than 참고.

frequency

Very high in professional and academic settings.

Erreurs courantes
  • Using '참조' in a very casual text message to a friend.
  • Using the particle '-에' instead of '-를' with '참조하다'.
  • Confusing '참조' (refer) with '인용' (quote).
  • Thinking '참조' only means 'CC' in emails.
  • Forgetting that '참조' is a noun and needs '하다' to become a verb.

Astuces

Business Email Tip

When you attach a file, always write '첨부 파일 참조 부탁드립니다' (Please refer to the attached file).

Particle Check

Don't forget the object marker -를/을 when using the verb form 참조하다.

Hanja Power

Knowing that 'JO' (照) means 'shine' helps you remember that you are 'shining a light' on a source.

Respect the CC

In Korean companies, always check who is in the '참조' list before replying all.

Citations

Use '참조' when you are paraphrasing a source in your research paper.

IT Terms

If you see '참조 오류,' it means a 'Reference Error' in your code.

Manuals

Manuals often use '그림 참조' to point you to a specific diagram.

Formal Tone

Use '참조' when giving a presentation to sound more professional.

Shorthand

In notes, you can just write '(자료 참조)' in parentheses.

TOPIK Tip

참조 is a common word in the reading section of the TOPIK II exam.

Mémorise-le

Origine du mot

Contexte culturel

Korea has become very strict about '참조' and '인용' in recent years due to high-profile plagiarism scandals.

When CC'ing someone, it's polite to mention it in the body: 'OO님을 참조에 넣었습니다.'

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"이 보고서 쓸 때 어떤 자료를 참조하셨어요?"

"첨부된 파일을 참조해 주시겠어요?"

"참조인에 누구를 넣을까요?"

"지도 참조해서 오시면 찾기 쉬워요."

"과거 판례를 참조한 결과입니다."

Sujets d'écriture

오늘 공부하면서 어떤 책이나 웹사이트를 참조했나요?

일을 할 때 참조가 가장 많이 되는 자료는 무엇인가요?

누군가에게 이메일을 보낼 때 참조(CC)를 넣는 기준은 무엇인가요?

Questions fréquentes

10 questions

Yes, in Korean email clients, the CC field is labeled '참조'.

Usually no, unless they are a 'reference' (참조인) in a formal document.

참조 is more formal and implies a direct comparison or technical lookup. 참고 is more general.

You say '상호 참조' (sang-ho cham-jo).

Yes, it is the standard term for 'reference' (like a pointer or object reference).

It sounds very formal. '참고해' is better for friends.

It means 'Reference Literature' or 'Bibliography'.

Both are correct, but '참조하다' is more common.

Use it in formal written notices or quick office notes.

No, it is the opposite; proper '참조' (referencing) prevents plagiarism.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !