Signification
To be able to concentrate on work
Contexte culturel
The concept of 'Man' is central to Marathi identity. It is considered the bridge between the soul and the world. 'Man lagne' is seen as a sign of mental peace. In modern offices, 'Man lagne' is often used as a polite way to discuss burnout or lack of engagement without using clinical terms. For Maharashtrians living abroad, this phrase is a litmus test for cultural integration. 'Man lagne' implies you've found a community and 'your' grocery store. In farming communities, 'Man lagne' is used for animals too. If a new bullock doesn't 'man lagne' with the plow, it's a problem for the farmer.
The 'In' Rule
Always remember to add '-at' to the activity. It's 'Abhyas-at' (in study), not just 'Abhyas'.
Not for People
Don't say 'Maze tujhyat man lagle' to your crush. It sounds like you're studying them for an exam!
Signification
To be able to concentrate on work
The 'In' Rule
Always remember to add '-at' to the activity. It's 'Abhyas-at' (in study), not just 'Abhyas'.
Not for People
Don't say 'Maze tujhyat man lagle' to your crush. It sounds like you're studying them for an exam!
The Negative Power
Use 'Man lagat nahi' to politely decline invitations or explain why you're not working well. It's very socially acceptable.
The 'Settling' Question
When visiting a Marathi home in a new city, asking 'Man lagla ka?' is the best way to show you care about their well-being.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'Man Lagne'.
आज माझं कामात मुळीच _______ नाहीये. (Today I am not able to focus on work at all.)
In negative sentences with 'nahiye', the 't' form (lagat) is used.
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct way to say 'I have settled in Pune'.
The person is possessive (majhe/mazha), the place is locative (Punyat), and the verb is neuter (lagla).
Match the situation to the correct phrase.
Situation: You are trying to read a book but the TV is too loud.
This phrase correctly expresses the inability to focus due to distraction.
Complete the dialogue.
A: नवीन नोकरी कशी आहे? B: चांगली आहे, पण अजून माझं तिथे _________.
The 'pan' (but) suggests a negative contrast, so 'hasn't settled yet' is the logical answer.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesआज माझं कामात मुळीच _______ नाहीये. (Today I am not able to focus on work at all.)
In negative sentences with 'nahiye', the 't' form (lagat) is used.
Select the correct way to say 'I have settled in Pune'.
The person is possessive (majhe/mazha), the place is locative (Punyat), and the verb is neuter (lagla).
Situation: You are trying to read a book but the TV is too loud.
This phrase correctly expresses the inability to focus due to distraction.
A: नवीन नोकरी कशी आहे? B: चांगली आहे, पण अजून माझं तिथे _________.
The 'pan' (but) suggests a negative contrast, so 'hasn't settled yet' is the logical answer.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, you can say a pet's 'man lagle' in a new house.
'Ekagrata' is pure concentration; 'Man lagne' includes feeling happy or settled while doing it.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
You say 'Mi man lavnyacha prayatna kartoy'.
Yes! 'Maza cinemat man lagla' means you were engrossed in the movie.
Because in Marathi, the mind is the one doing the 'sticking', not you.
Yes, 'Man lagna' is used exactly the same way in Hindi.
You can say 'Maza man lagat nahiye' or 'Mala kantala alay'.
No, you don't use it for eating. You'd use 'Avadne' (to like).
Yes, 'Man lagle' (Mind stuck/settled).
Expressions liées
मन रमणे
similarTo be deeply absorbed and happy in something
मन लावणे
builds onTo apply one's mind intentionally
चित्त एकाग्र करणे
specialized formTo concentrate intensely
मन उडणे
contrastTo lose interest completely
जीवावर येणे
contrastTo do something with extreme reluctance
