Signification
No proof needed for obvious things.
Contexte culturel
Bangles (Kankan/Bangadi) are essential ornaments for women in Maharashtra, symbolizing auspiciousness. The proverb uses this everyday object to convey deep logic. The proverb aligns with 'Pratyaksha Pramana' (Direct Perception), one of the three main ways to gain knowledge in Indian logic systems like Nyaya. Proverbs like this are called 'Mhani'. They are often used by elders to teach children common sense and critical thinking. In Marathi-speaking business circles, this proverb is used to cut through 'analysis paralysis' or excessive documentation.
Use it to end arguments
This is a 'conversation ender'. Use it when you want to stop a pointless debate about something that is already proven.
Don't be rude
Using this with elders or bosses can sometimes sound like you are calling them blind or stupid. Use a soft tone.
Signification
No proof needed for obvious things.
Use it to end arguments
This is a 'conversation ender'. Use it when you want to stop a pointless debate about something that is already proven.
Don't be rude
Using this with elders or bosses can sometimes sound like you are calling them blind or stupid. Use a soft tone.
The 'Kankan' imagery
Remember that 'Kankan' is a traditional bangle. Visualizing it helps you remember the 'hand' connection.
Teste-toi
Complete the proverb with the correct word.
हातच्या कंकणाला _______ कशाला?
The proverb specifically uses 'Arsa' (mirror) as the redundant tool.
In which situation would you use this proverb?
Situation: You see a huge cake on the table. Someone asks, 'Is there a cake?'
The proverb is used for self-evident truths.
Which of these is the correct meaning of the proverb?
हातच्या कंकणाला आरसा कशाला?
This is the figurative meaning of the proverb.
Complete the dialogue.
A: 'तो खरोखर हुशार आहे का?' B: 'त्याने सुवर्णपदक जिंकले आहे, _______.'
Winning a gold medal is obvious proof of being smart/skilled.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesहातच्या कंकणाला _______ कशाला?
The proverb specifically uses 'Arsa' (mirror) as the redundant tool.
Situation: You see a huge cake on the table. Someone asks, 'Is there a cake?'
The proverb is used for self-evident truths.
हातच्या कंकणाला आरसा कशाला?
This is the figurative meaning of the proverb.
A: 'तो खरोखर हुशार आहे का?' B: 'त्याने सुवर्णपदक जिंकले आहे, _______.'
Winning a gold medal is obvious proof of being smart/skilled.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is very common in movies, TV shows, and even on social media when someone posts an obvious fact.
You can, but it's not the 'canonical' form. People will understand you, but it won't sound like the classic proverb.
It is in the Dative case (Sapradyan Karaka), indicated by the '-la' suffix.
Sometimes people just say 'Hatchya kankanala...' and leave the rest implied.
Not exactly. 'Seeing is believing' means you won't believe until you see. This proverb means 'Since you've already seen it, why ask for more proof?'
Only if you have a very friendly relationship with the recipient. Otherwise, it's too informal/idiomatic for a standard corporate email.
Yes, Hindi and Gujarati have almost identical versions.
The 'hand' is just a metaphor for 'immediate presence'. You can use it for anything obvious.
In this proverb, yes. 'Aadarsha' is a more formal word for mirror/ideal, but it's never used here.
The concept is simple and the words (hand, mirror) are basic vocabulary taught early on.
Expressions liées
प्रत्यक्षाला प्रमाणाची गरज नसते
synonymDirect evidence needs no proof.
दिव्याखाली अंधार
contrastDarkness under the lamp.
उथळ पाण्याला खळखळाट फार
similarShallow water makes much noise.
काखेत कळसा आणि गावाला वळसा
similarHaving the pot under your arm but searching the whole village for it.
