Signification
To start a heated argument.
Contexte culturel
In Marathi society, public displays of anger are generally frowned upon. Using this idiom often carries a tone of disapproval toward the people fighting. News headlines frequently use this phrase to describe 'Rada' (chaos) in political rallies, making it a staple of political journalism. In villages, 'Hamritumri' is often the precursor to a 'Panchayat' (village council) meeting to resolve the dispute.
Use with 'Bolni'
Pairing it with 'बोलणी' (talks) makes you sound very natural. e.g., 'त्यांची बोलणी हमरीतुमरीवर आली.'
Don't use for physical fights
It's strictly for verbal escalations. Using it for a boxing match would be incorrect.
Signification
To start a heated argument.
Use with 'Bolni'
Pairing it with 'बोलणी' (talks) makes you sound very natural. e.g., 'त्यांची बोलणी हमरीतुमरीवर आली.'
Don't use for physical fights
It's strictly for verbal escalations. Using it for a boxing match would be incorrect.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
साध्या विषयावरून त्यांची बोलणी _______ आली.
The context of 'talks' (bolni) escalating usually leads to 'hamritumrivar'.
Which situation best fits the idiom 'हमरीतुमरीवर येणे'?
Choose the correct scenario:
The idiom specifically describes a loud, heated verbal argument.
Complete the dialogue.
A: ते दोघे इतके जोरात का ओरडत आहेत? B: पैशांच्या वादावरून ते _________.
Shouting (oradat ahet) is a clear sign of coming to a shouting match.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesसाध्या विषयावरून त्यांची बोलणी _______ आली.
The context of 'talks' (bolni) escalating usually leads to 'hamritumrivar'.
Choose the correct scenario:
The idiom specifically describes a loud, heated verbal argument.
A: ते दोघे इतके जोरात का ओरडत आहेत? B: पैशांच्या वादावरून ते _________.
Shouting (oradat ahet) is a clear sign of coming to a shouting match.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
3 questionsNo, it's an archaic form preserved only in this idiom and some dialects.
It's a bit too informal. Use 'वाद' (argument) or 'मतभेद' (disagreement) instead.
Yes, it almost always implies a loud and aggressive tone.
Expressions liées
हाणामारीवर येणे
builds onTo come to blows/physical fighting
तू-तू मैं-मैं
synonymA shouting match
वाद घालणे
similarTo argue
तोंड वाजवणे
specialized formTo speak harshly/scold
