Signification
The basic rule of Nepali social etiquette.
Contexte culturel
This proverb is the basis for the 'Saino' system, where every person you meet is addressed as a relative (Dai, Bhai, Didi, Bahini) based on their age relative to you. In Newar culture, specific ceremonies like 'Janko' celebrate reaching old age, reinforcing the 'Thulalai Adar' aspect of the proverb. In the mountains, 'Adar' often translates to listening to the wisdom of elders regarding weather and trails, which is vital for survival. While traditional, this proverb is now used to promote anti-bullying in schools (Maya for the younger students).
Use it to apologize
If you accidentally offend an elder, mentioning that you are still learning to 'Thulalai Adar' will instantly soften their heart.
Body Language
Adar isn't just words. It's a slight bow or using two hands when giving something to an elder.
Signification
The basic rule of Nepali social etiquette.
Use it to apologize
If you accidentally offend an elder, mentioning that you are still learning to 'Thulalai Adar' will instantly soften their heart.
Body Language
Adar isn't just words. It's a slight bow or using two hands when giving something to an elder.
Teste-toi
Fill in the missing words to complete the proverb.
सानालाई _______ ठूलालाई _______
The standard proverb is 'Sanalai Maya, Thulalai Adar'.
Which part of the proverb applies to this situation: Giving your seat to an old man on the bus?
Giving your seat to an old man.
Respecting elders (Thulalai Adar) involves actions like giving up your seat.
Complete the dialogue with the correct word.
आमा: 'बाबु, भाइ रोइरहेको छ, उसलाई चकलेट देऊ।' छोरा: 'हुन्छ आमा, सानालाई _______ गर्नुपर्छ नि!'
Giving a sweet to a crying younger brother is an act of 'Maya' (love).
Which sentence best describes the meaning of the proverb?
What does 'Sanalai Maya, Thulalai Adar' mean?
The proverb balances kindness to juniors with respect for seniors.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesसानालाई _______ ठूलालाई _______
The standard proverb is 'Sanalai Maya, Thulalai Adar'.
Giving your seat to an old man.
Respecting elders (Thulalai Adar) involves actions like giving up your seat.
आमा: 'बाबु, भाइ रोइरहेको छ, उसलाई चकलेट देऊ।' छोरा: 'हुन्छ आमा, सानालाई _______ गर्नुपर्छ नि!'
Giving a sweet to a crying younger brother is an act of 'Maya' (love).
What does 'Sanalai Maya, Thulalai Adar' mean?
The proverb balances kindness to juniors with respect for seniors.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
3 questionsNo, it refers to anyone younger than you. A 30-year-old is 'Sana' to a 40-year-old.
Yes, but more as a general philosophy of mentorship rather than a strict rule.
Proverbs often omit verbs to make them punchier and easier to remember. The verb 'garnu' (to do) is implied.
Expressions liées
अतिथि देवो भव
similarThe guest is God.
ठूलो काम होइन, असल काम गर
contrastDon't do big work, do good work.
सेवा नै धर्म हो
builds onService is religion.
