Signification
Not working today.
Contexte culturel
The 'Part-time Paradise': More than 50% of the Dutch workforce works part-time. This makes 'Ik ben vandaag vrij' one of the most common phrases heard in social and professional life. Flemish speakers use the phrase similarly, but might also use 'Ik ben in verlof' more frequently for a single day off compared to the Northern Dutch. If someone says they are 'vrij', do not expect them to answer their phone. Respecting 'vrije tijd' is a core Dutch value. On days like King's Day (Koningsdag), almost everyone is 'vrij'. The phrase is used collectively.
The 'Lekker' Trick
Always add 'lekker' before 'vrij' to sound 100% more Dutch. 'Ik ben lekker vrij!'
Gratis vs Vrij
This is the #1 mistake. Remember: People are vrij, pizza is gratis.
Signification
Not working today.
The 'Lekker' Trick
Always add 'lekker' before 'vrij' to sound 100% more Dutch. 'Ik ben lekker vrij!'
Gratis vs Vrij
This is the #1 mistake. Remember: People are vrij, pizza is gratis.
Out of Office
In an email, use: 'Wegens een vrije dag ben ik vandaag niet bereikbaar.'
Teste-toi
Fill in the missing word to say you are off today.
Ik ___ vandaag vrij.
In Dutch, we use the verb 'zijn' (to be) with 'vrij'.
Which sentence uses the correct word order?
Choose the correct sentence:
When 'Vandaag' starts the sentence, the verb 'ben' must come second (inversion).
Complete the dialogue naturally.
A: Heb je zin om vanmiddag te lunchen? B: Ja, dat kan! ___
'Ik ben vandaag vrij' explains why you can have lunch during a workday.
Match the phrase to the situation.
You want to tell your boss you aren't working this Friday.
'Vrij zijn' is the standard way to indicate a scheduled day off.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Vrij vs. Gratis
Banque d exercices
4 exercicesIk ___ vandaag vrij.
In Dutch, we use the verb 'zijn' (to be) with 'vrij'.
Choose the correct sentence:
When 'Vandaag' starts the sentence, the verb 'ben' must come second (inversion).
A: Heb je zin om vanmiddag te lunchen? B: Ja, dat kan! ___
'Ik ben vandaag vrij' explains why you can have lunch during a workday.
You want to tell your boss you aren't working this Friday.
'Vrij zijn' is the standard way to indicate a scheduled day off.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes! 'Ik heb vrij' and 'Ik ben vrij' are both correct and mean the same thing in this context.
Absolutely. It is the standard term used in all professional environments.
'Vrij' is the general state. 'Verlof' is the formal, administrative term for leave (like 'annual leave').
Yes, 'Ik ben nog vrij' can mean you are single, but 'vrijgezel' is more common.
You say: 'Ik ben vanmiddag vrij.'
Yes, in political contexts 'vrij' can relate to 'liberaal', but not in the context of a day off.
It's a cultural preference for work-life balance, supported by tax incentives and social policy.
It's grammatically correct but sounds a bit redundant. Just 'Ik ben vrij' is enough.
Yes, both come from the same Germanic root referring to the goddess Frigg/Freyja.
It's simply 'a free day' or 'a day off'.
Expressions liées
vrij nemen
builds onTo take time off
vrije tijd
similarFree time / Leisure time
vrijgezel
specialized formBachelor / Single person
vrijwilliger
specialized formVolunteer
snipperdag
specialized formA single day of leave
vakantie hebben
similarTo have a vacation
