Signification
Too simplified or hasty.
Contexte culturel
The Dutch value 'nuance' above almost everything in public discourse. Being 'kort door de bocht' is often seen as a sign of a lack of education or critical thinking. The phrase is also used in Flanders, though Flemish speakers might sometimes use 'te kort door de bocht gaan' with a slightly softer tone than the Dutch. In Dutch companies, even a junior employee can tell a senior manager that their idea is 'kort door de bocht'. This is part of the flat hierarchy.
Soften the blow
Always add 'een beetje' or 'misschien' before the phrase to sound more polite in a professional setting.
Not for physical shortcuts
Don't use this if you literally took a shorter road. Use 'afsnijden' instead.
Signification
Too simplified or hasty.
Soften the blow
Always add 'een beetje' or 'misschien' before the phrase to sound more polite in a professional setting.
Not for physical shortcuts
Don't use this if you literally took a shorter road. Use 'afsnijden' instead.
Teste-toi
Kies het juiste antwoord.
Iemand zegt: 'Alle mensen uit die stad zijn onvriendelijk.' Wat is de beste reactie?
De uitdrukking is 'kort door de bocht' en wordt gebruikt voor generalisaties.
Vul het ontbrekende woord in.
Je gaat nu wel erg kort ___ de bocht met je oordeel.
De vaste voorzetselcombinatie is 'door de bocht'.
In welke situatie gebruik je 'kort door de bocht'?
Match de situatie.
Het gaat om het oversimplificeren van een probleem.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesIemand zegt: 'Alle mensen uit die stad zijn onvriendelijk.' Wat is de beste reactie?
De uitdrukking is 'kort door de bocht' en wordt gebruikt voor generalisaties.
Je gaat nu wel erg kort ___ de bocht met je oordeel.
De vaste voorzetselcombinatie is 'door de bocht'.
Match de situatie.
Het gaat om het oversimplificeren van een probleem.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsIt can be, but usually it's seen as a valid intellectual critique. If you add 'een beetje', it's quite polite.
Yes, but 'ongenuanceerd' is slightly more academic.
There isn't a direct idiomatic opposite, but you could say someone is 'zeer genuanceerd' (very nuanced).
No, it can apply to a written plan, a movie's plot, or a scientific conclusion.
Expressions liées
over één kam scheren
similarTo treat everyone/everything the same.
zwart-wit denken
similarBlack-and-white thinking.
ongenuanceerd
synonymUn-nuanced.
