Signification
To benefit from work done by others.
Contexte culturel
The phrase is linked to the 'dugnad' culture. Not contributing to the 'set table' can be seen as a social faux pas. Similar versions exist in Swedish (dukat bord) and Danish, reflecting shared Lutheran work ethics where labor is sanctified. The English equivalent 'silver platter' has a more aristocratic/wealthy connotation than the Norwegian 'set table'. Used to describe 'turnkey' solutions or seamless handovers in business environments.
Use it for gratitude
You can use this to thank someone who did a lot of work for you: 'Tusen takk, her kom jeg virkelig til duk og dekket bord!'
Watch the tone
Be careful using this about a superior at work; it can sound like you are undermining their achievements.
Signification
To benefit from work done by others.
Use it for gratitude
You can use this to thank someone who did a lot of work for you: 'Tusen takk, her kom jeg virkelig til duk og dekket bord!'
Watch the tone
Be careful using this about a superior at work; it can sound like you are undermining their achievements.
The Dugnad Connection
In Norway, 'dugnad' is the opposite of this phrase. One is work, the other is the result.
Teste-toi
Fyll inn de manglende ordene i idiomet.
Han trengte ikke å gjøre noe forarbeid; han kom til ___ og ______ bord.
Idiomet er 'duk og dekket bord'.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Lise begynner i en ny jobb der den forrige personen har ryddet opp i alle problemene.
Siden problemene er løst, kan hun starte rett på de hyggelige oppgavene.
Fullfør dialogen.
A: 'Hvordan var det å overta prosjektet?' B: 'Det var fantastisk! Alt var planlagt, så jeg...'
B bekrefter at prosjektet var så godt planlagt at det var enkelt å ta over.
Match idiomet med riktig betydning.
Å komme til duk og dekket bord betyr:
Dette er den figurative betydningen av uttrykket.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesHan trengte ikke å gjøre noe forarbeid; han kom til ___ og ______ bord.
Idiomet er 'duk og dekket bord'.
Lise begynner i en ny jobb der den forrige personen har ryddet opp i alle problemene.
Siden problemene er løst, kan hun starte rett på de hyggelige oppgavene.
A: 'Hvordan var det å overta prosjektet?' B: 'Det var fantastisk! Alt var planlagt, så jeg...'
B bekrefter at prosjektet var så godt planlagt at det var enkelt å ta over.
Å komme til duk og dekket bord betyr:
Dette er den figurative betydningen av uttrykket.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsNo, it can be a neutral observation of luck or a positive expression of gratitude for someone's hospitality.
Yes, 'Han kom til duk og dekket bord' is very common.
'Sølvfat' (silver platter) implies the person is spoiled. 'Dekket bord' implies the situation was ready.
You can say 'komme til dekket bord', but 'duk og dekket bord' is the full, more idiomatic version.
Expressions liées
å få alt servert på sølvfat
similarTo get everything served on a silver platter.
å ta æren for andres arbeid
builds onTo take credit for others' work.
å gjøre grovarbeidet
contrastTo do the heavy lifting/dirty work.
å høste fruktene av
similarTo reap the fruits of.
