B2 Pronouns 14 min read Facile

Parler de ses propres affaires (Apna)

Utilise apna pour créer un lien direct entre le sujet et l'objet possédé, comme un petit miroir grammatical : apna, apni, apne.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'apna/apni/apne' instead of 'mera/meri/mere' when the subject is the owner of the object.

  • Use 'apna' when the subject owns the object: Main apna kaam kar raha hoon (I am doing my work).
  • Match 'apna' to the gender and number of the object, not the subject.
  • Never use 'apna' if the subject is not the owner; use 'mera' or 'uska' instead.
Subject + (Apna/Apni/Apne) + Object + Verb

Overview

### Overview
Bienvenue dans cette plongée au cœur de la grammaire hindi. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure où les adjectifs possessifs comme « mon », « ton », « son » s'accordent avec l'objet possédé, mais restent indépendants du sujet. En hindi, le concept de « possession réflexive » avec apna (अपना) introduit une logique différente : c'est le lien entre le sujet et l'objet possédé qui dicte l'usage.
En français, nous avons le pronom réfléchi « se » (ex: il se lave), mais nous n'avons pas d'adjectif possessif réflexif spécifique. Nous disons « il prend son sac » (à lui) ou « il prend son sac » (à quelqu'un d'autre), ce qui peut créer une ambiguïté. En hindi, apna élimine cette ambiguïté.
Si le sujet possède l'objet, on utilise apna. Si c'est quelqu'un d'autre, on utilise les possessifs classiques comme mera ou uska. C'est une distinction fondamentale pour atteindre un niveau B2, car elle sépare le locuteur qui maîtrise les bases de celui qui possède une véritable précision sémantique.
Maîtriser apna, c'est éviter des malentendus cruciaux : dire vah uska ghar ja raha hai signifie qu'il va chez quelqu'un d'autre, alors que vah apna ghar ja raha hai signifie qu'il rentre chez lui. Cette nuance est le miroir grammatical de l'identité du sujet.
### How This Grammar Works
Apna fonctionne comme un adjectif possessif réflexif. Contrairement au français où « son » est déterminé uniquement par le possesseur, en hindi, apna est régi par la règle de la coréférence sujet-possesseur. En gros, si le sujet de la phrase est aussi le possesseur de l'objet mentionné, apna devient obligatoire.
C'est un peu comme si l'on disait en français « il prend son propre sac », mais avec une obligation grammaticale stricte.
Considère la structure : Sujet + Objet (possédé par le sujet) + Verbe. Ici, apna s'accorde en genre et en nombre avec l'objet possédé, et non avec le sujet. Si tu dis Main apni kitaab padh raha hoon (je lis mon livre), apni est au féminin car kitaab est féminin.
Si tu étais un homme ou une femme, cela ne changerait rien à la forme de apni. C'est une différence majeure avec le français où l'on accorde le possessif avec le possesseur (ex: sa voiture, son vélo). En hindi, le sujet peut être Main (je), Tum (tu), Vah (il/elle), Hum (nous), ou Ve (ils), la règle reste la même : si le sujet possède l'objet, on utilise apna (ou ses variantes apne, apni).
Si le possesseur est extérieur au sujet, on revient aux pronoms possessifs standards (mera, tumhara, uska, etc.). Cette économie de moyens permet d'éviter la répétition et clarifie immédiatement qui détient quoi dans la phrase, une précision que le français gère souvent par le contexte ou par l'ajout de « propre ».
### Formation Pattern
Apna suit la déclinaison des adjectifs en -ā. Il s'accorde avec le nom qu'il modifie. Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser les transformations :
| Forme | Genre/Nombre de l'objet | Exemple | Signification |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| apna | Masculin Singulier | vah apna ghar saaf karta hai | Il nettoie sa maison |
| apne | Masculin Pluriel | main apne kapde dho raha hoon | Je lave mes vêtements |
| apne | Masculin Oblique | vah apne bhai se baat karta hai | Il parle à son frère |
| apni | Féminin Singulier | tum apni kitaab padh rahi ho | Tu lis ton livre |
| apni | Féminin Pluriel | ham apni baatein bata rahe hain | Nous racontons nos histoires |
Note bien que la forme oblique apne apparaît dès qu'une postposition (comme se, ke saath, mein) suit le nom. C'est un point où les francophones trébuchent souvent, car en français, on ne décline pas les possessifs en fonction de la fonction syntaxique de l'objet.
### When To Use It
L'usage de apna est requis dès que le sujet et le possesseur ne font qu'un.
  1. 1Objet direct : Sita apna kaam kar rahi hai (Sita fait son travail). Ici, Sita est le sujet et le travail lui appartient.
  2. 2Avec des postpositions : Vah apne pita ke saath ja raha hai (Il part avec son père). Même si pita est au masculin singulier, la présence de ke saath force l'accord oblique apne.
  3. 3Infinitifs : Mujhe apna homework karna hai (Je dois faire mon devoir). Bien que mujhe soit l'expérient, il agit comme le sujet logique de l'action.
  4. 4Pensées et sentiments : Main apne desh se pyaar karta hoon (J'aime mon pays).
En français, nous utiliserions « mon », « ton », « son » sans hésiter. En hindi, le réflexe doit être : « Est-ce que le sujet est le propriétaire ? » Si oui, bannis mera, tumhara, uska et utilise apna.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du français (le réflexe 'son/sa/ses') : Les francophones ont tendance à traduire « son » par uska systématiquement. Erreur ! Si le sujet est « il » et qu'il parle de « sa » voiture, c'est apni gaadi, pas uski gaadi. Uski signifierait la voiture de quelqu'un d'autre.
  2. 2Confusion d'accord : Accorder apna avec le sujet. Exemple : « Je (masculin) lis mon (féminin) livre ». Un débutant dira mera kitaab ou apna kitaab. Il faut se rappeler : apna s'accorde avec l'objet. Donc apni kitaab.
  3. 3Oubli de l'oblique : Ne pas utiliser apne devant une postposition. Dire apna dost se au lieu de apne dost se. C'est une erreur de cas grammatical, très courante car le français ne possède pas cette déclinaison.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de voir la différence entre apna et les possessifs standards.
| Contexte | Hindi | Français |
| :--- | :--- | :--- |
| Le sujet possède l'objet | Apna | Son/Sa/Ses (réflexif) |
| Quelqu'un d'autre possède l'objet | Uska/Unka/Mera | Son/Sa/Ses (non-réflexif) |
En français, « Il a pris son sac » est ambigu. En hindi, Usne apna bag liya (il a pris son propre sac) vs Usne uska bag liya (il a pris le sac de quelqu'un d'autre) est limpide.
### Quick FAQ
  1. 1Dois-je utiliser apna si le sujet est « nous » ? Oui, apne s'utilise pour ham (nous) si l'objet est masculin pluriel ou oblique. Exemple : Ham apne ghar ja rahe hain.
  2. 2Apna change-t-il si le sujet est au pluriel ? Non, apna ne dépend que de l'objet possédé. Le sujet n'influence que le choix d'utiliser apna ou non.
  3. 3Peut-on utiliser apna dans une proposition subordonnée ? Oui, si le possesseur dans la subordonnée est le même que le sujet de la principale. Rahul ne kaha ki vah apna kaam karega (Rahul a dit qu'il ferait son travail).

Apna Agreement Table

Object Gender Object Number Form
Masculine
Singular
apna
Feminine
Singular
apni
Masculine
Plural
apne
Feminine
Plural
apni

Meanings

The reflexive possessive pronoun 'apna' refers back to the subject of the sentence, indicating that the object belongs to the subject.

1

Reflexive Possession

Indicates ownership by the subject of the sentence.

“मैं अपना खाना खा रहा हूँ।”

“तुम अपना काम करो।”

Reference Table

Reference table for Parler de ses propres affaires (Apna)
Sujet Objet (Masc/Fém) Forme Réfléchie Exemple en Hindi
Main (Je)
Kaam (M)
apna
Main apna kaam karta hoon.
Tum (Tu)
Gaadi (F)
apni
Tum apni gaadi chalao.
Vah (Il/Elle)
Kapde (M.Pl)
apne
Vah apne kapde dhota hai.
Ham (Nous)
Ghar (M)
apna
Ham apna ghar sajate hain.
Aap (Vous - Formel)
Bahan (F)
apni
Aap apni bahan se miliye.
Ve (Ils/Elles)
Joote (M.Pl)
apne
Ve apne joote pehente hain.

Spectre de formalité

Formel
कृपया अपना कार्य करें।

कृपया अपना कार्य करें। (Workplace/Home)

Neutre
अपना काम करो।

अपना काम करो। (Workplace/Home)

Informel
अपना काम कर।

अपना काम कर। (Workplace/Home)

Argot
अपना काम देख।

अपना काम देख। (Workplace/Home)

L'univers réfléchi de 'Apna'

Apna (Réfléchi)

Masculin Singulier

  • Apna Ghar Ma/Sa propre maison
  • Apna Kaam Mon/Son propre travail

Féminin

  • Apni Gaadi Ma/Sa propre voiture
  • Apni Kitab Mon/Son propre livre

Pluriel / Oblique

  • Apne Dost Mes/Leurs propres amis
  • Apne Kapde Mes/Leurs propres vêtements

Apna vs Possessifs Standards

Utilise 'Apna' si...
Sujet = Propriétaire Main (Je) -> Mon (Apna)
Vah (Il) -> Son propre (Apna) L'action porte sur son objet
Utilise 'Uska/Mera' si...
Sujet ≠ Propriétaire Je lis SON livre (Uska)
Mon père (Sujet) -> Mon livre Le père possède MON livre (Meri)

Décider du bon pronom

1

Le propriétaire est-il le même que le sujet ?

YES
Passer à la vérification du genre
NO
Utiliser Mera, Tera, Uska, etc.
2

L'objet est-il Masculin Singulier ?

YES
Utiliser 'Apna'
NO
Passer à l'étape suivante
3

L'objet est-il Féminin ?

YES
Utiliser 'Apni'
NO ↓

Accord avec le genre de l'objet

👨

Apna (Masc)

  • • Phone
  • • Khana
  • • Bistar
👩

Apni (Fém)

  • • Gaadi
  • • Bahan
  • • Coffee
👥

Apne (Pluriel)

  • • Dost
  • • Kapde
  • • Joote
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

मैं अपना काम करता हूँ।

I do my work.

2

तुम अपनी किताब पढ़ो।

You read your book.

3

वह अपना खाना खाता है।

He eats his food.

4

हम अपना घर जाते हैं।

We go to our house.

1

क्या तुम अपना होमवर्क कर रहे हो?

Are you doing your homework?

2

उसने अपनी कार बेच दी।

He sold his car.

3

वे अपने दोस्तों के साथ हैं।

They are with their friends.

4

मैंने अपनी गलती मान ली।

I admitted my mistake.

1

हमें अपनी संस्कृति पर गर्व है।

We are proud of our culture.

2

वह हमेशा अपनी बात मनवा लेता है।

He always gets his way.

3

अपनी सेहत का ध्यान रखें।

Take care of your health.

4

क्या आपने अपना काम पूरा कर लिया?

Have you finished your work?

1

उसने अपनी पूरी ताकत लगा दी।

He put in all his strength.

2

वे अपनी समस्याओं को सुलझा रहे हैं।

They are solving their problems.

3

अपनी राय स्पष्ट रूप से रखें।

State your opinion clearly.

4

वह अपने भविष्य के बारे में सोच रहा है।

He is thinking about his future.

1

अपनी सीमाओं को पहचानना महत्वपूर्ण है।

Recognizing one's limits is important.

2

उसने अपनी कला के माध्यम से व्यक्त किया।

He expressed himself through his art.

3

अपनी अंतरात्मा की आवाज सुनो।

Listen to your inner voice.

4

वे अपनी नीतियों को लागू कर रहे हैं।

They are implementing their policies.

1

अपनी नियति का निर्माण स्वयं करें।

Create your own destiny.

2

उसने अपनी पूरी विरासत खो दी।

He lost his entire inheritance.

3

अपनी बात को तार्किक रूप से रखें।

Present your argument logically.

4

वे अपनी जड़ों की ओर लौट रहे हैं।

They are returning to their roots.

Facile à confondre

Talking About Your Own Things (Apna) vs Apna vs Mera

Both mean 'my', but 'apna' is reflexive.

Talking About Your Own Things (Apna) vs Apna vs Uska

Both can mean 'his/her'.

Talking About Your Own Things (Apna) vs Apna vs Tumhara

Both can mean 'your'.

Erreurs courantes

✗

Main mera kaam karta hoon.

✓

Main apna kaam karta hoon.

Use apna when the subject is the owner.
✗

Woh apna kitaab padhta hai.

✓

Woh apni kitaab padhta hai.

Kitaab is feminine, so use apni.
✗

Hum apna dost se milte hain.

✓

Hum apne doston se milte hain.

Dost is plural, so use apne.
✗

Tum apna khana khao.

✓

Tum apna khana khao.

This is actually correct, but often confused with 'tumhara'.
✗

Usne apna kitaab kholi.

✓

Usne apni kitaab kholi.

Kitaab is feminine.
✗

Main apna bhai ko dekha.

✓

Maine apne bhai ko dekha.

Ergative case requires apne.
✗

Ve apna ghar ja rahe hain.

✓

Ve apne ghar ja rahe hain.

Ghar can be plural or oblique.
✗

Apna kaam karo.

✓

Apna kaam karo.

Correct, but learners often add 'tumhara'.
✗

Woh apni maa se baat karta hai.

✓

Woh apni maa se baat karta hai.

Correct, but learners often use 'uski'.
✗

Maine apna galti maani.

✓

Maine apni galti maani.

Galti is feminine.
✗

Apna khud ka kaam.

✓

Apna kaam.

Redundant emphasis.
✗

Apni apni kitaab.

✓

Apni apni kitaaben.

Plural agreement.
✗

Apne aap ko dekho.

✓

Apne aap ko dekho.

Reflexive pronoun usage.

Structures de phrases

Main ___ kaam kar raha hoon.

Kya tum ___ kitaab padh rahe ho?

Ve ___ doston ke saath hain.

Woh ___ भविष्य के बारे में सोचता है।

Real World Usage

Texting constant

Apna kaam kar.

Workplace very common

Apna yogdaan dein.

Social Media common

Apni life, apna rule.

Travel occasional

Apna ticket dikhayein.

Food Delivery common

Apna order check karein.

Interviews common

Apni strengths batayein.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège du voleur

N'utilise jamais 'uska' si tu veux dire 'le sien' (à lui-même). Sinon, on croira que tu parles des affaires de quelqu'un d'autre ! Par exemple :
Vah apna phone dekh raha hai.
🎯

La règle du Selfie

Si tu peux prendre un 'selfie' avec l'objet en question, c'est que tu as probablement besoin de apna. Regarde :
Main apni photo khinch raha hoon.
💬

L'émotion de 'Apna'

En Inde, Apna signifie aussi 'l'un des nôtres' ou 'proche du cœur'. Dire de quelqu'un que c'est un Apna banda veut dire que c'est ton gars sûr.

Smart Tips

Always check if you can use 'apna'.

Main mera kaam karta hoon. → Main apna kaam karta hoon.

Use 'apne' for plural family members.

Main mere bhaiyon se mila. → Main apne bhaiyon se mila.

Remember 'apni' for feminine.

Main apna kitaab padhta hoon. → Main apni kitaab padhta hoon.

Remember to use 'apne' with ergative.

Maine apna kaam kiya. → Maine apna kaam kiya.

Prononciation

/əp.nɑː/

Apna

Pronounced as 'up-na'.

Statement

Main apna kaam kar raha hoon ↘

Neutral assertion.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Apna is for the owner, Mera is for the other.

Association visuelle

Imagine yourself looking in a mirror. Everything you touch in the mirror is 'apna'.

Rhyme

If the subject owns the thing, use 'apna' for the ring.

Story

Rahul is in his room. He picks up his pen. He says, 'Yeh meri pen hai' (incorrect). He corrects himself: 'Yeh meri apni pen hai' (better).

Word Web

apnaapniapneswayamkhudnij

Défi

Write 5 sentences about your daily routine using 'apna'.

Notes culturelles

Apna is used to denote family and belonging.

Apna is used in official documents.

Apna is used as a term of endearment.

Derived from Sanskrit 'ātman' (self).

Amorces de conversation

“

क्या आपने अपना काम पूरा किया?

“

आप अपनी छुट्टी कैसे बिताते हैं?

“

क्या आप अपनी राय दे सकते हैं?

“

आप अपनी सफलता का श्रेय किसे देते हैं?

Sujets d'écriture

Write about your daily routine.
Describe your favorite book.
Discuss your career goals.
Reflect on your personal growth.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la bonne forme de 'apna'.

Main ______ (mon) ghar ja raha hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: apna
'Ghar' (maison) est masculin singulier, on utilise donc 'apna'.
Quelle phrase signifie 'Elle fait son PROPRE travail' ?

Choisis la phrase correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vah apna kaam kar rahi hai.
'Apna' indique que le travail appartient au sujet 'Vah'.
Trouve l'erreur dans la phrase.

Ham mere doston se milenge.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ham apne doston se milenge.
Puisque c'est 'Nous' (Ham) qui rencontrons nos propres amis, on doit utiliser le réfléchi 'apne'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Main ___ kaam kar raha hoon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subject is 'Main', so use 'apna'.
Choose the correct form. Choix multiple

Woh ___ kitaab padh rahi hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Kitaab is feminine.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ve apna ghar ja rahe hain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Ghar is plural/oblique.
Change to reflexive. Sentence Transformation

Yeh meri pen hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Adding 'apni' emphasizes ownership.
Is this correct? True False Rule

Main apna bhai ko dekha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Should be 'Maine apne bhai ko dekha'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Tumhara kaam kaisa hai? B: ___ kaam achha hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Reflexive 'apna' is natural.
Build a sentence. Sentence Building

apna / main / kaam / karta / hoon

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard word order.
Sort the forms. Grammar Sorting

Which is masculine plural?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
Apne is masculine plural.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remplis le vide. Texte trous

Kya aapne ______ (votre) chai pi li?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: apni
Corrige l'erreur. Error Correction

Rahul uska laptop chala raha hai. (Son propre laptop)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Rahul apna laptop chala raha hai.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

raha / apna / main / kaam / kar / hoon

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main apna kaam kar raha hoon.
Traduis en hindi. Traduction

Ils lavent leurs vêtements.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ve apne kapde dho rahe hain.
Comment dit-on 'Lave tes mains' ? Choix multiple

Choisis la meilleure option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apne haath dho lo.
Associe le français à l'hindi. Match Pairs

Associe les pronoms.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mon (Réfléchi Masc) - apna
Remplis le vide. Texte trous

Vah ______ (sa) bahan ko phone kar rahi hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: apni
J'écoute ma musique. Choix multiple

Choisis la bonne traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main apna music sun raha hoon.
Corrige la phrase : 'Tum tumhara phone lo.' Error Correction

Corrige l'usage du pronom :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tum apna phone lo.
Traduis : 'Il raconte son secret.' Traduction

Traduis en hindi :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vah apna raaz batata hai.

Score: /10

FAQ (8)

Yes, use 'apne' for plural.

Yes, it matches the object.

Yes, it refers to the subject.

Only if the subject is not the owner.

Yes, it is standard.

Use 'apna'.

Yes, 'apne'.

Yes, if they are the subject.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

propio

Apna is used more frequently than 'propio'.

French high

propre

Apna is a pronoun, propre is an adjective.

German high

eigen

German uses 'eigen' as an adjective.

Japanese moderate

jibun no

Jibun no is more formal.

Arabic partial

khass

Arabic 'khass' is less reflexive.

Chinese high

ziji de

Ziji de is used for all persons.

Learning Path

Prerequisites

Next
Utiliser 'Khud' pour l'emphase : Le faire soi-même (खुद)

Learn These First

B1 Requires

Pronoms réfléchis en hindi : Utiliser 'Apna' et 'Khud'

### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire hindi. En tant que francophone, tu as l'habitude d'utiliser des pr...

Continue With

C1 Requires

La Colle des Phrases Hindi : Clauses Relatives (Jo, Ki, Jab-Tab)

Overview Avez-vous déjà l'impression que vos phrases en hindi ne sont qu'une suite de brèves déclarations hachées ? « Je...

Vidéos associées

Les pronoms possessifs en hindi YouTube

Les pronoms possessifs en hindi

Apprendre le Hindi

Related Grammar Rules

C1

Pronoms hindi avancés : Thèmes et références (उसे तो, अपना, जो... वही)

### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! En tant que francophone, tu as déjà une base analytique solide grâce...
C1

Chaînes de pronoms en hindi : connecter des pensées complexes (`जो... वह... अपना`)

### Overview Salut à toi, l'ami apprenant. Si tu es arrivé au niveau C1 en hindi, tu as probablement déjà compris que l...
C1

Pronoms réciproques en hindi : « l'un l'autre » (एक-दूसरे)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1 en hindi, tu sais déjà que la maîtrise des nuances est ce qui sépare...
C1

Pronoms : Choisir entre Yah et Vah (La logique 'Tat')

Aperçu Bienvenue dans le duel "Ceci vs Cela" du hindi avancé ! Vous pensez peut-être avoir maîtrisé `yah` (ceci) et `vah...
B2

Utiliser 'Khud' pour l'emphase : Le faire soi-même (खुद)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. Aujourd'hui, on va décortiquer un outil essentiel pour affiner ton hindi : le p...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !