Signification
Following the planned timeline.
Contexte culturel
Punctuality is a core value. Being 'i rute' is expected in professional life, and being late is often seen as a lack of respect for others' time. In Norwegian flat hierarchy, 'i rute' is a common status update that gives autonomy to the worker. If you say you are 'i rute', the boss will likely leave you alone. Norwegians rely heavily on apps like 'Ruter' or 'Vy'. The phrase is part of the daily digital vocabulary of commuters. Even for social gatherings like 'dugnad' (community work), there is an expectation to be 'i rute' with tasks.
Use 'ligge' for projects
Saying 'Vi ligger i rute' sounds more natural for ongoing work than 'Vi er i rute'.
Avoid 'på rute'
This is a very common English-interference mistake. Stick to 'i'.
Signification
Following the planned timeline.
Use 'ligge' for projects
Saying 'Vi ligger i rute' sounds more natural for ongoing work than 'Vi er i rute'.
Avoid 'på rute'
This is a very common English-interference mistake. Stick to 'i'.
The 'reassurance' factor
In Norway, saying 'Jeg er i rute' is a powerful way to build trust with colleagues.
Teste-toi
Fyll inn riktig preposisjon.
Vi er ___ rute med prosjektet.
Vi bruker alltid 'i' med 'rute' når vi snakker om tidsplaner.
Hvilken setning er riktig?
Du skal beskrive at bussen kommer når den skal.
'I rute' er det faste uttrykket for rutetabeller.
Fullfør dialogen.
A: Blir du ferdig til i morgen? B: Ja, jeg ______.
'Er i rute' passer best for å bekrefte at man blir ferdig til en frist.
Match situasjonen med riktig uttrykk.
Du er ferdig med halvparten av leksene, og det er to dager igjen.
Hvis du følger planen din, er du i rute.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
i rute vs. presis
Banque d exercices
4 exercicesVi er ___ rute med prosjektet.
Vi bruker alltid 'i' med 'rute' når vi snakker om tidsplaner.
Du skal beskrive at bussen kommer når den skal.
'I rute' er det faste uttrykket for rutetabeller.
A: Blir du ferdig til i morgen? B: Ja, jeg ______.
'Er i rute' passer best for å bekrefte at man blir ferdig til en frist.
Du er ferdig med halvparten av leksene, og det er to dager igjen.
Hvis du følger planen din, er du i rute.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsYes, but it refers to their progress on a task, not their physical location. 'Jeg er i rute med arbeidet.'
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
The most common opposites are 'forsinket' (delayed) or 'bak rute' (behind schedule).
Only if you mean 'inside the square' (like on a chessboard). For time, always use 'i rute'.
No, it applies to anything with a plan: work, cooking, studying, or even building a house.
Use 'foran rute' or 'godt i rute'.
No. 'Presis' means you arrived at 8:00 for an 8:00 meeting. 'I rute' means your 3-week project is 50% done after 1.5 weeks.
Because you are 'inside' the slots of the timetable grid.
Yes! 'Jeg er i rute med sparemålene mine' (I am on track with my savings goals).
Yes, it is a universal expression across Norway.
Then you are 'litt etter rute' or 'litt forsinket'.
No, use 'i tide' or 'presis'. Movies don't have a 'rute' in the same way a bus does.
Expressions liées
å ligge i rute
similarTo be on schedule (emphasizing the state/position).
å være forsinket
contrastTo be delayed.
å være i tide
similarTo be in time.
å være på skinner
builds onTo go like clockwork / on tracks.
å ligge etter skjema
contrastTo be behind schedule.
