Signification
To be a dreamer.
Contexte culturel
In Polish culture, the 'dreamer' is often seen as a romantic figure, especially in literature. Similar cloud-based idioms exist in many European languages, reflecting a shared literary tradition. In modern business, this phrase is almost always a negative critique of productivity. Teachers often use this to gently correct students who are not paying attention.
Context is key
Always check if the person you are talking to is in a serious mood before using this idiom.
Don't use with bosses
It can sound like you are calling them incompetent.
Signification
To be a dreamer.
Context is key
Always check if the person you are talking to is in a serious mood before using this idiom.
Don't use with bosses
It can sound like you are calling them incompetent.
Use with 'zawsze'
Adding 'zawsze' (always) makes it a great way to describe a personality trait.
Romanticism
In Poland, being a dreamer is sometimes seen as a positive, poetic trait.
Teste-toi
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
Kiedy nauczyciel mówił, Marek ____.
The sentence is in the past tense, so we use 'miał'.
What does 'mieć głowę w chmurach' mean?
Which option is correct?
The idiom is about being lost in thoughts.
Choose the best response.
A: 'Dlaczego nie słuchasz?' B: 'Przepraszam, ____.'
This is the standard idiom for being distracted.
Match the idiom with its meaning.
Match: 1. Mieć głowę w chmurach, 2. Być realistą.
One is the opposite of the other.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesKiedy nauczyciel mówił, Marek ____.
The sentence is in the past tense, so we use 'miał'.
Which option is correct?
The idiom is about being lost in thoughts.
A: 'Dlaczego nie słuchasz?' B: 'Przepraszam, ____.'
This is the standard idiom for being distracted.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
One is the opposite of the other.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsYes, you can say 'Czasami mam głowę w chmurach' to admit you were distracted.
It depends on the tone. It can be a gentle observation or a sharp criticism.
It is grammatically incomplete. You need the verb 'mieć'.
No, it works for everyone. Just change the verb conjugation.
Only if you are very close with the recipient. Otherwise, it is too informal.
Yes, it is one of the most common idioms in Polish.
No, it means you are distracted or idealistic, not unintelligent.
Yes, 'Mamy głowy w chmurach' (We have our heads in the clouds).
Yes, 'Head in the clouds'.
Try to use it when you notice a friend is not listening to you.
Absolutely not. It will make you sound unprofessional.
Yes, 'głowy' (heads).
Expressions liées
bujać w obłokach
synonymTo sway in the clouds
oderwany od rzeczywistości
similarDetached from reality
myśleć o niebieskich migdałach
similarTo think about blue almonds
twardo stąpać po ziemi
contrastTo walk firmly on the ground
