Signification
To be eager for something to happen.
Contexte culturel
In Poland, showing too much excitement can sometimes be seen as 'childish', so using this idiom can add a touch of self-irony to your enthusiasm. In modern Polish startups, this phrase is very common to describe market readiness or team enthusiasm. Parents often use this to describe their children's behavior before holidays like Mikołajki (Dec 6th).
Use with 'już'
Adding 'już' (already) at the beginning makes you sound very natural: 'Już przebieram nogami!'
Watch the case
Never say 'przebierać nogi'. It's a common mistake for learners. Always 'nogami'.
Signification
To be eager for something to happen.
Use with 'już'
Adding 'już' (already) at the beginning makes you sound very natural: 'Już przebieram nogami!'
Watch the case
Never say 'przebierać nogi'. It's a common mistake for learners. Always 'nogami'.
Teste-toi
Wypełnij lukę odpowiednią formą idiomu.
Dzieci tak bardzo chcą iść na basen, że aż __________ nogami.
Podmiotem są 'dzieci' (liczba mnoga), więc używamy formy 'przebierają'.
Wybierz poprawne zakończenie zdania.
Marek przebiera...
Idiom wymaga użycia narzędnika (instrumental case).
W której sytuacji użyjesz tego idiomu?
Sytuacja: Czekasz na wyniki bardzo ważnego, radosnego konkursu.
Idiom pasuje do radosnego oczekiwania.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesDzieci tak bardzo chcą iść na basen, że aż __________ nogami.
Podmiotem są 'dzieci' (liczba mnoga), więc używamy formy 'przebierają'.
Marek przebiera...
Idiom wymaga użycia narzędnika (instrumental case).
Sytuacja: Czekasz na wyniki bardzo ważnego, radosnego konkursu.
Idiom pasuje do radosnego oczekiwania.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
3 questionsNo, it's not rude at all. It's just informal and very expressive.
Only if the atmosphere is very relaxed. Otherwise, use 'Z niecierpliwością czekam na wyzwania'.
Usually yes, but you can use it for pets (like a dog waiting for a walk) or metaphorically for markets/industries.
Expressions liées
nie móc się doczekać
synonymTo not be able to wait.
palić się do czegoś
similarTo be eager to do something.
tupać nogami
similarTo stomp one's feet.
