Educado
Polite; showing good manners. Also: educated.
Educado describes both a person's polite behavior and their level of schooling.
Mot en 30 secondes
- Describes someone with good manners and social etiquette.
- Can also mean someone who is well-schooled or academic.
- Changes form based on gender and number agreement.
Summary
Educado describes both a person's polite behavior and their level of schooling.
- Describes someone with good manners and social etiquette.
- Can also mean someone who is well-schooled or academic.
- Changes form based on gender and number agreement.
Context is your best friend
Always check if the person is talking about manners or school. If someone says 'ele é muito educado', it is 90% likely about manners.
Avoid false friends
Do not confuse 'educado' with the English word 'educated'. While they can overlap, 'educated' in English is almost always about school, while in Portuguese, manners is the primary meaning.
Politeness in Brazil
In Brazil, being 'educado' is highly valued in social interactions. Using 'por favor' and 'obrigado' is the baseline for being considered 'educado'.
Exemples
4 sur 4Ele foi muito educado ao ceder o lugar no ônibus.
He was very polite when giving up his seat on the bus.
É um rapaz muito educado e bem instruído.
He is a very polite and well-educated young man.
Seja educado com as visitas!
Be polite to the guests!
O aluno demonstrou ser extremamente educado durante a palestra.
The student proved to be extremely polite during the lecture.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Educado' as 'Ed-u-cared'. If you care about your manners, you are educated.
Visão Geral
A palavra 'educado' é um dos pilares da língua portuguesa no que diz respeito às interações sociais. Ela possui uma ambiguidade interessante: pode significar que alguém tem bons modos (polidez) ou que alguém é instruído (cultura/estudo). No dia a dia, é mais comum ser usada para descrever comportamento.
Padrões de Uso
É um adjetivo que concorda em gênero e número. Usamos 'ele é educado', 'ela é educada', 'eles são educados'. Quando se refere a polidez, geralmente é acompanhado pelo verbo 'ser'. Exemplo: 'Ele foi muito educado comigo'.
Contextos Comuns
Pode ser usado em ambientes formais (reuniões de trabalho, atendimento ao cliente) para elogiar alguém, ou em contextos informais para descrever o comportamento de uma criança ou de um amigo. Quando se refere à instrução, é comum ouvir frases como 'uma pessoa bem educada', que enfatiza o nível de saber.
Comparação com Sinônimos
Diferente de 'gentil', que foca na bondade, 'educado' foca na etiqueta. Diferente de 'instruído', que foca apenas no saber, 'educado' é um termo mais abrangente que engloba tanto a conduta quanto o conhecimento. Entender essa dualidade é essencial para não confundir o elogio à personalidade com o elogio ao currículo.
Notes d'usage
Use 'educado' for both manners and academic status. When describing manners, it is often used with 'ser'. Avoid using it to describe someone who is simply 'nice', as 'gentil' is better for that.
Erreurs courantes
The most common mistake is assuming 'educado' only means 'educated' in the academic sense. Learners often forget to change the gender of the adjective to match the noun. Remember: educado (masc), educada (fem).
Astuce mémo
Think of 'Educado' as 'Ed-u-cared'. If you care about your manners, you are educated.
Origine du mot
Derived from Latin 'educatus', meaning to bring up or to rear. It evolved to encompass both moral training and academic instruction.
Contexte culturel
In Portuguese-speaking cultures, being 'educado' is a fundamental social expectation. It includes small gestures like greeting people when entering a store.
Exemples
Ele foi muito educado ao ceder o lugar no ônibus.
everydayHe was very polite when giving up his seat on the bus.
É um rapaz muito educado e bem instruído.
formalHe is a very polite and well-educated young man.
Seja educado com as visitas!
informalBe polite to the guests!
O aluno demonstrou ser extremamente educado durante a palestra.
academicThe student proved to be extremely polite during the lecture.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
Muito prazer
Nice to meet you (polite phrase)
Por favor
Please
Com licença
Excuse me
Souvent confondu avec
Gentil refers to kindness and empathy, while educado refers to social etiquette and manners.
Modèles grammaticaux
Context is your best friend
Always check if the person is talking about manners or school. If someone says 'ele é muito educado', it is 90% likely about manners.
Avoid false friends
Do not confuse 'educado' with the English word 'educated'. While they can overlap, 'educated' in English is almost always about school, while in Portuguese, manners is the primary meaning.
Politeness in Brazil
In Brazil, being 'educado' is highly valued in social interactions. Using 'por favor' and 'obrigado' is the baseline for being considered 'educado'.
Teste-toi
Complete a frase com a forma correta.
As crianças foram muito ___ na escola hoje.
O sujeito 'As crianças' está no plural feminino, logo o adjetivo deve concordar.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsGeralmente, o contexto define. Se você elogia alguém por dizer 'por favor' e 'obrigado', refere-se à polidez. Se fala sobre o conhecimento de alguém, refere-se à instrução.
Sim, é comum dizer que um cão é 'bem educado' quando ele é adestrado e se comporta bem dentro de casa.
Ser educado é seguir normas sociais de comportamento. Ser gentil é uma característica mais profunda de bondade e empatia.
Basta adicionar um 's' ao final: educados ou educadas.
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur society
ajudar
A1To help, to assist someone.
Americana
A1American (feminine)
Americano
A1American (masculine)
Amiga
A1Friend (feminine)
Amigo
A1Friend (masculine)
amigo/a
A2Friend (male/female); a person with whom one has a bond of mutual affection.
antipático
A1Unfriendly / Unpleasant, not friendly or kind.
bandeira
B1A piece of cloth, typically rectangular, attached to a pole as a symbol.
Bombeiros
A1Firefighters; people who extinguish fires.
celebração
A2The action of marking a special event with festivities.
