Signification
Common phrase used by waiters or shopkeepers.
Contexte culturel
Slovenians value 'vikanje' (formal address). Even if you have been a regular at a cafe for years, the waiter might still use 'Želite še kaj?' to maintain a professional boundary. In the capital, service is faster. You will often hear the shortened 'Še kaj?' or even just a raised eyebrow with the phrase implied. It's not rudeness, just efficiency. In the eastern part of Slovenia, hospitality is often more 'warm' and the phrase might be followed by a suggestion of wine or a local snack. In meetings, 'Želite še kaj?' is used to ensure all agenda points are covered. It is a sign of a well-organized professional.
The Power of 'Še'
Adding 'še' to almost any request makes it sound like you are continuing a sequence. It's a very useful word for ordering multiple items.
Don't be too direct
Avoid saying 'Kaj hočeš?' to anyone but your closest friends. It sounds very rude to Slovenian ears.
Signification
Common phrase used by waiters or shopkeepers.
The Power of 'Še'
Adding 'še' to almost any request makes it sound like you are continuing a sequence. It's a very useful word for ordering multiple items.
Don't be too direct
Avoid saying 'Kaj hočeš?' to anyone but your closest friends. It sounds very rude to Slovenian ears.
The Future Tense Trick
Using 'Boste še kaj?' makes you sound like a native speaker who understands the subtle nuances of restaurant service.
Eye Contact
When a waiter asks this, they usually make brief eye contact. A simple nod and 'To je vse' is the most polite response.
Teste-toi
Fill in the missing word in this formal cafe interaction.
Natakar: Izvolite kavo. ______ še kaj?
In a cafe, you must use the formal 'vikanje' form 'Želite'.
Match the phrase to the correct social context.
Which phrase would you use with your best friend at dinner?
'Boš še kaj?' is the informal future tense, perfect for friends.
Complete the dialogue at the bakery.
Prodajalka: 'Eno štruco kruha, izvolite. Še kaj?' Kupec: '________.'
'To je vse' (That is all) is the standard way to conclude the transaction.
Which of these is the most polite way to ask a customer if they want more?
Select the best option:
Adding 'bi morda' (would perhaps) makes the phrase extremely polite and formal.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formal vs Informal
Banque d exercices
4 exercicesNatakar: Izvolite kavo. ______ še kaj?
In a cafe, you must use the formal 'vikanje' form 'Želite'.
Which phrase would you use with your best friend at dinner?
'Boš še kaj?' is the informal future tense, perfect for friends.
Prodajalka: 'Eno štruco kruha, izvolite. Še kaj?' Kupec: '________.'
'To je vse' (That is all) is the standard way to conclude the transaction.
Select the best option:
Adding 'bi morda' (would perhaps) makes the phrase extremely polite and formal.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
14 questionsNo, it can be used in any service context, including banks, post offices, and even when helping someone with directions.
The most common answer is 'Ne, hvala. To je vse.' (No, thanks. That is all.)
Yes, if you are offering them more help or materials, the formal 'Želite' is appropriate.
In this question, 'kaj' is used as an indefinite pronoun. 'Nekaj' is more like 'something specific'.
In a casual shop or a busy market, yes. In a formal restaurant, it's better to use the full phrase.
You say 'Želite še kaj za piti?' or 'Želite še kaj pijače?'
This is called 'vikanje'. It is the standard way to show respect to adults and strangers in Slovenia.
It's closer to 'to wish' or 'would like'. 'Hoteti' is the direct 'to want'.
Yes, that means 'Would you like anything else/different?' and is very common.
Use 'Želiš še kaj?' or 'Boš še kaj?'.
Yes, the Croatian equivalent is 'Želite li još nešto?', which is very similar.
Like the 'g' in 'mirage' or the 's' in 'pleasure'.
It can be seen as slightly inattentive, as if they aren't checking if you need more water or bread.
Yes, at the end of a customer service email: 'Če želite še kaj, nam pišite.'
Expressions liées
Kaj želite?
similarWhat would you like?
To je vse.
contrastThat is all.
Izvolite.
builds onHere you go / Please.
Še kaj?
specialized formAnything else?
