Signification
to deceive or trick someone
Contexte culturel
In Sweden, being 'blåögd' (blue-eyed) is a common metaphor for being naive, which often leads to being 'dragen vid näsan'. Trolls in Scandinavian folklore are often depicted as strong but dim-witted, frequently being 'dragna vid näsan' by clever humans. The phrase is a favorite in headlines for consumer protection programs like 'Plus' or 'Uppdrag granskning'. Swedes value directness. If someone feels they are being 'dragna vid näsan' in a negotiation, it can permanently damage the business relationship.
Passive is Popular
You'll hear 'Jag blev dragen vid näsan' much more often than the active version. It's the standard way to complain about being tricked.
Watch the Preposition
Never use 'i' or 'på'. It's always 'vid'.
Signification
to deceive or trick someone
Passive is Popular
You'll hear 'Jag blev dragen vid näsan' much more often than the active version. It's the standard way to complain about being tricked.
Watch the Preposition
Never use 'i' or 'på'. It's always 'vid'.
April Fools' Essential
This is the #1 phrase to use on April 1st in Sweden. Memorize it for then!
The 'Long Nose'
If you trick someone, you can also say they 'fick lång näsa' (got a long nose).
Teste-toi
Fyll i rätt preposition och form av ordet 'näsa'.
Han försökte dra mig ___ ______.
Idiomet kräver prepositionen 'vid' och bestämd form 'näsan'.
Vilken mening betyder samma sak som 'De drog oss vid näsan'?
Välj det bästa alternativet.
'Att dra någon vid näsan' är en synonym till 'att lura någon'.
Vad svarar Erik?
Anna: 'Jag köpte den här klockan för 5000 kr, men den slutade fungera efter en timme!' Erik: 'Oj, det låter som att...'
Eftersom Anna blev lurad, är det hon som blev dragen vid näsan av säljarna.
Matcha situationen med rätt uttryck.
En person lovar dig guld och gröna skogar men ger dig ingenting.
Att lova mycket men inte hålla det är en form av att dra någon vid näsan.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Dra vid näsan vs. Dra i näsan
Banque d exercices
4 exercicesHan försökte dra mig ___ ______.
Idiomet kräver prepositionen 'vid' och bestämd form 'näsan'.
Välj det bästa alternativet.
'Att dra någon vid näsan' är en synonym till 'att lura någon'.
Anna: 'Jag köpte den här klockan för 5000 kr, men den slutade fungera efter en timme!' Erik: 'Oj, det låter som att...'
Eftersom Anna blev lurad, är det hon som blev dragen vid näsan av säljarna.
En person lovar dig guld och gröna skogar men ger dig ingenting.
Att lova mycket men inte hålla det är en form av att dra någon vid näsan.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt can be slightly insulting as it implies they were naive, but among friends, it's usually just playful.
Yes, it's perfect for small pranks like April Fools' jokes.
'Lura' is the direct verb (to trick). 'Dra vid näsan' is more descriptive and implies a process of leading someone on.
In casual speech, yes, it's almost always pronounced 'nån'.
Only if you're talking about a past experience where you learned not to be naive. Don't use it to describe your current boss!
Always 'vid näsan' (definite form).
Usually yes, but you can metaphorically say 'ödet' (fate) or 'livet' (life) drog mig vid näsan.
Yes, it is a standard Swedish idiom used nationwide.
Yes, it is the closest Swedish equivalent to 'pulling someone's leg'.
The past tense is 'drog'. Example: 'Han drog mig vid näsan igår.'
Expressions liées
föra någon bakom ljuset
synonymTo keep someone in the dark/deceive them.
lura skjortan av någon
specialized formTo trick someone out of everything they have.
få lång näsa
builds onTo be left looking like a fool after being tricked.
ha näsa för något
contrastTo have a 'nose' for something (a talent).
lägga näsan i blöt
similarTo poke one's nose into other people's business.
