Signification
To understand or agree with something
Contexte culturel
The phrase is deeply linked to the Swedish 'consensus culture'. Being 'med på noterna' is a social requirement for smooth group dynamics. Swedish management is often horizontal. A manager will check if everyone is 'med på noterna' rather than giving a direct order. Because of the strong history of music education in Sweden, even people who don't play instruments understand the sheet music metaphor perfectly. The phrase is also common in Finland-Swedish, used in the same way to denote agreement and understanding.
Use it for 'Yes'
Instead of just saying 'Ja', use 'Jag är med på noterna' to sound much more fluent and agreeable.
Preposition Alert
Never say 'med i noterna'. It's a dead giveaway that you're translating literally from another language.
Signification
To understand or agree with something
Use it for 'Yes'
Instead of just saying 'Ja', use 'Jag är med på noterna' to sound much more fluent and agreeable.
Preposition Alert
Never say 'med i noterna'. It's a dead giveaway that you're translating literally from another language.
The 'Nod'
Swedes often accompany this phrase with a single, firm nod to confirm consensus.
Teste-toi
Fyll i rätt preposition och ord.
Jag förstår vad du menar, jag är med ___ _______.
The idiom is always 'på noterna'.
Vilket svar betyder samma sak som 'Jag är med på noterna'?
Chefen: 'Vi ska ändra schemat.' Du: 'Jag är med på noterna.'
The idiom expresses understanding and agreement.
Slutför dialogen.
A: 'Vi möts vid klockan åtta utanför biografen, okej?' B: 'Absolut, jag ___ ___ ___ _______.'
Use the present tense 'är' to confirm a current plan.
I vilken situation passar det bäst att säga 'Jag är inte riktigt med på noterna'?
Situationer:
The phrase is used to signal a lack of understanding in a conversation.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesJag förstår vad du menar, jag är med ___ _______.
The idiom is always 'på noterna'.
Chefen: 'Vi ska ändra schemat.' Du: 'Jag är med på noterna.'
The idiom expresses understanding and agreement.
A: 'Vi möts vid klockan åtta utanför biografen, okej?' B: 'Absolut, jag ___ ___ ___ _______.'
Use the present tense 'är' to confirm a current plan.
Situationer:
The phrase is used to signal a lack of understanding in a conversation.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt's neutral. You can use it with your boss, your grandma, or your best friend.
Yes! It has nothing to do with actual music in modern usage.
'Vara' is a state (I am on board), 'hänga' is more active (I am keeping up).
No, it must be plural 'noterna'.
Yes, especially in emails and Slack messages at work.
Usually, yes. It implies you've understood the plan and have no objections.
You can say 'Jag är inte riktigt med på noterna' to politely ask for a better explanation.
'Jag fattar galoppen' is a more casual alternative.
Yes, if you're following a complex story, you can say you're 'med på noterna'.
Danish and Norwegian have similar expressions, but 'med på noterne' is very Swedish.
Expressions liées
Hänga med
similarTo keep up / follow along
Fatta galoppen
similarTo get the gist of it
Vara på hugget
contrastTo be alert/eager
Vara införstådd
specialized formTo be fully informed/in agreement
Dra jämnt
similarTo get along well
