Signification
Even people we dislike may have something useful to offer.
Contexte culturel
The proverb reflects the 19th-century trade era where Indian merchants (Banyans) were central to the economy. It shows a pragmatic social contract. Politicians often use this proverb to justify forming coalitions with former rivals for the sake of winning an election. Proverbs are considered the 'salt' of the Swahili language. Using them correctly shows a high level of 'Uungwana' (civilization/sophistication). In cities like Nairobi, the proverb is used in the 'Jua Kali' (informal sector) when dealing with difficult but talented artisans.
Use it to end an argument
If someone is complaining about a rude expert, say this proverb to end the debate and focus on the solution.
Mind the 'Baniani' term
While it's a classic proverb, be aware that 'Baniani' is an ethnic term. In very sensitive modern circles, use it as a literary quote rather than a personal description.
Signification
Even people we dislike may have something useful to offer.
Use it to end an argument
If someone is complaining about a rude expert, say this proverb to end the debate and focus on the solution.
Mind the 'Baniani' term
While it's a classic proverb, be aware that 'Baniani' is an ethnic term. In very sensitive modern circles, use it as a literary quote rather than a personal description.
Teste-toi
Jaza pengo kwa neno sahihi la methali.
Baniani mbaya kiatu ______ dawa.
Neno 'kiatu' lipo katika ngeli ya KI-VI, hivyo kiwakilishi chake ni 'chake'.
Match the situation to the proverb's meaning.
You need a lawyer. The best lawyer in town once insulted your family. What do you do?
The proverb teaches us to value the skill/utility over personal feelings.
Chagua maana sahihi ya methali hii.
Methali 'Baniani mbaya kiatu chake dawa' inamaanisha nini?
Inatufundisha kuthamini faida hata kutoka kwa adui.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesBaniani mbaya kiatu ______ dawa.
Neno 'kiatu' lipo katika ngeli ya KI-VI, hivyo kiwakilishi chake ni 'chake'.
You need a lawyer. The best lawyer in town once insulted your family. What do you do?
The proverb teaches us to value the skill/utility over personal feelings.
Methali 'Baniani mbaya kiatu chake dawa' inamaanisha nini?
Inatufundisha kuthamini faida hata kutoka kwa adui.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
2 questionsNo, it means you should be practical. You don't need to be friends to benefit from their skills.
Historically, it was a neutral term for Indian traders. Today, it's mostly used within this proverb or in historical contexts.
Expressions liées
Mchawi mpe mwana amlee
similarGive your child to the witch to raise.
Adui mpende
similarLove your enemy.
Mavi ya kale hayanuki
contrastOld droppings do not smell.
