Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Turkish
Vocabulaire
ayrıntılı olarak

B2 adverb 9 min de lecture

ayrıntılı olarak

in great detail

At the A1 level, you don't need to use 'ayrıntılı olarak' yourself, but you might hear it. Think of it as a very long way to say 'a lot' or 'very well' about information. If a teacher says 'Ayrıntılı anlat,' they want you to say more than just one word. For now, focus on the word 'ayrıntı' meaning 'detail.' Imagine you are drawing a picture; the sun and the house are big parts, but the grass and the flowers are the 'ayrıntı' (details). At this stage, just recognize that when you see this long phrase, someone is talking about giving a lot of information. You can stick to saying 'çok anlat' (tell a lot) for now, but remember this phrase as the 'fancy' version you will use later.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you are starting to describe things more clearly. 'Ayrıntılı olarak' is a phrase you can use to show you are a serious student. Use it when you talk about your hobbies or your day. For example, 'Günümü ayrıntılı olarak anlattım' (I told my day in great detail). It is made of 'ayrıntı' (detail), '-lı' (with), and 'olarak' (as). So it literally means 'as with details.' You can use it with verbs like 'anlatmak' (to tell) and 'yazmak' (to write). It helps you move away from simple sentences like 'I wrote a letter' to 'I wrote the letter in great detail.' This makes your Turkish sound much more advanced and professional even at a basic level.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you are expected to handle more complex topics like work, school, and personal opinions. 'Ayrıntılı olarak' becomes a very useful tool for you. When you are at a job interview or writing an essay, you can use this phrase to indicate that you have thought deeply about a subject. For instance, 'Bu konuyu ayrıntılı olarak inceledim' (I examined this subject in great detail). It shows you aren't just looking at the surface. You should also start noticing the difference between this and 'kısaca' (briefly). If someone asks you to explain something 'ayrıntılı olarak,' they want a long, thorough explanation with examples. It is a key phrase for successful communication in intermediate Turkish.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, which is the target level for this word, you should use 'ayrıntılı olarak' naturally in both speech and writing. You understand that it is an adverbial phrase and where it fits in a sentence (usually right before the verb). You can use it to describe processes, legal requirements, or complex narratives. At this level, you should also be able to distinguish it from its synonyms like 'etraflıca' or 'en ince ayrıntısına kadar.' You use 'ayrıntılı olarak' to provide clarity in professional settings, such as 'Sözleşme şartlarını ayrıntılı olarak gözden geçirdik' (We reviewed the contract terms in great detail). It signals that you are a precise and competent speaker of Turkish who can handle nuance.

At the C1 level, 'ayrıntılı olarak' is a standard part of your academic and professional vocabulary. You use it to structure complex arguments. You might use it in the passive voice: 'Konu, raporun üçüncü bölümünde ayrıntılı olarak ele alınmıştır' (The subject has been handled in great detail in the third section of the report). You also recognize the stylistic choice between 'ayrıntılı olarak' and 'detaylı olarak' and choose the one that fits your register. You use this phrase to set a high standard for discourse, ensuring that your listeners or readers know exactly how much depth to expect. You also use it to critique others, perhaps noting that a certain analysis was *not* done 'ayrıntılı olarak,' implying it was 'yüzeysel' (superficial).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have complete mastery over the phrase 'ayrıntılı olarak' and its many rhetorical uses. You can use it ironically, or to create specific emphasis in literary analysis. You understand its etymological roots in the verb 'ayırmak' (to separate) and can appreciate the linguistic elegance of building an adverb from a noun-root via an adjective. You might use it in complex, multi-clausal sentences where it provides a precise anchor for the action. In high-level negotiations or philosophical debates, you use this phrase to demand or provide the highest level of intellectual rigor. It is no longer just a vocabulary item but a tool for precise thought and expression in your most sophisticated Turkish communications.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

ayrıntılı olarak en 30 secondes

Used to describe actions done with meticulous care.
Essential for professional Turkish communication.
Formed from 'ayrıntı' (detail) and 'olarak' (as).
Synonymous with 'detaylı olarak' but more formal.

The Turkish adverbial phrase ayrıntılı olarak is a sophisticated way to express that an action is performed 'in great detail,' 'thoroughly,' or 'exhaustively.' It is composed of the adjective ayrıntılı (detailed), which stems from the noun ayrıntı (detail), and the adverbial marker olarak (as/in the manner of). In Turkish communication, using this phrase signals a high level of precision and professionalism, moving beyond simple descriptions into the realm of comprehensive analysis. It is most frequently encountered in academic, professional, and formal contexts where the depth of information is paramount.

Semantic Nuance: While 'detaylı olarak' is a near-synonym, 'ayrıntılı olarak' often carries a slightly more formal or indigenous Turkish (Öztürkçe) feel. It implies that every single component, no matter how small, has been separated (ayrılmış) and examined.

Mühendis, projenin her aşamasını ayrıntılı olarak kurul üyelerine sundu.

Translation: The engineer presented every stage of the project to the board members in great detail.

You will use this phrase when you want to emphasize that nothing was skipped. It transforms a standard verb into a meticulous process. For instance, instead of just 'explaining' a plan, you are 'explaining it in great detail,' which suggests a level of care and thoroughness that builds trust with the listener. It is common in literature when an author wants to paint a vivid, microscopic picture of a scene or a character's internal state.

Register and Frequency: This is a B2-level phrase because it requires an understanding of how to derive adverbs from adjectives using 'olarak'. It is very common in news reporting, legal documents, and scientific papers.

Doktor, ameliyatın risklerini hastaya ayrıntılı olarak anlattı.

Translation: The doctor explained the risks of the surgery to the patient in great detail.

In social settings, it can be used to request more information. If a friend tells you a vague story about a vacation, you might say, 'Lütfen her şeyi ayrıntılı olarak anlat!' (Please tell everything in great detail!). This shows your genuine interest and encourages the speaker to elaborate on their experiences, feelings, and observations.

Grammatical Structure: Ayrıntı (Noun: Detail) + -lı (Adjective suffix: with) + Olarak (Adverbializer: as). Literally: 'As being with details.'

Olay yerini ayrıntılı olarak inceleyen polisler önemli kanıtlar buldu.

Using ayrıntılı olarak correctly involves placing it appropriately within the Turkish SOV (Subject-Object-Verb) structure. Typically, this adverbial phrase is placed immediately before the verb it modifies to provide the strongest emphasis on the 'how' of the action. However, because Turkish is a flexible word-order language, it can be moved for stylistic emphasis, though its natural home is near the predicate.

Placement Strategy: To sound most natural, place 'ayrıntılı olarak' right before the verb: 'Konuyu [ayrıntılı olarak] tartıştık.' (We discussed the subject [in great detail]).

Yeni yazılımın özelliklerini ayrıntılı olarak incelememiz gerekiyor.

Translation: We need to examine the features of the new software in great detail.

When constructing complex sentences, ensure that 'ayrıntılı olarak' is clearly linked to the specific action it describes. For example, in a sentence with multiple verbs, the placement determines which action is being done thoroughly. Compare 'Ayrıntılı olarak hazırladığım raporu sundum' (I presented the report that I prepared in great detail) with 'Hazırladığım raporu ayrıntılı olarak sundum' (I presented the report I prepared in a detailed manner).

Common Verb Pairings: Commonly paired with 'incelemek' (to examine), 'anlatmak' (to explain/tell), 'açıklamak' (to clarify), 'tartışmak' (to discuss), and 'planlamak' (to plan).

Lütfen bu teklifi ayrıntılı olarak değerlendirin.

Translation: Please evaluate this offer in great detail.

It is also useful in negative constructions to indicate a lack of thoroughness. 'Bu konu üzerinde ayrıntılı olarak durmadık' (We did not dwell on this subject in great detail) suggests that while the topic was mentioned, it wasn't explored deeply. This is a polite way to say a discussion was brief or superficial.

Yönetmelik, çalışma saatlerini ayrıntılı olarak belirtmektedir.

Formal Correspondence: In formal emails, use it to set expectations: 'Ekteki dosyada süreci ayrıntılı olarak bulabilirsiniz.' (You can find the process in great detail in the attached file.)

The phrase ayrıntılı olarak is a staple of Turkish intellectual and professional life. You will hear it in news broadcasts when a reporter says, 'Gelişmeleri ayrıntılı olarak aktaracağız' (We will convey the developments in great detail). It creates a sense of reliability and journalistic integrity. In the Turkish education system, teachers use it to guide students: 'Bu soruyu ayrıntılı olarak cevaplamanız gerekiyor' (You need to answer this question in great detail).

Haber bültenimizde, yeni ekonomik paketi ayrıntılı olarak ele alacağız.

In the corporate world, meetings often revolve around 'ayrıntılı olarak' discussions. Whether it's a budget review or a marketing strategy, the phrase sets the stage for a deep dive. If you are watching a Turkish drama (dizi), a detective might say, 'O gece ne olduğunu ayrıntılı olarak anlat' (Tell me in great detail what happened that night), emphasizing the need for clues and precision.

Academic Context: In university lectures, professors often use this phrase when transitioning from a general overview to a specific analysis of a theory or historical event.

Tezinizde, kullandığınız metodolojiyi ayrıntılı olarak açıklamalısınız.

Scientific documentaries also rely heavily on this phrase. When explaining a biological process or a space phenomenon, the narrator will use 'ayrıntılı olarak' to signal to the audience that they are about to see a complex visualization or hear a technical breakdown. It functions as a roadmap for the listener's attention.

Customer Service: If you call a technical support line in Turkey, the agent might say, 'Lütfen sorunu ayrıntılı olarak tarif edin' (Please describe the problem in great detail).

Kullanım kılavuzunda, cihazın nasıl kurulacağı ayrıntılı olarak yazıyor.

One of the most frequent errors for English speakers is using 'detaylı' as an adverb without 'olarak'. While 'detaylı' can function as an adjective (e.g., detaylı bir rapor), when you want to modify a verb, 'ayrıntılı olarak' or 'detaylı olarak' is the correct adverbial structure. Skipping 'olarak' can make the sentence sound slightly truncated or informal in contexts where precision is expected.

Confusion with 'Ayrıntısıyla': Learners often confuse 'ayrıntılı olarak' with 'ayrıntısıyla' (with its detail). While similar, 'ayrıntısıyla' is often used as 'tüm ayrıntısıyla' (with all its detail), focusing more on the completeness of the object rather than the manner of the action.

❌ Konuyu ayrıntılı anlattı. (Commonly used but 'olarak' is better.)
✅ Konuyu ayrıntılı olarak anlattı.

Another mistake is redundancy. Since 'ayrıntılı olarak' already implies thoroughness, adding 'çok' (very) before it (çok ayrıntılı olarak) is technically correct but often redundant. It's better to use 'en ince ayrıntısına kadar' if you want to emphasize extreme detail. Additionally, avoid using it for very simple tasks where 'iyice' (well/thoroughly) would be more appropriate, such as 'ellerini iyice yıka' (wash your hands well) versus the overly formal 'ellerini ayrıntılı olarak yıka'.

Grammar Trap: Adjective vs. Adverb: Remember: 'Ayrıntılı rapor' (Detailed report - adjective) vs. 'Ayrıntılı olarak raporlamak' (To report in detail - adverb).

❌ Planı ayrıntılı yaptık.
✅ Planı ayrıntılı olarak hazırladık.

Lastly, ensure you don't misspell 'ayrıntı'. Some learners mistakenly write 'ayrıntı' as 'ayrındı' or 'ayrımtı'. The root is 'ayır-' (to separate), which becomes 'ayrın-' and then 'ayrıntı'. Keeping the root in mind helps with correct spelling and understanding the conceptual link to 'separation' or 'breaking down' a topic into pieces.

Turkish is rich in synonyms that allow for varying degrees of formality and emphasis. While ayrıntılı olarak is the standard B2-level choice, knowing its alternatives will help you sound more like a native speaker and adapt to different registers.

1. Detaylı olarak: This is the most common alternative. 'Detay' is a loanword from French ('détail'). It is used interchangeably with 'ayrıntılı olarak' in daily life and business, though some purists prefer the Turkish 'ayrıntı'.
2. Etraflıca: Literally 'around-ly'. It implies looking at something from all sides. It is slightly more common in spoken Turkish when you want to say you've discussed something thoroughly. 'Konuyu etraflıca konuştuk.'
3. En ince ayrıntısına kadar: The most emphatic version. Meaning 'down to the finest detail'. Use this when you want to highlight that even the smallest, most microscopic parts were included.
4. Derinlemesine: Meaning 'in depth'. This is used when the analysis isn't just wide, but deep. Common in research: 'Derinlemesine bir araştırma yaptık.'

Meseleyi etraflıca ele almadan karar vermeyelim.

In formal Ottoman-influenced Turkish, you might still encounter 'teferruatlı bir biçimde'. While 'teferruat' is less common today, it still appears in legal or older literary texts. Conversely, for a more modern and slightly informal tone, you might hear 'detaylıca'.

Her şeyi en ince ayrıntısına kadar planlamışsın, tebrikler!

How Formal Is It?

Formel

Neutre

Informel

Child friendly

Argot

Le savais-tu ?

The word 'ayrıntı' was popularized during the Turkish Language Reform to replace the Arabic-origin word 'teferruat'. It literally means 'something that has been separated out'.

Guide de prononciation

UK /aj.rɯn.tɯ.ˈɫɯ o.ɫa.ˈɾak/

US /aɪ.rɯn.tɯ.ˈlu oʊ.lɑ.ˈrɑk/

The primary stress in 'ayrıntılı' is on the last syllable '-lı'. In 'olarak', it is on the last syllable '-rak'.

Rime avec

hazırlayarak anlatarak bakarak yakarak akarak çıkartarak yaparak korkarak

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'ı' like 'i' (ayrintili instead of ayrıntılı).
Stress on the first syllable.
Merging 'olarak' into the previous word.
Skipping the 'n' sound in 'ayrıntı'.
Pronouncing 'r' too harshly like an English 'r'.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to recognize in texts once the root is known.

Écriture 4/5

Requires correct placement and usage of 'olarak'.

Expression orale 4/5

The 'ı' sounds can be challenging for non-native speakers.

Écoute 3/5

Common in formal speech, usually articulated clearly.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

ayrıntı olarak ayrı anlatmak incelemek

Apprends ensuite

etraflıca derinlemesine teferruat irdelemek betimlemek

Avancé

gerekçelendirmek yapılandırmak dökümante etmek tahlil teşrih

Grammaire à connaître

Adverb formation with 'olarak'

Güzel (beautiful) -> Güzel olarak (as beautiful/beautifully)

Adjective suffix '-lı'

Şeker (sugar) -> Şekerli (with sugar)

Vowel Harmony (ı, u, o, a)

Ayrıntı-lı (follows back vowel harmony)

Word Order (Adverb before Verb)

Hızlıca koştu (Ran quickly)

Accusative case for specific objects

Planı (The plan) inceledi.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Lütfen bana ayrıntılı olarak anlat.

Please tell me in great detail.

Imperative form of 'anlatmak'.

Bu kitapta her şey ayrıntılı olarak var.

Everything is in this book in great detail.

Use of 'var' for existence.

Resmi ayrıntılı olarak çizdim.

I drew the picture in great detail.

Past tense '-dim'.

Evi ayrıntılı olarak temizledim.

I cleaned the house in great detail (thoroughly).

Object 'Evi' with accusative case.

Ödevi ayrıntılı olarak yap.

Do the homework in great detail.

Direct object 'Ödevi'.

Yemeği ayrıntılı olarak tarif etti.

He/she described the food in great detail.

Compound verb 'tarif etmek'.

Planı ayrıntılı olarak biliyorum.

I know the plan in great detail.

Present continuous '-iyorum'.

Her şeyi ayrıntılı olarak gördüm.

I saw everything in great detail.

Simple past tense.

Tatilimi ayrıntılı olarak yazdım.

I wrote about my vacation in great detail.

Accusative 'Tatilimi'.

Doktor sorunu ayrıntılı olarak sordu.

The doctor asked about the problem in great detail.

Subject 'Doktor' is the agent.

Filmi ayrıntılı olarak tartıştık.

We discussed the movie in great detail.

First person plural '-tik'.

Şehri ayrıntılı olarak gezdik.

We toured the city in great detail.

Verb 'gezmek' implies touring.

Kuralları ayrıntılı olarak okudun mu?

Did you read the rules in great detail?

Question form 'mu?'.

Haberleri ayrıntılı olarak izledim.

I watched the news in great detail.

Accusative 'Haberleri'.

Yeni arabayı ayrıntılı olarak inceledi.

He/she examined the new car in great detail.

Third person singular.

Dersi ayrıntılı olarak dinledim.

I listened to the lesson in great detail.

Past tense '-dim'.

Projemizi ayrıntılı olarak sunmamız gerekiyor.

We need to present our project in great detail.

Necessitative 'gerekiyor' with infinitive.

Lütfen şikayetinizi ayrıntılı olarak belirtin.

Please state your complaint in great detail.

Formal imperative '-in'.

Olayı ayrıntılı olarak hatırlıyorum.

I remember the incident in great detail.

Present continuous expressing state.

Sözleşmeyi ayrıntılı olarak kontrol ettim.

I checked the contract in great detail.

Compound verb 'kontrol etmek'.

Yolculuğu ayrıntılı olarak planladık.

We planned the journey in great detail.

Past tense plural.

Konuyu ayrıntılı olarak ele almalıyız.

We must handle the subject in great detail.

Necessitative '-malı'.

Hata payını ayrıntılı olarak hesapladılar.

They calculated the margin of error in great detail.

Third person plural '-lar'.

Kılavuzda süreç ayrıntılı olarak anlatılıyor.

The process is explained in great detail in the manual.

Passive voice 'anlatılıyor'.

Yatırım planını ayrıntılı olarak değerlendirdik.

We evaluated the investment plan in great detail.

Adverb modifying 'değerlendirdik'.

Raporda veriler ayrıntılı olarak sunulmuştur.

The data has been presented in great detail in the report.

Formal passive with '-miştir'.

Mühendislik projesini ayrıntılı olarak modellediler.

They modeled the engineering project in great detail.

Adjective 'mühendislik' modifying 'projesi'.

Yazar, karakterin iç dünyasını ayrıntılı olarak betimliyor.

The author describes the character's inner world in great detail.

Possessive 'karakterin iç dünyası'.

Bu makale konuyu ayrıntılı olarak tartışmaktadır.

This article discusses the subject in great detail.

Formal present tense '-maktadır'.

Görgü tanığı, şüpheliyi ayrıntılı olarak tarif etti.

The witness described the suspect in great detail.

Compound verb 'tarif etmek'.

Eğitim programı ayrıntılı olarak yapılandırıldı.

The training program was structured in great detail.

Passive 'yapılandırıldı'.

Sonuçları ayrıntılı olarak analiz etmemiz lazım.

We need to analyze the results in great detail.

Colloquial necessity 'lazım'.

Anayasa Mahkemesi kararı ayrıntılı olarak gerekçelendirdi.

The Constitutional Court justified the decision in great detail.

Legal terminology 'gerekçelendirmek'.

Fenomenolojik yaklaşım, deneyimi ayrıntılı olarak inceler.

The phenomenological approach examines experience in great detail.

Academic register.

Sistem mimarisi ayrıntılı olarak dökümante edilmelidir.

The system architecture must be documented in great detail.

Passive necessity 'edilmelidir'.

Müzakere süreci ayrıntılı olarak kayıt altına alındı.

The negotiation process was recorded in great detail.

Idiomatic 'kayıt altına almak'.

Tezinde, tarihsel arka planı ayrıntılı olarak irdelemiş.

In his/her thesis, he/she scrutinized the historical background in great detail.

Inferred past '-miş'.

Yönetmelik, mülkiyet haklarını ayrıntılı olarak düzenler.

The regulation regulates property rights in great detail.

Aorist tense for general rules.

Arkeologlar alanı ayrıntılı olarak haritalandırdı.

Archaeologists mapped the area in great detail.

Scientific verb 'haritalandırmak'.

Eserin üslup özellikleri ayrıntılı olarak tahlil edildi.

The stylistic features of the work were analyzed in great detail.

Formal synonym 'tahlil edilmek'.

Filozof, varlık sorununu ayrıntılı olarak teşrih ediyor.

The philosopher is dissecting the problem of being in great detail.

Metaphorical use of 'teşrih etmek' (dissect).

Stratejik plan, tüm risk faktörlerini ayrıntılı olarak ihtiva etmektedir.

The strategic plan contains all risk factors in great detail.

High formal 'ihtiva etmek' (contain).

Siyasal söylem, toplumsal kutuplaşmayı ayrıntılı olarak körüklüyor.

Political discourse is fueling social polarization in great detail (thoroughly).

Abstract usage.

Operasyonun lojistik boyutu ayrıntılı olarak simüle edildi.

The logistical dimension of the operation was simulated in great detail.

Technical terminology.

Metin, dönemin ruhunu ayrıntılı olarak yansıtmaktadır.

The text reflects the spirit of the era in great detail.

Formal present tense.

Kuantum mekaniği, atom altı parçacıkları ayrıntılı olarak betimler.

Quantum mechanics describes subatomic particles in great detail.

Scientific register.

Diplomatik yazışmalar, krizin gelişimini ayrıntılı olarak belgeler.

Diplomatic correspondence documents the development of the crisis in great detail.

Formal plural 'yazışmalar'.

Sanatçı, toplumsal çürümeyi ayrıntılı olarak resmediyor.

The artist is portraying social decay in great detail.

Metaphorical 'resmetmek' (portray).

Collocations courantes

ayrıntılı olarak incelemek

ayrıntılı olarak açıklamak

ayrıntılı olarak anlatmak

ayrıntılı olarak tartışmak

ayrıntılı olarak planlamak

ayrıntılı olarak raporlamak

ayrıntılı olarak sunmak

ayrıntılı olarak değerlendirmek

ayrıntılı olarak araştırmak

ayrıntılı olarak betimlemek

Phrases Courantes

Ayrıntılı olarak ele almak

Ayrıntılı olarak belirtmek

Ayrıntılı olarak gözden geçirmek

Ayrıntılı olarak yapılandırmak

Ayrıntılı olarak dökümante etmek

Ayrıntılı olarak tasvir etmek

Ayrıntılı olarak tarif etmek

Ayrıntılı olarak sorgulamak

Ayrıntılı olarak izah etmek

Ayrıntılı olarak karşılaştırmak

Souvent confondu avec

ayrıntılı olarak vs ayrıntısıyla

Often used as 'tüm ayrıntısıyla' (with all its detail), focusing on the object's completeness.

ayrıntılı olarak vs ayrımlı

Means 'distinctive' or 'discriminatory', related to 'ayrım' (distinction).

ayrıntılı olarak vs ayrıntılıca

Means 'somewhat detailedly', a slightly softer version of 'ayrıntılı olarak'.

Expressions idiomatiques

"İğneden ipliğe (ayrıntılı olarak)"

From needle to thread; meaning every single tiny thing.

Evi iğneden ipliğe ayrıntılı olarak aradılar.

Colloquial

"En ince ayrıntısına kadar"

Down to the finest detail.

Her şeyi en ince ayrıntısına kadar biliyor.

Neutral

"Kılı kırk yarmak"

To split a hair into forty pieces; to be extremely meticulous.

Kılı kırk yararak ayrıntılı olarak inceledi.

Idiomatic

"A'dan Z'ye"

From A to Z; completely and thoroughly.

Konuyu A'dan Z'ye ayrıntılı olarak anlattı.

Neutral

"İncesi incesine"

Very, very detailed; precisely.

Hesapları incesi incesine ayrıntılı olarak yaptı.

Spoken

"Didik didik etmek"

To pick something apart; to search or examine very thoroughly.

Dosyaları didik didik ederek ayrıntılı olarak okudu.

Colloquial

"Suyu süzmek"

To filter water (metaphorically); to analyze something very carefully.

Teklifi suyu süzerek ayrıntılı olarak inceledi.

Old-fashioned

"Kuyumcu titizliğiyle"

With the meticulousness of a jeweler.

Projeyi kuyumcu titizliğiyle ayrıntılı olarak hazırladı.

Literary

"İnce eleyip sık dokumak"

To sift finely and weave densely; to be very choosy and detailed.

İnce eleyip sık dokuyarak konuyu ayrıntılı olarak araştırdı.

Idiomatic

"Teferruata boğulmak"

To be drowned in details (often used negatively).

Ayrıntılı olarak anlatırken teferruata boğuldu.

Neutral

Facile à confondre

ayrıntılı olarak vs detaylı

It's the synonym.

'Ayrıntılı' is pure Turkish; 'detaylı' is from French. 'Ayrıntılı' sounds slightly more formal.

Detaylı bir plan / Ayrıntılı bir plan.

ayrıntılı olarak vs iyice

Both mean 'thoroughly'.

'İyice' is used for physical actions (cleaning, washing) or general understanding. 'Ayrıntılı olarak' is for information.

Ellerini iyice yıka. / Konuyu ayrıntılı olarak anlat.

ayrıntılı olarak vs tamamen

Both imply completeness.

'Tamamen' means 'completely/totally' (100%). 'Ayrıntılı olarak' means 'with many details'.

Tamamen bitti. / Ayrıntılı olarak açıklandı.

ayrıntılı olarak vs özellikle

Similar sound.

'Özellikle' means 'especially/particularly'.

Özellikle bu konuyu sevdim.

ayrıntılı olarak vs ayrıca

Same root 'ayır-'.

'Ayrıca' means 'also' or 'separately'.

Ayrıca, bunu da söylemeliyim.

Structures de phrases

[Subject] [Object] ayrıntılı olarak [Verb-Past].

Ben planı ayrıntılı olarak anlattım.

[Object] ayrıntılı olarak [Verb-Infinitive] gerekiyor.

Konuyu ayrıntılı olarak incelememiz gerekiyor.

[Object], [Location] ayrıntılı olarak [Passive Verb].

Veriler, raporda ayrıntılı olarak sunulmuştur.

Lütfen [Object] ayrıntılı olarak [Verb-Imperative].

Lütfen durumu ayrıntılı olarak belirtin.

[Subject], [Object] ayrıntılı olarak [Verb-Aorist].

Yönetmelik, süreci ayrıntılı olarak düzenler.

[Subject], [Object] ayrıntılı olarak [Verb-Inferred Past].

Yazar, sahneyi ayrıntılı olarak betimlemiş.

[Abstract Subject], [Abstract Object] ayrıntılı olarak [Formal Verb].

Teori, insan doğasını ayrıntılı olarak teşrih eder.

[Gerund Phrase], [Object] ayrıntılı olarak [Verb].

Arşivleri tarayarak, tarihi ayrıntılı olarak araştırdı.

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Very common in written and formal spoken Turkish.

Erreurs courantes

Ayrıntılı anlattı → Ayrıntılı olarak anlattı
While 'ayrıntılı' is sometimes used as an adverb in slang, 'olarak' is needed for proper grammar.
Ayrintili (with 'i') → Ayrıntılı (with 'ı')
Using 'i' instead of 'ı' changes the sound and is a major spelling/pronunciation error.
Çok ayrıntılı olarak → Ayrıntılı olarak
Adding 'çok' is often redundant since 'ayrıntılı' already implies 'very detailed'.
Ayrıntılı temizle → İyice temizle
For physical cleaning, 'iyice' is more natural than 'ayrıntılı olarak'.
Ayrıntılı olarak bitti → Tamamen bitti
You don't finish something 'in detail'; you finish it 'completely'.

Astuces

Academic Writing

When writing a thesis, use 'ayrıntılı olarak' to describe your research methods. It adds a layer of professional rigor.

Polite Requests

If you don't understand something, ask 'Ayrıntılı olarak açıklar mısınız?' It sounds more polite and professional than 'Ne?'

Adjective vs Adverb

Remember: 'ayrıntılı rapor' (adj) but 'ayrıntılı olarak incelemek' (adv).

Synonym Variety

Use 'etraflıca' in social situations and 'ayrıntılı olarak' in formal ones to vary your vocabulary.

The 'Separation' Root

Always remember the root 'ayır' (separate). Details are just separated pieces of a whole.

Email Professionalism

End a report summary with 'Süreci ayrıntılı olarak ekte bulabilirsiniz' to look very organized.

News Cues

When you hear 'ayrıntılı olarak' on the news, pay attention; the main information is coming.

Hospitality

Turks love details in stories. Being 'ayrıntılı' in your descriptions will help you bond with Turkish friends.

Avoid 'I' for 'I'

Don't say 'ayrintili' with an 'i'. The 'ı' is crucial for correct Turkish phonology.

Search and Rescue

In news about investigations, 'ayrıntılı olarak aranıyor' means they are searching every inch.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'AYRI' (separate). When you explain something 'AYRIntılı olarak', you keep the parts 'AYRI' (separate) so you can see each one clearly.

Association visuelle

Imagine a magnifying glass hovering over a complex map. Each tiny street name you see through the glass is an 'ayrıntı'.

Word Web

ayrıntı detay inceleme açıklama titiz dikkat bilgi rapor

Défi

Try to describe your morning routine to a friend using 'ayrıntılı olarak'. Don't just say 'I ate breakfast'; describe the crumbs and the steam from the coffee!

Origine du mot

Derived from the Old Turkic root 'ad- / ayır-' meaning to separate or distinguish.

Sens originel : A separate piece or a small part of a whole.

Turkic

Contexte culturel

No specific sensitivities, but using it too much in casual conversation can make you sound like a police officer or a strict teacher.

In English, we often use 'thoroughly' or 'in depth'. 'Ayrıntılı olarak' is more specific to the 'pieces' of information.

Turkish news anchors often use this phrase before deep-dive segments. Scientific papers in Turkish journals use it in their methodology sections. Legal warnings in Turkey use it to ensure terms are understood.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Business Meetings

Raporu ayrıntılı olarak inceleyelim.
Bütçeyi ayrıntılı olarak tartışmalıyız.
Hedeflerimizi ayrıntılı olarak belirledik.
Süreci ayrıntılı olarak planlayın.

Academic Writing

Veriler ayrıntılı olarak sunulmuştur.
Metodoloji ayrıntılı olarak açıklanmıştır.
Kaynaklar ayrıntılı olarak listelenmiştir.
Teoriyi ayrıntılı olarak irdeleyeceğiz.

Daily News

Gelişmeleri ayrıntılı olarak aktarıyoruz.
Olayı ayrıntılı olarak araştırıyoruz.
Kararı ayrıntılı olarak analiz ettik.
Hava durumunu ayrıntılı olarak vereceğiz.

Legal/Official

Şartlar ayrıntılı olarak yazılmıştır.
Haklarınızı ayrıntılı olarak okuyun.
Sözleşmeyi ayrıntılı olarak inceleyin.
İfadeyi ayrıntılı olarak verdik.

Personal Stories

Her şeyi ayrıntılı olarak anlatmalısın.
Rüyamı ayrıntılı olarak hatırlıyorum.
Planlarımızı ayrıntılı olarak konuştuk.
Günü ayrıntılı olarak yazdım.

Amorces de conversation

"Dünkü toplantıda neler konuşulduğunu ayrıntılı olarak anlatabilir misin?"

"Yeni projenin detaylarını ayrıntılı olarak ne zaman öğreneceğiz?"

"Hafta sonu planını ayrıntılı olarak yaptın mı?"

"Bu kitabı neden bu kadar çok sevdiğini ayrıntılı olarak açıklar mısın?"

"Gelecek planlarını ayrıntılı olarak düşünmeye başladın mı?"

Sujets d'écriture

Bugün yaşadığın en ilginç olayı ayrıntılı olarak betimle.

Hayalindeki evi ayrıntılı olarak tarif et.

En sevdiğin yemeğin nasıl yapıldığını ayrıntılı olarak yaz.

Bir arkadaşınla yaptığın önemli bir konuşmayı ayrıntılı olarak hatırla.

Gelecekteki kariyer hedeflerini ayrıntılı olarak planla.

Questions fréquentes

10 questions

In informal speech, yes, people often drop 'olarak'. However, in writing and formal speech, 'ayrıntılı olarak' is the correct adverbial form. 'Ayrıntılı' is primarily an adjective.

In daily life and business, 'detaylı olarak' is very common. 'Ayrıntılı olarak' is preferred in academic settings or by people who prefer native Turkish words over loanwords.

Usually right before the verb. For example: 'Konuyu [ayrıntılı olarak] inceledik.' This provides the clearest meaning.

There is no functional difference in meaning. 'Ayrıntı' is Turkish-origin, while 'detay' is French-origin. They are used interchangeably.

Both are correct. 'Ayrıntılı bir şekilde' is also very common and means the same thing (in a detailed way).

It is a back vowel. Try making the 'ee' sound and then move your tongue back without changing your lip shape. It sounds like the 'u' in 'butter' but more closed.

Usually, we use it for actions like explaining, searching, or examining. For a physical object being 'detailed', we just use the adjective 'ayrıntılı' (e.g., ayrıntılı bir harita).

The most common opposites are 'kısaca' (briefly) or 'yüzeysel olarak' (superficially).

Yes, it is very common in legal texts to ensure that every provision is clearly defined and leaves no room for doubt.

Yes, it is a key phrase for reaching an upper-intermediate level because it shows you can use complex adverbial constructions.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes